Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Климат океана

Глоссарий по метеорологии
    Совокупность средних многолетних гидрофизических 68 характеристик (температуры, солености, направления и скорости течений и т. д.) океанических вод. климатическая зона (греч. «klima» – наклон) – район (пояс) поверхности земли со специфическим тепловым режимом, формирующимся изза неравномерного нагрева планеты в результате возрастающего наклона солнечных лучей от экватора к полюсам. коагуляция (лат. «coagulation» – свертывание, сгущение) – слипание мелких частиц вещества. коацерваты (лат. «coacervatio» – накопление) – гипотетические (гипотеза а. и. опарина) крупные устойчивые сгустки молекул простейших органических соединений, основа будущих одноклеточных организмов. когезия (лат. «cohaesus» – связанный, сцепленный) – способность воды удерживать на поверхности более плотные предметы (иголки, лезвия) за счет самоуплотнения пограничных (вода–воздух) молекул, образования пленки натяжения.




Океан, русский
  1. , в греческой мифологии один из богов-титанов, сын урана. обладал властью над мировым потоком, окружавшим, по представлениям греков, земную твердь.

  2. (греч . okeanos) (мировой океан), непрерывная водная оболочка земли, окружающая материки и острова и обладающая общностью солевого состава. занимает площадь 361,10 млн. км2 (объем 1340,74 млн. км3), что составляет 70,8% земной поверхности (в северном полушарии 66% поверхности, в южном - 81%). океан делится материками на 4 океана: тихий, атлантический, индийский и сев. ледовитый (площадь их в % соответственно 50, 25, 21 и 4). средняя глубина океанов 3700 м; наибольшая - 11 022 м (марианский желоб в тихом ок.). по геоморфологическим и геологическим особенностям в океане выделяют: подводную окраину материков (шельф, материковый склон и материковое подножие), переходные зоны от океана к материку, в частности системы островных дуг; ложе океана и срединно-океанические хребты. дно океана образует земная кора океанического типа с малой мощностью (8-10 км) и отсутствием гранитно-метаморфического слоя. ложе океана сложено базальтами; на них залегает чехол глубоководных осадков, мощность которых уменьшается, а подошва омолаживается по направлению к срединно-океаническим хребтам. наиболее древние из известных осадков дна океана имеют юрский возраст. среднегодовая температура поверхностных вод океана равна 17,5 °с; в открытом океане наибольшая температура у экватора (до 28с), по мере приближения к полюсам она понижается (до -1,9с); сезонные колебания температуры наблюдаются до глубины 100-150 м. на больших глубинах распределение температуры определяется глубинной циркуляцией, переносящей воды, пришедшие с поверхности (в придонном слое температура 1,4-1,8с, в полярных областях - ниже 0с). средняя соленость воды до 35 ‰, максимальная до 37,5 ‰ (в тропических морях до 39-42 ‰). циркуляция вод в слое 150-200 м определяется преимущественно господствующими над океаном ветрами, ниже - существующей в толще воды разностью плотности (см. морские течения). основные элементы циркуляции вод - антициклональные круговороты в субтропических широтах и циклональные - в высоких широтах. вся толща воды океана подвержена влиянию приливообразующих сил луны и солнца (см. приливы). океан обладает крупными биологическими (рыба, моллюски, ракообразные, водные растения), энергетическими (использование энергии приливов) и минеральными (химические элементы, растворенные в воде, полезные ископаемые на поверхности дна и под морским дном) ресурсами. велико значение океана для судоходства.


Океанариум, русский
    (океанарий) , бассейн с морской водой для содержания морских животных. крупные океанариумы - в сан-франциско, сан-диего, неаполе, севастополе и др.


Океане), русский

Океаниды, русский
    , в греческой мифологии нимфы, обитательницы морских, речных вод.


Океанизация, русский

Океанит, русский

Океаническая волна, волна кельвина, русский

Океаническая уровенная поверхность, русский
    Поверхность, перпендикулярная в любой точке океана к направлению силы тяжести.


Океаническая циркуляция, русский
    Единая взаимосвязанная система основных устойчивых течений океана, обуславливающая перенос и взаимодействие вод (гост 18451-73). океаническое (морское) течение – поступательное движение масс воды в океане (море) (гост 18451-73). течения классифицируют по различным признакам: 1) по силам, их вызывающим (генетическая классификация, в которой различают три подгруппы: градиентные (см. градиент), дрейфовые и приливные течения); 2) по устойчивости (установившиеся, неустановившиеся); 3) по глубине расположения (поверхностные, глубинные, придонные); 4) по характеру движения (периодические, непериодические); 5) по физико-химическим свойствам (теплые, холодные). еще различают течения: суммарные – обусловленные совокупным влиянием всех действующих сил; инерционные – существующие после прекращения действия сил, вызвавших движение воды; остаточные – оставшиеся после исключения из наблюденного течения приливной составляющей; циклонические и антициклонические – круговые течения, направленные в северном полушарии против и по часовой стрелке, соответственно, в южном – наоборот. окислительно-восстановительный потенциал (еh) – одна из важных характеристик окислительно-восстановительного (о.-в.) состояния природных вод, определяет геохимическую подвижность элементов с переменной валентностью и формы их миграции. природные воды содержат в себе разновалентные ионы и нейтральные молекулы одного и того же элемента, которые и составляют отдельную о.-в. систему. совместное существование ряда таких систем приводит к установлению некоторого подвижного равновесного состояния, определяющего о.-в. состояние вод. основные факторы, определяющие о.-в. состояние водной среды, – содержание кислорода, соединений железа, серы различных валентностей и некоторых органических веществ. в природной воде о.-в. потенциал изменяется от –500 до + 700 мв. величина этих пределов связана с устойчивостью воды как химического соединения. поверхностные воды, а также грунтовые воды, содержащие свободный кислород, характеризуются величиной eh, изменяющейся от 100 до 500 мв. подземные воды, связанные с битуминозными породами или нефтяными залежами, имеют величину eh значительно ниже нуля, местами до –500 мв.


Океанические базальты, русский

Океанические глубоководные желоба, русский
    , длинные узкие понижения дна океанов в переходной зоне между материком и океаном, представляющие современные геосинклинальные структуры. глубина св. 6000 м. расположены обычно с внешней (океанической) стороны хребтов островных дуг.


Океанические осадки, русский
    , см. в ст. морские отложения (осадки).


Океанические течения, русский
    , см. морские течения.


Океанический, русский

Океанический диспетчерский район, русский

Океанический фронт, русский
    Граница между водами с различными физикохимическими свойствами. такие зоны проходят по осям ложбин циклонических (дивергенции) и по осям гребней антициклонических (конвергенции) макроциркуляционных систем.


Океания, русский
    , совокупность островов в центральной и юго-западной частях тихого ок., между австралией, малайским арх. на западе и широкой, лишенной островов полосой океана на севере, востоке и юге; иногда выделяется в самостоятельную часть света. подразделяется на меланезию, микронезию, полинезию; иногда выделяют нов. зеландию. площадь островов 1,26 млн. км2. по происхождению острова преимущественно вулканические (возвышенные) и коралловые (низменные). наибольшая высота 5029 м (г. джая на о. нов. гвинея). климат океанический, преимущественно субэкваториальный и экваториальный, на юге - субтропический и умеренный. осадков в основном ок. 1000 мм в год, на наветренных склонах крупных островов до 10 тыс. мм. растительность - влажные тропические леса, саванны, луга. для фауны характерно малое количество млекопитающих и обилие птиц; много эндемиков. тропическое земледелие, рыболовство. в океании расположены государства: вануату, западное самоа, кирибати, маршалловы острова, науру, нов. зеландия, палау, папуа - нов. гвинея, сев. марианские острова, соломоновы острова, тонга, тувалу, федеративные штаты микронезии, фиджи. значительную часть океании составляют владения австралии, великобритании, нов. зеландии, сша, франции. население 9,5 млн. человек (1988).


Океания (совокупность о-вов в тихом ок.), русский

Океаногр. бароклинность, русский

Океаногр. мальстрем, русский

Океаногр. стратосфера, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Характеристик, русский

Температуры, русский

Направления, русский

Поверхности, русский

Коагуляция, русский
  1. Процесс дестабилизации и слияния мелкодисперсных частиц в хлопья.

  2. (от лат . coagulatio - свертывание, сгущение), сцепление частиц дисперсной фазы при их столкновениях в процессе броуновского движения, перемешивании или направленном перемещении в силовом (напр., электрическом) поле, введение коагулянтов. коагуляция играет важную роль при очистке природных и сточных вод, извлечении ценных продуктов из отходов производства, выделении каучука из латекса, получении пищевых продуктов.

  3. См. поверхностные явления.

  4. Процесс дозирования в воду веществ (коагулянтов), способных адсорбировать на своей поверхности коллоидные вещества и гидроксиды металлов, с последующим осаждением образовавшихся хлопьев. в качестве коагулянтов часто используют соли железа и алюминия.

  5. Укрупнение частиц коллоидных или грубодисперсных растворов в результате их слипания под действием молекулярных сил. к. ведет к выпадению агрегатов частиц из раствора. этот эффект используется в химических технологиях обработки призабойной зоны пласта.

  6. Процесс сближения и укрупнения взвешенных в газе или жидкости мелких твёрдых частиц, жидких капелек и газовых пузырьков под действием акустических колебаний звуковых и ультразвуковых частот.


Coagulation, английский
  1. The action of clotting

  2. Коагуляция, хлопьеобразование, флокуляция alum ~ коагулирование (примесей воды) глинозёмом

  3. Коагуляция. см. aggregate — агрегат.

  4. The precipitation of particles from a suspension in a liquid, usually resulting in formation of a gel.


Свертывание, русский

Накопление, русский
  1. Накопление , увеличение, умножение

  2. 1. увеличение личных капиталов, запасов, имущества; 2. доля национального дохода, используемая на пополнение производственных и непроизводственных фондов в народном хозяйстве, а также запасов и резервов. норма накопления исчисляется как отношение фонда на

  3. , использование части дохода для расширения производства и увеличения на этой основе выпуска продукции и услуг. размеры накопления и темпы его роста зависят от объема дохода и нормы накопления в нем.


Соединений, русский

Сцепленный, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Удерживать, русский
  1. Удерживать, сдерживать, придерживать, задерживать, замедлять, останавливать, приостанавливать, препятствовать, возбранять, мешать, тормозить, унимать, усмирять, угомонить, успокаивать, стеснять, обуздывать, ограничивать, укрощать, умерять, обезоруживать.

  2. Withhold


Образования, русский
    Плазмолеммы


Температур, русский

Лесной кадастр, русский
    Систематизированный на единой географической информационной основе свод данных, содержащих необходимые и фактические сведения о природном, хозяйственном и правовом положении земель государственного лесного фонда, местоположении и размерах участков, их оценке и т. д. лесной кодекс российской федерации – основополагающий федеральный закон лесного законодательства, устанавливающий нормативно-правовые основы рационального использования, охраны, защиты и воспроизводства лесов, повышения их экологического и ресурсного потенциала. лесные земли (лесная площадь) – земли государственного лесного фонда, занятые лесной растительностью или предназначенные для выращивания лесонасаждений. относятся земли, покрытые лесом естественного и искусственного происхождения, а также площади, не покрытые лесной растительностью: необлесившиеся вырубки, гари, погибшие насаждения, несомкнувшиеся лесные культуры, редины, пустыри и прогалины. см. нелесные земли. 124


Включения почвы, русский
    Присутствующие в почве тела органического и неорганического происхождения, образование которых не связано с почвообразовательным процессом. по происхождению включения делят на следующие группы: литоморфы – обломки почвообразующей породы, рассеянные в почве (камни, валуны, галька); криоморфы – различные фор77 мы льда, связанные с сезонной или вечной мерзлотой (конкреции, линзы, прожилки); биоморфы – включения, образование которых связано с деятельностью живых организмов (остатки корней, стеблей, стволов растений, кости животных, раковины моллюсков, окаменелости – окремнелые, обызвесткованные, загипсованные или ожелезненные остатки растений в виде окаменелостей); антропоморфы – предметы, связанные с деятельностью человека (фрагменты кирпича, стекла, металлические предметы, черепки и т. п.). см. морфологические признаки почвы.