Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Парадокс симпсона

Словарь соответствий медицинских терминов


    Simpson`s paradox, английский
      What is true for the parts is not necessarily true for the whole. see also confounding.




    Парадокс, русский
    1. Парадокс , изречение, мысль

    2. 1. мнение или суждение, резко расходящееся с общепринятым или «очевидным», противоречащее смыслу здравому (иногда – лишь на первый взгляд).

    3. (от греч. paradoxos – неожиданный, странный) – 1) мнение, рассуждение, резко расходящееся с общепринятым, противоречащее (иногда только на первый взгляд) здравому смыслу; 2) необычное, неожиданное явление, не соответствующее привычным представлениям; 3) формально-логическое противоречие, которое возникает в содержательной теории множеств и формальной логике при сохранении логической правильности хода рассуждений (см. также парадокс логический). paradoxon – парадоксальное положение. понятие парадокса имеет значение в философии кьёркегора, поскольку последний видит в парадоксальности сущность религиозных отношений: бог должен раскрываться в форме ограниченных человеческих проявлений (последние никогда не могут соответствовать действительности бога); кроме того, бог, т.е. «непосредственность», должен раскрываться через «опосредствованные» существования.

    4. (от греч . paradoxos - неожиданный, странный), 1) неожиданное, непривычное, расходящееся с традицией утверждение, рассуждение или вывод. 2) в логике - противоречие, полученное в результате логически формально правильного рассуждения, приводящее к взаимно противоречащим заключениям.


    Парадокс беллея, русский
      Взаимоисключающие положения, сформулированные в 1834 г. французским теоретиком учета ж. беллеем. с одной стороны, счет капитала отражает собственные средства предприятия, а с другой стороны, выступает как счет кредиторской задолженности предприятия перед


    Парадокс логический, русский
      – положение, которое сначала еще не является очевидным, однако, вопреки ожиданиям, выражает истину. в античной логике парадоксом называли утверждение, многозначность которого относится прежде всего к его правильности или неправильности. в современной математике парадоксами именуют собственно математические апории.


    Парадокс фехнера, русский
    1. Усреднение бинокулярно воспринимаемой светлоты при различной освещенности сетчаток левого и правого глаз. если в один глаз свет попадает через светофильтр, а в другой – без него, то видимая светлота соответствует среднему арифметическому уровней освещенно

    2. Усреднение бинокулярно воспринимаемой светлоты при различной освещенности сетчаток левого и правого глаз. если в один глаз свет попадает через светофильтр, а в другой – без него, то видимая светлота соответствует среднему арифметическому уровней освещенности левого и правого глаза.


    Парадоксальная реакция, русский
      Реакция организма, интенсивность которой находится в обратном отношении к


    Парадоксальная фаза, русский
      Измененное состояние возбудимости нервных структур, при котором сильные раздражители


    Парадоксальный, русский

    Симпсон, русский
    1. (simpson) , пустыня в центральной части австралии. 300 тыс. км2. преимущественно песчаная, с грядами длиной до 250 км и высотой до 20-60 м, на юго-востоке песчано-галечниковая, на юге глинистая. осадков менее 130 мм в год. акации, эвкалипты, дернинный злак спинифекс.

    2. (simpson) джеймс янг (1811-1870) , шотландский акушер, хирург, один из основоположников анестезиологии. впервые применил хлороформ как обезболивающее средство в акушестве и хирургии (1847). разработал метод профилактического поворота плода при узком тазе (1850). изобрел ряд медицинских инструментов.

    3. (simpson) джордж гейлорд (1902-84) , американский палеонтолог, эволюционист. один из создателей современной синтетической теории эволюции.


    Симпсона формула, русский
      (формула парабол) , формула для приближенного вычисления определенных интегралов (квадратурная формула), названа по имени т. симпсона (1743).


    Симпсона-феноменова, русский

    Симпсона-феноменова., мейо-симпсона-коллена, русский

    Симпсонит, русский

    Тransmission parameter (r), английский

    Nondifferential misclassification, английский