Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дача советов





    Дача, русский
      Дача , доза, дом, еда, часть


    Дача показаний, русский

    Дачно-строительный кооператив (дск), русский
      , добровольное объединение граждан, осуществляющее строительство и эксплуатацию дач, построенных на средства членов дск и являющихся их собственностью.


    Дачный, русский

    Дачный поселок, русский

    Совет, русский
    1. Совет, внушение, предложение, рекомендация; собрание, синод, сейм, вече, дума, комитет, комиссия, бюро. дать совет, принимать совет. ср. совещание. , внушение, общество, суд , дать совет, держать совет, последовать совету

    2. 1. совещание, заседание для совместного обсуждения чего-либо; 2. название различных коллегиальных органов: совет директоров, совет бригады и т.д.


    Совет (директоров, наблюдателей) (руководство), русский

    Совет (орган управления), русский

    Совет безопасности, русский
    1. (сб) оон - один из шести главных органов оон, единственный могущий принимать решения, обязательные для членов оон. сб - постоянно действующий орган, заседающий в штаб-квартире оон в нью-йорке (сша). на него возложена основная ответственность по поддержанию мира и международной безопасности (ст. 24 устава оон).

    2. (сб)рф - конституционный орган, осуществляющий подготовку решений президента рф в области обеспечения безопасности. сб рассматривает вопросы внутренней и внешней политики рф в области обеспечения безопасности, стратегические проблемы государственной, экономической, общественной, оборонной, информационной, экологической и иных видов безопасности, охраны здоровья населения, прогнозирования, предотвращения чрезвычайных ситуаций и преодоления их последствий, обеспечения стабильности и правопорядка. учрежден законом рф от 5 марта 1992 г. № 2446-1 "о безопасности". президент рф формирует и возглавляет сб. президент рф указом от 28 марта 1998 г. № 294 утвердил положение об аппарате совета безопасности российской федерации.


    Совет безопасности 77, русский

    Совет безопасности оон, русский
    1. , важнейший постоянно действующий орган оон. устав оон возлагает на него главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности. состоит из 15 членов: 5 постоянных (китай, франция, россия, великобритания и сша), 10 избираются на 2 года генеральной ассамблеей оон. решения совета безопасности оон принимаются на основе единогласия принципа и обязательны для всех членов оон.

    2. Главный постоянно действующий политический орган оон, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. состоит из 15 членов: 5 постоянных членов совета (рф, сша, великобритания, франция, китай) и 10 непостоянных членов, избираемых в совет на 2-летний срок в соответствии с процедурой, предусмотренной в уставе.


    Совет государственной думы, русский
      Создается для предварительной подготовки организационных решений по вопросам деятельности палаты. в состав совета входят председатель гд, руководители фракций и депутатских групп. заместители председателя гд и председатели комитетов гд участвуют в его работе с правом совещательного голоса.


    Совет директоров, русский
      Board of directors


    Совет директоров (сд), русский

    Совет диссертационный, русский
      Совет по рассмотрению научных работ, представляемых на соискание ученой степени кандидата или доктора наук, а также доктора философии


    Совет европейского союза, русский
      Один из главных органов европейского союза (европейских сообществ); состоит из министров государств-членов, обеспечивает участие государств-членов в процессе принятия решений.


    Совет европы, русский
    1. (се) - первая европейская межправительственная организация, созданная после второй мировой войны. его устав был подписан и

    2. Первая европейская межправительственная организация, созданная после второй мировой войны. его устав был подписан и ратифицирован в 1949 г. целями совета европы являются обеспечение все более тесных связей между государствами-членами для защиты и реализации их идеалов и принципов, содействие превращению европы в демократическое и безопасное пространство, защита и укрепление плюралистической демократии и прав человека, развитие и укрепление европейского самосознания для формирования европейской культурной идентичности. условием приема в совета европы являются гарантия свободы выражения мнения, особенно свобода средств массовой информации, защита национальных меньшинств, соблюдение основ международного права, а также обязательство подписать европейскую конвенцию по правам человека и признать всю совокупность ее контрольных механизмов.


    Совет европы (се), русский
      , консультативная политическая организация, создана в 1949 для содействия интеграционным процессам в области прав человека. способствует унификации законодательства различных стран в этой области. се проводит экспертизу уровня защиты прав личности в конкретной стране, в ее законодательстве и на практике. органы се находятся в страсбуре (франция).


    Совет епископов латинской америки, русский

    Совет институциональных инвесторов, русский

    Counselling, английский
    1. A method of treating especially psychiatric disorders in which a specialist talks with a person about his or her condition and how to deal with it

    2. Personal problem-oriented support

    3. A therapeutic practice that helps individuals deal with personal issues, differing from coaching and mentoring in that it often deals with emotional challenges rather than future goals and development.


    Дача показаний, русский