Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Свидетельство об обмере

Словарь яхтенных терминов


    Measurement certificate, английский
      Свидетельство об обмере




    Обмер, русский

    Обмер архитектурный, русский
      Натурное обследование и графическое воспроизведение архитектурного объекта


    Обмер груза, русский
      Определение геометрических размеров штабеля для последующего вычисления его объема или массы.


    Обмер на плаву, русский

    Обмереть от страху, русский
      Обмереть от страху , испугаться


    Обмеривание, русский

    Обмеривать, русский

    Обмеривать обмикулить обмишулить, русский
      Обмеривать, обмикулить, обмишулить , обманывать


    Обмерка, русский

    Обмерная тонна, русский
    1. Применяемая в линейном судоходстве ед. объема, за которую взимается ставка тарифа. величина о.т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обычно 40-50 фут или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается право расчета провозных платежей по его выбору за о.т. или тонну массы груза. если укладочная кубатура груза менее о.т., установленной тарифами, провозная плата взимается по массе груза, если же она превышает этот объем, плата взимается за каждую о.т. определение о.т. не из объема тонны груза, а исходя из занятого грузом объема грузового помещения, компенсирует перевозничку неравномерную укладку (broken stowage), т.е. потерю кубатуры между отдельными грузовыми местами, которая не учитывается при определении укладочной кубатуры навалочных грузов. так, напр., при перевозке оборудования и средств транспорта объем занимаемой ими кубатуры определяется путем перемножения их макс, размеров (длины, ширины и высоты), в результате чего все выступающие части оказываются внутри расчетного параллелепипеда, объем которого служит основой для определения размера провозных платежей.

    2. Применяемая в линейном судоход-стве единица объема, за которую взимается тарифная ставка. величина о. т. устанавливается условиями применения линейных тарифов и составляет обыч-но 40-50 фут.3 или 1 м3. в тарифах за судовладельцем обычно оговаривается прав


    Обмерный чертёж, русский

    Обмерный шаблон, русский

    Обмеры, русский
      Точные измерения всех элементов архитектурного сооружения или комплекса с последующей фиксацией их размера на чертеже. обмеры - один из основных источников для реставрации или воссоздания произведений архитектуры.


    Свидетельства аудита, русский
      Записи, изложение фактов или другая информация, которые имеют отношение к критериям аудита и могут быть проверены. выводы (наблюдения) аудита (далее выводы аудита): результат оценки собранных свидетельств аудита на соответствие критериям аудита.


    Свидетельства о происхождении товара, русский

    Свидетельство, русский
    1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

    2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

    3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

    4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

    5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


    Свидетельство аудита, русский
    1. Записи, изложение фактов или другая информация, относящаяся к критериям аудита

    2. Записи, изложение фактов или другая информация, связанная с согласованными критериями, которая может быть перепроверена.


    Свидетельство летное, русский

    Свидетельство на годность к плаванию, русский
      Свидетельство, выдаваемое регистром ссср судну, если оно удовлетво­ряет техническим требованиям и требованиям в отношении мореходности.


    Свидетельство на промышленный образец, русский
      Охранный документ, удостоверяющий признание художественно-конструкторского решения изделия промышленным образцом, приоритет промышленного образца, авторство на промышленный образец, исключительное право государства на промышленный образец.


    Свидетельство на товарный знак, русский
      Охранный документ, удостоверяющий исключительное право владельца свидетельства использовать товарный знак для товаров или услуг, внесенных в реестр роспатента и указанных в свидетельстве.


    Свинец; лот, русский

    Measurement certificate, английский
      Свидетельство об обмере