Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Многонаправленный кондуит

    Кондуит, выпускающий коммерческие бумаги, который финансирует активы нескольких продавцов. одно из преимуществ многонаправленного кондуита заключается в том, что продавцы могут опосредованно выйти на рынок коммерческих бумаг в случае, если они не хотят афишировать использование своих активов в качестве обеспечения коммерческих бумаг. кроме того, продавцы могут получить доступ к более дешевым заемным средствам с использованием механизма секьюритизации, даже если объем их активов недостаточен для того, чтобы покрыть издержки, связанные с совершением сделки.


Multi-seller conduit, английский

Многонаправленный кондуит, русский
    Кондуит, выпускающий коммерческие бумаги, который финансирует активы нескольких продавцов. одно из преимуществ многонаправленного кондуита заключается в том, что продавцы могут опосредованно выйти на рынок коммерческих бумаг в случае, если они не хотят афишировать использование своих активов в качестве обеспечения коммерческих бумаг. кроме того, продавцы могут получить доступ к более дешевым заемным средствам с использованием механизма секьюритизации, даже если объем их активов недостаточен для того, чтобы покрыть издержки, связанные с совершением сделки.




Конда, русский
    , река в зап. сибири, левый приток иртыша. 1097 км, площадь бассейна 72,8 тыс. км2. средний расход воды 310 м3/с. сплавная. судоходна на 744 км от устья.


Кондак, русский
    (от греч . kontakion),1) жанр ранневизантийской церковной поэзии и музыки, род поэмы-гимна на религиозный сюжет. характеризуется диалогической драматизацией повествования, строфическим членением, наличием рефрена и акростиха, силлабической метрикой; после расцвета в 6 в. (роман сладкопевец) был вытеснен в 8-9 вв. каноном (как жанром гимнографии).2) в позднейшем богослужении - короткое православное песнопение на тему праздника (реликт бывшего кондака).


Кондакарное пение, русский
    , пение мелизматического типа (см. орнаментика), характерное для богослужения при княжеском дворе в киевской руси. репертуар кондакарного пения записан в кондакарях - певческих книгах 12-13 вв. предположительно кондакарное пение имеет византийское происхождение. нотация кондакарного пения пока не расшифрована.


Кондамин, русский
    (condamine) шарль мари де ла (1701-74) , французский геодезист, иностранный почетный член петербургской ан (1754). участник перуанской экспедиции по измерению дуги меридиана в андах (1736-43). описал увиденные им в юж. америке методы изготовления изделий из каучука.


Конде, русский
    (conde) луи i бурбон (1530-69) , принц, в религиозных войнах во франции командовал армией гугенотов.


Конденсат, русский
    (от лат . condensatus - уплотненный, сгущенный), жидкость, образующаяся при конденсации газа или пара. см. также газовый конденсат.


Конденсат (от лат. condensatus уплотненный, сгущенный), русский
    Жидкость, образующаяся при конденсации газа или пара.


Конденсат бозе-эйнштейна (bec), русский
    Состояние вещества (также называемое пятое состояние материи), который обычно образуется, когда газ бозонов с низкой плотностью охлаждается до температур, очень близких к абсолютному нулю.


Конденсат горячего пара, русский
    Кгп


Конденсата, русский

Конденсатно-компрессорная установка с воздушным охлаждением, русский

Конденсатоотводчик, русский
    Устройство для автоматического отведения конденсата из трубопроводов тепловых сетей и производственных аппаратов, использующих пар


Конденсатор, русский
    Служит для конденсации отработанного пара турбины при заданном вакууме. поддерживает минимальную температуру термодинамического цикла преобразования энергии. процесс конденсации осуществляется в поверхностном теплообменнике, охлаждаемом технической водой.


Конденсатор с воздушным, русский

Конденсатор с воздушным охлаждением воздуха, русский

Конденсатор связи, русский

Конденсатор т, орошаемый в атмосферном воздухе, русский

Конденсатор установки кондиционирования воздуха, русский

Конденсатор,погружной, русский

Конденсаториспаритель с принудительным движением воздуха, русский

Конденсаторная сварка, русский
    Конденсаторная сварка (сварка запасенной энергией, накопленной в электрических конденсаторах)


Выпускающий, русский
  1. Представитель редакции в типографии.

  2. Представитель печатного издания в типографии, осуществляющий наблюдение за его полиграфическим исполнением, отвечает за выпуск текущего номера и подготовку по­ следующих, сдает в производство оригинал номера, принимает корректурные и пробные оттиски, сдает их на исправление и в печать, контролирует качество полиграфического исполнения, проверяет качество готового тиража.

  3. Представитель печатного издания в типографии, осуществляющий наблюдение за его полиграфическим исполнением, отвечает за выпуск текущего номера и подготовку последующих, сдает в производство оригинал номера, принимает корректурные и пробные оттиски, сдает их на исправление и в печать, контролирует качество полиграфического исполнения, проверяет качество готового тиража.


Афишировать, русский
    Афишировать , обнаруживать, объявлять


Использование, русский
  1. Требование держателя опциона к продавцу выполнить условия контракта по продаже или покупке.

  2. Использование денежных средств заемщиком согласно условиям кредитного договора. см. выборка кредита.


Обеспечения, русский

Premium, английский
  1. Amount payable on a loan.

  2. Премия. стоимость опциона, уплачиваемая продавцу за право купить или продать базовый актив по определенной цене в течение фиксированного периода времени;

  3. Simply a reward; but in commerce it implies the sum of money paid to the

  4. In the context of a derivative financial instrument, a premium is the amount a purchaser pays for an option. in the context of a bond or other debt instrument, it is the amount paid in excess of the face amount.

  5. A subscription that grants users a premium account, that includes access to enhanced skype features such as group video calling, group screen sharing, and live chat customer support.

  6. (1) a bond sold above its par value. (2) the price of an option contract; also, in futures trading, the amount by which the futures price exceeds the price of the spot commodity. (3) for convertibles, amount by which the price of a convertible exceeds parity, and is usually expressed as a percentage. suppose a stock is trading at $45, and the bond is convertible at a $50 stock price and the convertible bond trading at 105. a similar bond without the conversion feature trades at $90. in this case, the premium is $15, or 16.66%=(105-90)/90. if the premium is high, the bond trades like any fixed income bond; if low, like a stock. see: gross parity, net parity. (4) for futures, excess of fair value of future over the spot index, which in theory will equal the treasury bill yield for the period to expiration minus the expected dividend yield until the future`s expiration. (5) for options, price of an option in the open market (sometimes refers to the portion of the price that exceeds parity). (6) for straight equity, price higher than that of the last sale or inside market. related: inverted market premium payback period. also called break-even time; the time it takes to recover the premium per share of a convertible security.

  7. Ажио


Multi-seller conduit, английский