Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Silicone

Глоссарий по архитектуре и конструкциям
  1. One of the family of polymeric materials in which the recurring chemical group contains silicon and oxygen atoms as links in the main chain; derived from silica and methyl chloride; characterized by resistance to heat and a low coefficient of thermal expansion. silicone-carbide paper a very tough, waterproof sandpaper, shiny black in color; esp. used in wet sanding and for fine work.

  2. Силикон; силоксан; кремнийсо- держащее соединение sill 1. лежень; опорная подкладка 2. нижний опорный брус обвязки деревянного каркаса 3. нижний брус оконной или дверной коробки 4. слив оконной рамы 5. порог (гидросооружения)

  3. One of a group of polymeric organic silicon compounds obtained as oils, greases, or plastics and applied to textile material as water- and heat-resistant lubricants and finishes.

  4. Silicone is known for providing a prettier look to formulas, preventing moisture from evaporating, and creating a blurring or smoothing effect on the skin. it`s the ingredient responsible for the �slip` in complexion products, most often found in personal care products such as serums, primers, foundation, and moisturizers. dimethicone, an oil-free silicone, is one of the most common. silicones are not necessarily a bad thing, but not all skin types sit well with them. some studies have also shown that silicone can worsen acne-prone skin concerns, trap bacteria in pores, and interfere with cell renewal.

  5. A category of base stocks with three subcategories: dimethyl silicones resist moisture and some chemicals and are ideal for low loads and low speeds. phyenylmethyl silicones resist moisture, oxidation and corrosion, and they are ideal for low-to-moderate loads and moderate-to-high speeds. fluorosilicones, typically used in harsh chemical and solvent environments, are ideal for moderate-to-high loads and moderate-to-high speeds.


Кремнекаучук, русский

Кремний, русский
  1. (лат . silicium), si, химический элемент iv группы периодической системы, атомный номер 14, атомная масса 28,0855. темно-серые кристаллы с металлическим блеском; плотность 2,33 г/см3, tпл 1415 °с. стоек к химическим воздействиям. составляет 27,6% массы земной коры (2-е место среди элементов), главные минералы - кремнезем и силикаты. один из важнейших полупроводниковых материалов (транзисторы, термисторы, фотоэлементы). составная часть многих сталей и других сплавов (повышает механическую прочность и устойчивость к коррозии, улучшает литейные свойства).

  2. Биогенный элемент. его концентрация в пресноводных водоемах составляет 5–6 мг/л; используется фитопланктоном в виде кремнекислоты (sio2). необходим для построения створок диатомовых водорослей.




Resistance, английский
  1. Property of a conductor that opposed the current flow produced by a given difference of potential. the ohm is the practical unit of resistance.

  2. Уровень сопротивления - уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению;

  3. Сопротивление (параметр)

  4. Сопротивление

  5. Сопротивление, т. е. уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернуть тенденцию к повышению.

  6. 1. the ability of a person not to get a disease 2. the ability of bacteria or a virus to remain unaffected by a drug  the bacteria have developed a resistance to certain antibiotics. 3. opposition to a force

  7. Resistencia

  8. Устойчивость; резистентность resource for child health (reach)

  9. Устойчивость; резистентность

  10. The property of opposing movement, for example [1] electrical conductors offer resistance to the flow of electricity and dissipate some of its energy, usually as heat. [2] water resists the movement of vessels or other objects by parasitic drag, consuming some of the power available to drive the vessel forward.

  11. Imperviousness of the coating to mechanical, chemi­cal, physical or weather influences

  12. Capacity of a member or component, or a cross-section of a member or component of a structure, to withstand actions without mechanical failure e.g. bending resistance, buckling resistance, tension resistance

  13. A material’s ability to restrict the flow of electrical current through itself. measured in ohms.

  14. The opposition of a circuit to the flow of current . resistance is measured in ohms, and can be calculated by dividing the voltage by current.

  15. The ability to impede (resist) the flow of electric current. with the exception of superconductors, all substances have a greater or lesser degree of resistance. substances with very low resistance, such as metals, conduct electricity well and are called conductors. substances with very high resistance, such as glass and rubber, conduct electricity poorly and are called nonconductors or insulators.

  16. An effective upper bound on prices achieved because of many willing sellers at that price level.

  17. Capacity of a component, or cross section of a component of a structure to

  18. The opposition to the flow of an electrical current through a conductor or circuit that does not include inductive or capacitive elements. it can be expressed as the ratio of the applied voltage to the current.

  19. Resistance is the opposition to the flow of an electrical current through a conductor. its unit is the ohm.


Coefficient, английский
  1. Coefficient

  2. Коэффициент; множитель; параметр, индекс о ~ for nose


Waterproof, английский
  1. Водонепроницаемый

  2. In the building trades, descriptive of any material or construction which is impervious to water.

  3. A term applied to materials that are impermeable to water; waterproof fabrics have all of their pores closed and are also impermeable to air making them uncomfortable to wear.

  4. A term applied to materials that are impermeable to water; waterproof fabrics have had all their pores closed and are also impermeable to air and very uncomfortable. water-repellent: a term applied to fabrics that can shed water but are permeable to air and comfortable to wear. these fabrics are produced by treating the material with a resin, wax, or plastic finish that is not completely permanent.


Соединение, русский
  1. Соединение, единение, объединение, сводка, скопление, совмещение, собрание, соглашение, совокупление, сопряжение, сосредоточение, сочетание, сливание, слияние, сплочение, сплетение, сращение, стечение, сцепление, примирение, притяжение, центростремительно

  2. Механическое соединение (как правило, резьбовое) между турником и шафтом - частями двухсоставного кия.

  3. Скрепление деталей или элементов для укрупнения или образования из них конструкций, узлов, механизмов, машин

  4. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости.

  5. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки или двух и более листовых элементов короба.

  6. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов.

  7. Место пересечения двух или более сегментов оболочки: может включать или не включать ребро жесткости, место крепления кольцевого ребра жесткости к оболочке может считаться соединением.

  8. Место сопряжения двух и более изогнутых элементов оболочки

  9. Место, в котором совмещают два или более элементов корпуса или плоских листов. оно может включать или не включать ребро жесткости. место присоединения кольцевого ребра жесткости к корпусу или коробу может рассматриваться как соединение.

  10. Линия, на которой встречаются два или более сегмента: она может включать в себя элемент жесткости. окружность, по которой кольцо жесткости крепится к оболочке, можно рассматривать в качестве сопряжения.

  11. Место, где два или более элемента должны быть закреплены вместе механически или сваркой, пайкой или склеиванием.


Evaporating, английский

Saddle bar, английский
    One of the horizontal iron bars across a window opening which secure the leaded lights.


Erection drawing, английский
    One of the drawings (together with instructions) which is provided by a manufacturer in sufficient detail to assure that all parts of a system can be erected properly.