Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Щель

    Щель , отверстие


Szczelina, польский

Открытие, русский
  1. Открытие, изобретение, находка. открытие америки, изобретение пороха. обретение.

  2. Установление неизвестных ранее объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, вносящих коренные

  3. Установление неизвестных ранее объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, вносящих коренные изменения в уровень познания.

  4. Научное достижение, совершаемое в процессе научного познания, по установлению неизвестных ранее, объективно существующих закономерностей, свойств и явлений материального мира, носящее прин


Просвет, русский
  1. Просвет , отверстие

  2. Расстояние, в нерабочем положении, между подвижным и фиксированными столами или плитами гидравлического пресса. в случае многоярусного пресса, просвет — расстояние между смежными плитами. просвет обеспечивает пространство для удаления отливки/заготовки из пресс-формы/матрицы.


Трещина, русский
  1. Трещина , отверстие

  2. (1) вид хрупкого разрушения, характеризуемый острым концом и высоким отношением длины к ширине первоначального смещения. (2) линия разрушения без полного разделения на части.


Отверстие, русский
    Отверстие, дыра (дира), пробоина, пролет, пролом, прорубь, просвет, прореха, проход, прогалина, просека, пройма, разрыв, брешь, скважина, трещина, щель, лазейка, лазок, жерло, очко, глаз (в сыру), ушко (иглы), поры; прокол, течь, свищ. замочная скважина.


Reva, шведский

Rima [ae, f], латинский

Fissura [ae, f], латинский

Fissum [i, n], латинский

Gena, латинский

Rako, финский

Ucak korunma hendegi, турецкий

Slit, английский

Slot, английский
  1. The freight carrying space on a wagon required to carry a standard 6.1 metre (20 foot) container. wagon sizes and train capacities are typically referred to in "slots" or "teus" (twenty-foot equivalent units).

  2. An archaic term for a castle or fort. also, a groove or hole where a pin traverses.

  3. The space between jib and mainsail. wind passing through this opening creates a pressure differential across the mainsail, urging the ship ahead.

  4. The opening between the jib and the mainsail. wind passing through this opening increases the pressure difference across the sides of the mainsail, helping to move the boat forward.

  5. Разъем. как правило, это название используется для разъемов, куда "вставляются" платы расширения, в том числе модули типа simm и dimm. разъемы, куда "втыкаются" ножки (чипов либо разъемов "противоположного пола"), называются socket.

  6. Разг. время, отведенное для определенной программы по радио или телевидению slot-meter автомат, отпускающий газ и т. п. после опускания монеты


Cranny, английский

Chink, английский
  1. To install fiberglass insulation around all exterior door and window frames, wall corners, and small gaps in the exterior wall.

  2. In a wall, a crack or fissure of greater length than breadth.

  3. Щель; трещина; зазор || трескаться

  4. Припадок судорожного кашля или смеха


Chap, английский
  1. Challenge-handshake authentication protocol (ppp)

  2. A general term for a man of any age after boyhood; but it is not generally meant as a compliment.

  3. Протокол аутентификации квитирования (запроса на связь); протокол аутентификации по методу "вызов-приветствие"; протокол аутентификации по квитированию вызова; протокол аутентификации подтверждения вызова; 2. процессор канала

  4. See: clearing house automated payments system


Flaw, английский
  1. Брешь. изьян. недостаток.

  2. Fleet logistics air wing

  3. Дефект; изъян; брешь; дыра

  4. Any internal or external imperfection; most diamonds have flaws.

  5. A crack or inclusion in a diamond; also, internal twinning in a diamond.

  6. An imperfection in an item or material that may or may not be harmful. see discontinuity.

  7. Unintentional anomaly. compare defect; discontinuity. 19.1 aerospace nondestructive testing 0

  8. Rejectable anomaly.4 see also defect.

  9. Imperfection or unintentional discontinuity. see also defect and discontinuity.

  10. Rejectable or unintentional anomaly.4

  11. Defect and discontinuity.4

  12. Unintentional anomaly or imperfection. see also defect and discontinuity.10




Szczupl'y, польский

Szczelina, польский