Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Remaining area:

    Difference, where relevant, between the total area of the carriageway and the sum of the areas of the notional lanes (see figure 4.1)




Remain, английский
  1. Остаток - оставшиеся

  2. The quantity of stores left on charge for survey, after a voyage.


Remain on company frequency, английский
    Не переключайтесь с частоты связи авиакомпании


Remain well to right of course, английский
    Оставайтесь справа от курса следования на достаточном удалении


Remain(ing) ( rem ), английский
    Остаток - оставшиеся


Remain(ing) (rem), английский
    Остаток - оставшиеся


Remainder, английский
  1. An interest in property that confers a right to possession in someone other than the grantor or his heirs upon the termination of a prior interest, such as following the death of a life tenant.

  2. Остаток, остатки

  3. Нераспроданные остатки тиража книги

  4. Сальдо

  5. The future interest in an estate which takes effect after the termination of another estate, such as a life estate; what is left at the termination of a life estate.


Remainderman, английский
  1. Лицо, которому передается право владения собственностью, (в снс)

  2. One who receives the principal of a trust when it is dissolved.


Remaining area, английский

Remaining availability, английский
    A resource’s residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects.


Remaining bod, английский

Remaining capital commitment, английский
    The vehicle's total remaining capital commitments (including recallable capital, where applicable). remaining capital commitment = total capital commitments - total capital commitment drawn + recallable capital since inception.


Remaining cost, английский
    The estimated cost that is yet to be incurred for a task, resource, or assignment.


Remaining duration, английский
    The amount of time left to work on a task before the task is completed. this is calculated as follows: remaining duration = duration - actual duration.


Remaining life, английский

Remaining maturity, английский
    The length of time remaining until a bond comes due


Remaining on board, английский

Remaining on board, русский

Remaining overnight, английский
    (самолет) остается на ночь


Remaining principal balance, английский
    The amount of principal dollars remaining to be paid under a mortgage as of a given time.


Remaining risk, residual risk, английский

Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.


Carriageway, английский
    Проезжая часть (дороги, включая уширения)


Remoulded sample:, английский
    Sample of which the soil or rock structure is fully disturbed


Reliability:, английский
    Ability of a structure or a structural member to fulfil the specified requirements, including the design working life, for which it has been designed. reliability is usually expressed in probabilistic terms note reliability covers safety, serviceability and durability of a structure.