Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Marked as follows

Морской словарь
    (a) all exterior surfaces shall be white. (b) one or more dark red crosses, as large as possible, shall be painted and displayed on each side of the hull and on the horizontal surfaces, so placed as to afford the greatest possible visibility from the sea and from the air.... nevertheless, in the case of countries which already use as emblem, in place of the red cross, the red crescent or the red lion and sun 155 hospital on a white ground, these emblems are also recognized by the terms of the present convention. similar clauses extend the same protections and criteria to non-military hospital ships, with the proviso that “merchant vessels which have been transformed into hospital ships cannot be put to any other use throughout the duration of hostilities.” see also humanitarian emblems.




Follow, английский
  1. Topspin put on the cue ball by a follow shot

  2. What the second does.

  3. To track content, people or other entities by adding them to a list of things that you care about and for which you would like to surface updates about changes and activities.


Follow board, английский

Follow current, английский
    The current that flows through a surge arrester to ground, following the passage of discharge current.


Follow die, английский

Follow focus, английский
    A follow focus is a focus-control mechanism used in filmmaking (with film cameras) and in television production (with professional video cameras). there are now follow-focus units that have been designed for use with hdslr cameras that are used to capture video footage.


Follow me roaming, английский
    Though not available in all cities, this system allows you to roam in other calling areas, cells, or area codes, and be found automatically. your calls will automatically be forwarded to you when or if you have follow me roaming.


Follow railroad, английский
    Следую вдоль железной дороги


Follow rest, английский

Follow shot, английский
    A shot in which the cue ball is struck above center to impart topspin to the cue ball, causing the cue ball to roll forward, after impact, more than it would otherwise


Follow shot; travel shot, английский

Follow spot, английский
    A theater spotlight used to follow a performer on the stage. folly, eye-catcher a functionally useless structure, often a fake ruin, sometimes built in a landscaped park to highlight a view.


Follow the instructions outlined in this manual, английский

Follow the signs to …., английский

Follow up, английский
    A button on the toolbar that opens the form assistant pane, where a user can create a related activity.


Follow up (adj), английский
    To act on or make further investigations on a contact or lead, on the basis of information received.


Follow-on interceptor, английский
    Истребитель-перехватчик следующего поколения, перспективный истребитель- перехватчик


Follow-on orbiting geophysical observatory, английский
    Спутник «фуго» из последующей серии орбитальных геофизических обсерватордй


Follow-through, английский
    The movement of the cue through the cue ball position during the end of your stroke in the direction of the aiming line, after making contact with the cue ball


Follow-up, английский
  1. Последующая стратегия. изменения, вносимые в первоначальную стратегию с целью улучшения характеристик позиции. наступательные последующие стратегии предпринимаются, когда первоначальная позиция приносит прибыль. защитные последующие стратегии используются

  2. Обратная связь

  3. Напоминание; повторное рекламное письмо

  4. A usenet posting that is a response to an earlier message.

  5. Повторная проверка

  6. A check on someone who has been examined before ‘…length of follow-ups varied from three to 108 months. thirteen patients were followed for less than one year, but the remainder were seen regularly for periods from one to nine years’ [new zealand medical journal]

  7. Последующее наблюдение; изучение отдаленных результатов; отслеживание наблюдение за человеком, группой людей или исходно определенной популяцией, характеристики которых были изначально оценены, для того, чтобы посмотреть, как они изменятся в будущем (например, состояние здоровья и любые относящиеся к здоровью параметры). см. также clinical follow-up examination (последующее клиническое обследование).

  8. Рекламное письмо, посланное вслед за другим (в случае не поступления заказа) последующие мероприятия; мероприятие, принятое в развитие или в исполнение (указания и т. п.) дополнительное сообщение (о деталях события); новая информация (к сообщению в прессе, по радио)


Follow-up (of approved projects), английский
    Осуществление (утвержденных проектов), дальнейшие работы


Follow-up activity, английский
    An activity created using the follow up form in the form assistant. font (n)


Horizontal, английский
  1. Горизонталь; горизонтальный

  2. Горизонталь; горизонтальный 287

  3. At right angles to the direction of gravity; on the level; parallel to the horizon; neither vertical nor inclined.

  4. A direction parallel to the horizon, or what is commonly termed lying flat. one of the greatest inconveniences navigators have to struggle with is the frequent want of a distinct sight of the horizon. to obviate this a horizontal spinning speculum was adopted by mr. lerson, who was lost in the victory man-of-war, in which ship he was sent out to make trial of his instrument. this was afterwards improved by smeaton, and consists of a well-polished metal speculum about 3-1/2 inches in diameter, inclosed within a circular rim of brass, so fitted that the centre of gravity of the whole shall fall near the point on which it spins. this is the end of a steel axis running through the centre of the speculum, above which it finishes in a square for the convenience of fitting a


Visibility, английский
  1. The greatest distance at which it is possible with the unaided eye to recognize a prominent dark object against the horizon sky. at night, it is defined as the greatest distance at which a moderately intense, unfocused light source can be seen on the hori

  2. Видимость

  3. [1] visual range. [2] the atmospheric property that determines ability to see and identify objects. [3] in meteorology, the distance at which a standard object can be seen and identified by the unaided human eye.

  4. Видимость. наибольшее расстояние, на котором можно увидеть и опознать черный предмет соответствующих размеров на фоне дневного неба или в ночных наблюдениях— при общем освещении на уровне нормального дневного света (вмо). при определении ночной видимости можно использо вать вместо чёрного объекта несфокусированный свет задан ной интенсивности. инструментально оценку видимости мож но проводить путем измерения ослабления света при прохож дении им достаточно протяженного отрезка пути. результаты измерения видимости обычно представляют собой средние значения наблюдений, проводимых по всему горизонту.

  5. A property of a replica that indicates which members of the replica set it can synchronize with and which conflict resolution rules apply. replicas fall into three visibility types: global, local, and anonymous.

  6. The ability of a bluetooth device to let any other bluetooth device discover and connect with it.

  7. The ability of one element to see or refer to another. for one element to send a message to another element, the latter must be visible to the former.

  8. Said of a variable. a variable is visible if its contents can be accessed by its name. a local variable in one function might not be visible from inside another function. vi - the classic text editor on a unix machine. generally available on all unix based operating systems. the modern version of vi is vim.

  9. Maximum distance at which an object of defined size, brightness and contrast can be seen and recognized.

  10. Quality or state of being perceivable by the eye. in many outdoor applications, visibility is defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. in indoor applications it usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions, having the same threshold as the given object.2,6

  11. Quality or state of being perceivable by the eye. outdoors, visibility is usually defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. indoors, visibility usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions and having the same threshold as the given object (iesna 1984).

  12. The prominence and positions a website occupies within the organic search results.


Nevertheless, английский
    Тем не менее


Convention, английский
  1. A соглашение notation ~ соглашение относительно спосо- бов обозначения

  2. An agreement made between hostile troops, for the evacuation of a post, or the suspension of hostilities.

  3. A regularly occuring behavior of individuals in a given social system to which (a) nearly everyone conforms, (b) nearly everyone expects nearly everyone else to conform, and (c) this expectation gives nearly everyone some reason for wanting deviance, including his own deviance, discouraged (->self-reference).

  4. A rule that describes how to model a class with the entity framework.

  5. Any standard that is used more or less universally in a given situation. many conventions are applied to microcomputers. in programming, for example, a language such as c relies on formally accepted symbols and abbreviations that must be used in programs. less formally, programmers usually adopt the convention of indenting subordinate instructions in a routine so that the structure of the program is more easily visualized. national and international committees often discuss and arbitrate conventions for programming languages, data structures, communication standards, and device characteristics.


Throughout, английский

Hostilities, английский

Hot bunk, английский
    Term for a single berth used in rotation by the members of several watches.


Article 43, английский
    The ships ... shall be distinctively