Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тоннель пешеходный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Тоннель для пешеходов под улицами, железнодорожными путями, автомобильными дорогами и


Underpass, английский
    Подземный переход city ~ городской транспортный тоннель


Passage souterrain, французский



Пешеходная дорожка, русский
  1. Полоса, расположенная вдоль рельсовых путей, между рельсовыми путями и парапетами резонансная скорость: транспортная скорость, при которой частота нагрузки (или величина, кратная этой частоте) совпадает с собственной частотой конструкции (или величиной, кратной собственной частоте) эксплуатационная скорость: данном месте для определенного типа реального поезда выносливости) максимальная линейная скорость в данном месте: максимальная разрешенная скорость движения в данном месте, определенная для конкретного объекта (обычно ограниченная в соответствии с характеристиками инфраструктуры или с требования- ми безопасной эксплуатации железных дорог) максимальная разрешенная скорость транспортного средства: максимальная разрешенная скорость реальных поездов, определяемая характеристиками транспортного средства и обычно не зависящая от инфраструктуры максимальная номинальная скорость: максимальная линейная скорость в данном месте.

  2. Полоса, расположенная вдоль рельсовых путей, между рельсовыми путями и парапетами


Пешеходная съемка, русский

Пешеходное ограждение, русский
    Ограждение, ограничивающее и направляющее движение пешеходов.


Пешеходные перила, русский
    Ограждающее устройство для


Пешеходный мост, русский
    Мост, предназначенный для движения пешеходов и/или велосипедов, на котором разрешено движение транспортных средств, обслуживающих мост.


Пешеходный парапет, русский
  1. Ограждающее устройство для пешеходов или других пользователей, расположенное вдоль моста или наверху подпорной стенки, не пред- назначенное для использования в качестве дорожного ограждающего устройства для транспортных средств.

  2. Ограждающее устройство для пешеходов или других пользователей, расположенное вдоль моста или наверху подпорной стенки, не предназначенное для использования в качестве дорожного ограждающего устройства для транспортных средств.


Пешеходный переход, русский

Тоннелепроходческая машина для прочных грунтов без щитовой оболочки, русский

Тоннелепроходческая машина с закрытой головной частью, английский

Тоннелепроходческий щит с закрытой головной частью, русский

Тоннелепроходческий щит с открытой головной частью, русский

Тоннели, русский

Тоннель, русский
  1. (туннель) (англ . tunnel), подземное (подводное) сооружение для движения транспорта, перемещения воды, прокладки сетей городского хозяйства и др. основные способы производства тоннельных работ: горный, требующий до возведения обделки закрепления выработки временной крепью, и щитовой - с применением проходческого щита. первый судоходный тоннель (ок. 160 м) был построен во франции в 1679-81, первый железнодорожный (1190 м) - в великобритании в 1826-30. самый длинный (1992) тоннель ("сэйкан") проложен под прол. цугару между о-вами хонсю и хоккайдо (общая длина 53,85 км, подводводной части - 23,3 км).

  2. Подземное или подводное сооружение, предназначенное для транспортных целей, пропуска воды или прокладки инженерных коммуникаций


Тоннель вершинный, русский
    Тоннель, прорезающий горный массив в его верхней части


Тоннель гидротехнический, русский
    Тоннель, используемый в качестве водовода с напорным или безнапорным движением воды


Тоннель гребного вала, русский

Тоннель деривационный, русский
    Гидротехнический тоннель для подвода воды к турбинам


Тоннель для газопровода, русский

Тоннель мысовый, русский
    Тоннель, пересекающий мысовые участки берегов водоёмов или водотоков с целью спрямления трассы дороги


Тоннель перегонный, русский
    Тоннель, соединяющий станции метрополитена и предназначенный для движения поездов


Тоннель гидротехнический, русский
    Тоннель, используемый в качестве водовода с напорным или безнапорным движением воды


Стружка древесная, русский
    Тонкие узкие относительно короткие слои древесины, являющиеся отходами при строгании пиломатериала или получаемые специально для изготовления древесно-стружечных изделий