Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тоннель перегонный

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Тоннель, соединяющий станции метрополитена и предназначенный для движения поездов


Interstation tunnel, английский

Tunnel de voie courante, французский



Перегонные аппараты непрерывного действия, английский
    Обычно ректификационные аппараты, в которые непрерывно вводится бражка с последующим отбором фракций в месте их максимального накопления по высоте колонны


Перегонные аппараты периодического действия, английский
    (кубовые перегонные аппараты) — аппарат для дистилляции, при которой бражка загружается в перегонный куб однократно с последующим отбором различных по химическому составу составных частей (фракций)


Перегонный аппарат со спиральной системой, русский

Тоннелепроходческая машина для прочных грунтов без щитовой оболочки, русский

Тоннелепроходческая машина с закрытой головной частью, английский

Тоннелепроходческий щит с закрытой головной частью, русский

Тоннелепроходческий щит с открытой головной частью, русский

Тоннели, русский

Тоннель, русский
  1. (туннель) (англ . tunnel), подземное (подводное) сооружение для движения транспорта, перемещения воды, прокладки сетей городского хозяйства и др. основные способы производства тоннельных работ: горный, требующий до возведения обделки закрепления выработки временной крепью, и щитовой - с применением проходческого щита. первый судоходный тоннель (ок. 160 м) был построен во франции в 1679-81, первый железнодорожный (1190 м) - в великобритании в 1826-30. самый длинный (1992) тоннель ("сэйкан") проложен под прол. цугару между о-вами хонсю и хоккайдо (общая длина 53,85 км, подводводной части - 23,3 км).

  2. Подземное или подводное сооружение, предназначенное для транспортных целей, пропуска воды или прокладки инженерных коммуникаций


Тоннель вершинный, русский
    Тоннель, прорезающий горный массив в его верхней части


Тоннель гидротехнический, русский
    Тоннель, используемый в качестве водовода с напорным или безнапорным движением воды


Тоннель гребного вала, русский

Тоннель деривационный, русский
    Гидротехнический тоннель для подвода воды к турбинам


Тоннель для газопровода, русский

Тоннель мысовый, русский
    Тоннель, пересекающий мысовые участки берегов водоёмов или водотоков с целью спрямления трассы дороги


Тоннель пешеходный, русский
    Тоннель для пешеходов под улицами, железнодорожными путями, автомобильными дорогами и


Тоннель подошвенный, русский
    Тоннель, прорезающий горный массив в его основании


Тоннель судоходный, русский
    Гидротехнический тоннель на судоходном водном пути, устраиваемый при пересечении горных участков местности


Тоннельная фреза, русский

Предназначенный, русский

Метрополитен, русский
  1. (метро) , вид рельсового пассажирского транспорта, перспективный в условиях больших городов с насыщенным уличным движением. отличается высокой эксплуатационной скоростью (до 45 км/ч) и провозной способностью (до 60 тыс. пассажиров в 1 ч в одном направлении). линии метрополитена обычно прокладывают под землей (в тоннелях), при необходимости по поверхности и на эстакадах. первая линия метрополитена (3,6 км) построена в лондоне (1863). с 1868 метрополитен действует в нью-йорке. старейшие метрополитены на европейском континенте - будапештский (1896), венский (1898) и парижский (1900). впоследствии метрополитены были построены в мадриде, барселоне, афинах, стокгольме, осло, токио и других городах. в российской федерации первая линия метрополитена была введена в москве (1935); действуют метрополитены в санкт-петербурге (с 1955), нижнем новгороде (с 1985), новосибирске (с 1985), самаре (с 1987); строится (1992) в екатеринбурге, ведутся подготовительные работы по строительству метрополитена в челябинске, красноярске, ростове-на-дону, омске, в других городах, предусматривается также сооружение метрополитена в перми. в 20 в. многие станции метрополитена - монументальные сооружения с индивидуальным архитектурно-художественным обликом.

  2. Скоростная городская электрическая железная дорога, проходящая, как правило, в тоннелях, а также по эстакадам или по изолированным от застройки участкам


Переход подземный, русский
    Тоннель, устроенный под проезжей частью дороги или улицы для пересечения её пешеходами


Тоннель подошвенный, русский
    Тоннель, прорезающий горный массив в его основании