Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ведомая синхронизация;

Информационные технологии (словарь)


    Interlock, английский
    1. Interaction of equipment controlling points and/or signals to prevent conflicting movements, and to make sure that routes are set correctly.

    2. Блокировка

    3. The portion of a steel sheet pile or other sheeting that connects adjacent elements by means of a thumb and finger or similar configuration to make a continuous wall. interlocks may be described as: free: threaded interlocks that are neither crimped n or welded; crimped: interlocks of threaded single piles that have been mechanically connected by crimped points; welded: interlocks of threaded single piles that have been mechanically connected by continuous or intermittent welding.

    4. In a change speed gearbox, a device that prevents the engagement of two gears simultaneously. see also gate,




    Вед., русский

    Вед.спец., русский
      Ведущий специалист (инженер, геолог, геофизик, программист, технолог и т.п.)


    Веданга, русский
      (санскр . часть вед), ведийские тексты, посвященные ритуалу, этимологии, грамматике, фонетике, метрике и астрономии.


    Веданта, русский
    1. (санскр ., букв. - конец вед), наиболее распространенное индийское религиозно-философское течение; к веданте в широком смысле относятся собственно веданта, пурва-миманса, некоторые учения вишнуизма и шиваизма, а также неоиндуизма. собственно веданта - одна из шести ортодоксальных (признающих авторитет вед) философских систем; сочинения "веданта-сутра" (или "брахма-сутра") - приписывается мудрецу бадараяне (4-3 вв. до н. э.). основывается на трактовке высказываний шрути ("священные тексты" индуизма) об атмане (индивидуальном духовном начале) и брахмане (высшей реальности). целью бытия веданта считает "освобождение", достижение изначального тождества атмана и брахмана. позднейшие варианты собственно веданты: адвайтаведанта шанкары, учение рамануджи. представители веданты в новое время: рамакришна, вивекананда, радхакришнан и др.

    2. (санскр. – завершение вед) – первоначально название упанишад, завершающих веды. затем философские системы брахманов, трактующие о «совершенстве (смысле) вед». в них всесторонне рассматривалось отношение индивидуальной души к мировой. наиболее распространенной в индии системой веданты является веданта шанкары, популяризируемая рамакришной и вивеканандой.


    Ведать, русский
      Ведать , заботиться, знать , бог весть что, не бог весть как, не думано -- не ведано, не чаяно -- не гадано


    Веддоидная раса, русский
      , входит в большую экваториальную (негро-австралоидную) расу. характерны волнистые волосы, слабый рост волос на лице и теле (по сравнению с австралоидной расой). распространена в центр. и вост. индии (ведды, некоторые группы бихарцев, бхилов и др.), странах индокитая (сенои и др.) и в индонезии (тоала и др.).


    Ведды, русский
      , народ, коренное население шри-ланки (главным образом восточной пров.). ок. 1 тыс. человек (1987). принадлежат к веддоидной расе. язык индоиранской группы. верующие в основном буддисты и индуисты.


    Ведекинд, русский
      (wedekind) франк (1864-1918) , немецкий писатель. предшественник экспрессионизма; драмы "пробуждение весны" (1891), "маркиз фон кейт" (1901); сатирические стихи в "симплициссимусе" (90-е гг.). культ "сильной личности" в дилогии "дух земли" (1895), "ящик пандоры" (1904).


    Ведение, русский
    1. Изменение своего собственного поведения в режиме раппорта, необходимого для того, чтобы другой человек следовал за вами.

    2. Ведение партнерши

    3. Ведение , знание , иметь в ведении, иметь в своем ведении

    4. 1. помощь, сопровождение чего-либо;


    Ведение (1), русский

    Ведение (2), русский

    Ведение (семьи), русский
      Maintenance (of a household)


    Ведение базы данных, русский
      Деятельность, направленная на обновление и восстановление базы данных, а также на перестройку ее структуры) (дсту 2874).


    Ведение больного, русский

    Ведение бухгалтерского учета, русский

    Ведение дела, русский

    Ведение картотеки; составление картотеки, русский

    Ведение классификатора, русский
      Поддержание классификатора в достоверном состоянии. ведение классификатора заключается во внесении в него изменений, касающихся включения, аннулирования или изменения содержащихся в нем кодов, группировок или иной информации, являющейся его частью. измене


    Ведение контрольных журналов, русский

    Ведение контроля, русский
      Процедуры управления. системой, необходимые для обеспечения нормальной работы системы и выполнения имеющихся задач, а также для обеспечения эффективности работы и эффективности использования ресурсов информационной системы. ведение контроля может осуществляться лицами, отличными от лиц, непосредственно отвечающих за работу системы и решение конкретных задач.


    Ведение наступления, русский

    Замятие (бумаги); деформация носителя;, русский

    Закрашивать, русский