Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разделять на абзацы

Информационные технологии (словарь)


    Paragraph, английский
    1. In the aia documents, the first subdivision of an article, identified by two numerals, e.g., 3.3; may be further subdivided into subparagraphs and clauses. parallel-blade damper a damper, 1 through which the airflow is adjusted by means of damper blades on a common linkage, arranged so that adjacent blades rotate parallel to each other, providing little control of airflow; used primarily as an on-off control. parallel-chord truss

    2. N абзац

    3. Параграф, абзац, пункт




    Абзац, русский
    1. Абзац , часть

    2. (нем . absatz), 1) отступ в начальной строке текста. 2) часть текста (сложное синтаксическое целое), представляющая собой смысловое единство и выделяемая отступом в 1-й строке.

    3. Часть текста, представляющая собой самую мелкую рубрикационно-композиционную его единицу и графически обозначаемая в наборе абзацным отступом в начальной строке.

    4. Период речи, состоящий из одного или нескольких предложений и выделяемый в печатном тексте с новой строки


    Абзац, русский
      Отступ с левой стороны набора, обозначающий смысловое единство текстового элемента.


    Абзац;, русский

    Абзац; абзацный отступ;, русский

    Абзацно-фразовый перевод, русский
    1. Упрощенный вид последовательного перевода, при котором текст переводится после прослушивания не целиком, а по фразам или абзацам.

    2. Перевод, осуществляемый на уровне отдельных предложений или абзацев, переводимых последовательно одно за другим.


    Абзацный отступ, русский
    1. Пробел слева в начальной строке абзаца, обозначающий его начало.

    2. Отступ от края набора в первой строке абзаца


    Разделяемое устройство, русский

    Разделяй и властвуй, русский

    Разделять, русский
      Разделять, (от)делить, дробить, раздроблять, разбивать, разобщать, разлагать, разрознивать, раздваивать, разъединять, разводить, разлучать, разнимать, размежевать, раздирать, разрубать, разрезать, рассекать, раскалывать, распиливать, распылять, расщеплять


    Разделять взгляды, русский

    Разделять взгляды чье-л. мнение, русский
      Разделять взгляды, чье-л. мнение , думать, соглашаться


    Разделять на волокна, русский

    Разделять на части burst-ability работоспособность сети при взрывных нагрузках, русский

    Разделять(ся), русский

    Разделять; разбивать на разделы; выделять разделы; выделять сегменты;, русский

    Разделяться, русский

    Разделяющий состав, русский
      Материал, напыляемый или нанесенный распылением на литейную модель, чтобы предотвратить прилипание песка и обеспечить легкое разделение верхней и нижней опоки.


    Разделяющий трансформатор, русский
      Специальный трансформатор, предназначенный для отделения приемника энергии от первичной электрической сети и сети заземления


    Разделяющий фильтр, русский

    Разделять на части burst-ability работоспособность сети при взрывных нагрузках, русский

    Развязывающее устройство;, русский