Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Капельные частицы

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Тип частиц, распространяющих воздушно-капельные инфекции. кч диаметром 1–10 мкм представляют собой сухой остаток капель. они могут формироваться: (1) при испарении капель, попавших в воздух в процессе кашля или чихания или (2) при высушивании инфекционного материала и попадании его в воздух в виде взвеси. cм. также передача инфекции. каплана-мейера оценка (kaplan-meier estimate, син. pro- duct limit method — множительный метод) — непараметрический метод составления таблиц смертности или выживания 1. комбинирует рассчитанные вероятности выживания и оценки; предусматривает цензурирование, которое, как предполагается, возникает случайным образом. интервалы времени, для которых проводится расчет, заканчиваются всегда, когда происходит событие (смерть, выбывание) и, следовательно, являются неравными. 1 kaplan e.l., meier p. non-parametric estimation for incomplete observations. j am stat assoc, 1958; 53:457–81. канцерогенез 98


Droplet nuclei, английский
    Ядра аэрозоля; капельные ядра остатки высохших капель, которые в течение продолжительного времени могут оставаться взвешенными в воздухе и распространяться на большие расстояния.




Капельная жидкость, русский

Капельная инъекция, русский

Капельная клизма, русский

Капельная передача, русский

Капельная пипетка, русский

Капельная подача смазки, русский

Капельная эрозия, русский
    Эрозионный износ, вызванный соударением жидких капель и твердой поверхности.


Капельник, русский
    Элемент стального покрытия парапетов, брандмауэрных стен в виде загнутого вниз края.


Капельница, русский
    1) приспособление для дозирования скорости поступления жидкости в организм при капельном


Капельное орошение, русский
    , способ полива, при котором вода небольшими порциями подается к корням растений из наземных трубопроводов (с капельницами) и через отверстия в поливных шлангах, проложенных в почве.


Капельный, русский
    Капельный , малый


Капельный анализ, русский
    , метод качественного и полуколичественного анализа, основанный на получении характерно окрашенного раствора или осадка при действии капли реактива на каплю исследуемого раствора. реакции выполняют обычно на стеклянных пластинках или на фильтровальной бумаге.


Капельный перенос металла, русский
    Капельный перенос металла (при дуговой сварке)


Частиц, русский

Частица, русский
    Кывтор


Частица - признак инфинитива, русский

Частица шаровидная, русский

Частица, вынимаемая из просфоры, русский

Частицу вблизи дендрита металла вследствие неоднородности, русский

Частицы, русский
    , часть речи - разряд служебных слов для выражения различных смысловых оттенков отдельного слова в предложении или целого предложения (в русском языке "ведь", "даже", "же").


Непараметрический, русский

Вероятности, русский

Цензурирование, русский

Следовательно, русский
    Следовательно, следственно, значит, знать, видно, итак, поэтому, посему, стало быть, стало, ясно; из этого видно, вытекает, выходит, следует, усматривается, явствует, можно вывести (заключить, усмотреть). стало, ты не понял меня. хорошо же ты написал ему,


Parametric, английский
    Параметрический


Estimation, английский
  1. Оценка. оценивание.

  2. Расчет; количественная оценка; вычисление etiology, syn. aetiology

  3. Расчет; количественная оценка; вычисление

  4. The process of generating a score or scoring function for a dataset. this can refer to either the process of fitting the model where you would be estimating the coefficients of the equations (e.g., the parameters of a regression function or the split points in a decision tree) or the process of assigning scores to individual observations using the model (e.g., credit ratings). this usually refers to a prediction or scoring function, as opposed to a classification function, but can also be used in the latter context. see also: classification, statistics.


Incomplete, английский
    A неполный application incongruence n псхл. неконгруэнтность


Observations, английский
    Замечания эксперта (по существу заявки)


Канцерогенез, русский
  1. , то же, что онкогенез.

  2. Процесс, в ходе которого развивается рак. детали этого процесса объясняет молекулярная эпидемиология. выделяют несколько стадий. инициация. первичная стадия индукции опухоли; необратимая трансформация регуляции роста клеток, создающая потенциал нерегулируемого роста, обычно через повреждение генетического аппарата химическим или физическим канцерогеном. промоция. вторая стадия, на которой фактор-промотор индуцирует аномальное деление инициированной клетки. прогрессия. переход инициированных и промотированных клеток в фазу нерегулируемого и инвазивного роста, часто с метастазированием и морфологическими изменениями раковых клеток.


Droplet nuclei, английский
    Ядра аэрозоля; капельные ядра остатки высохших капель, которые в течение продолжительного времени могут оставаться взвешенными в воздухе и распространяться на большие расстояния.


Канцероген, русский
    Вещество, способное вызвать рак. международная агентство исследований рака (international agency for research on cancer, iarc) классифицирует канцерогены следующим образом: достоверные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая причинная связь. ограниченные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая связь, причинный характер которой вероятен, однако нельзя исключить ошибки, случайные совпадения или действие вмешивающихся факторов. казуистика к 97 недостаточные доказательства. доступные исследования недостаточно качественны, согласованы или имеют мощность недостаточную, чтобы сделать вывод о наличии или отсутствии причинной связи. доказательства, подтверждающие отсутствие канцерогенности. несколько адекватных исследований всех возможных доз, действию которых подвергается человек, согласованно не показывают положительной ассоциации между воздействием агента и развитием любой изученной формы рака при любом уровне воздействия. общая оценка: принимая во внимание все имеющиеся данные, факторы можно разделить на следующие категории: группа 1 — фактор канцерогенен для человека. группа 2 — на одном фланге (группа 2а, вероятные канцерогены) доказательства канцерогенности у человека почти достаточны; на другом фланге (группа 2в, возможные канцерогены) нет данных, полученных на людях, есть лишь лабораторное подтверждение канцерогенного действия. группа 3 — фактор невозможно классифицировать по степени канцерогенного действия у человека. группа 4 — фактор, по-видимому, не является канцерогенным для человека.