Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Включения почвы

Глоссарий по метеорологии
    Присутствующие в почве тела органического и неорганического происхождения, образование которых не связано с почвообразовательным процессом. по происхождению включения делят на следующие группы: литоморфы – обломки почвообразующей породы, рассеянные в почве (камни, валуны, галька); криоморфы – различные фор77 мы льда, связанные с сезонной или вечной мерзлотой (конкреции, линзы, прожилки); биоморфы – включения, образование которых связано с деятельностью живых организмов (остатки корней, стеблей, стволов растений, кости животных, раковины моллюсков, окаменелости – окремнелые, обызвесткованные, загипсованные или ожелезненные остатки растений в виде окаменелостей); антропоморфы – предметы, связанные с деятельностью человека (фрагменты кирпича, стекла, металлические предметы, черепки и т. п.). см. морфологические признаки почвы.




Включение, русский
  1. Внутренние дефекты кристалла, инородные вещества внутри атомной решетки алмаза, размер, количество и яркость которых напрямую влияют на чистоту и цену бриллианта.

  2. (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распространению некоторых структурных напряжений и полей энергии, с заметно отличающейся от основного материала степенью. (2) частицы инородного материала в металлической матрице. частицы обычно являются соединениями типа оксидов, сульфидов или силикатов, но могут быть любыми соединениями, которые являются инородными к (и по существу нерастворимыми) в матрице. см. также exogenous inclusion — экзогенные включения, indigenous inclusion — природные включения.


Включение (активный уровень - низкий), русский

Включение (вращения) шпинделя, русский

Включение (вручную), русский

Включение (металлообработка), русский
    (1) физическая и механическая неоднородность, встречающаяся в пределах материала или детали, обычно состоящая из твердого изолированного инородного материала. включения часто способны к распространению некоторых структурных напряжений и полей энергии, с заметно отличающейся от основного материала степенью. (2) частицы инородного материала в металлической матрице. частицы обычно являются соединениями типа оксидов, сульфидов или силикатов, но могут быть любыми соединениями, которые являются инородными к (и по существу нерастворимыми) в матрице.


Включение без контроля синхронизма, русский

Включение в кварце, русский
    Инородное тело, захваченное кристаллами или зернами кварца в процессе роста и метаморфизма.


Включение в кварцевом стекле, русский
    Инородное тело в массе стекла, нарушающее однородность стекла и отличающееся от него физико-химическими свойствами.


Включение в класс, русский

Включение в список;, русский

Включение вручную, русский

Включение выключателя, русский

Включение и выключение;, русский

Включение линии; переключение линии;, русский

Включение на параллельную работу, русский

Включение на параллельную работу; запараллеливание;, русский

Включение о, русский

Включение по дифференциальной схеме, русский

Включение породы, русский

Включение/выключение, русский

Включение; запуск;, русский

Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Окаменелости, русский
    (ископаемые остатки организмов) , остатки растений и животных прошлых геологических эпох или следы их жизнедеятельности, сохранившиеся в осадочных породах. по окаменелостям, являющимся руководящими ископаемыми, определяют относительный возраст осадочных толщ земной коры.


Климат океана, русский
    Совокупность средних многолетних гидрофизических 68 характеристик (температуры, солености, направления и скорости течений и т. д.) океанических вод. климатическая зона (греч. «klima» – наклон) – район (пояс) поверхности земли со специфическим тепловым режимом, формирующимся изза неравномерного нагрева планеты в результате возрастающего наклона солнечных лучей от экватора к полюсам. коагуляция (лат. «coagulation» – свертывание, сгущение) – слипание мелких частиц вещества. коацерваты (лат. «coacervatio» – накопление) – гипотетические (гипотеза а. и. опарина) крупные устойчивые сгустки молекул простейших органических соединений, основа будущих одноклеточных организмов. когезия (лат. «cohaesus» – связанный, сцепленный) – способность воды удерживать на поверхности более плотные предметы (иголки, лезвия) за счет самоуплотнения пограничных (вода–воздух) молекул, образования пленки натяжения.


Океаносфера, русский
    Это геосфера, представленная водами океанов и морей или мирового океана, отличающимися специфическими физико-химическими свойствами (степанов, 1983). в океаносфере сосредоточено 96,5 % всех вод планеты, что в абсолютном выражении равно 133,6•107 км3, и, следовательно, только 3,5 % вод приходится на материковые пространства. площадь, занимаемая мировым океаном, определена в 361,3•106 км2, что 54 составляет 70,5 % всей поверхности нашей планеты (в 2,5 раза больше территории суши!). с поверхности мирового океана ежегодно испаряется 86 % всей влаги, поступающей в атмосферу (500•103 км3 в год), в то время как остальные 14 % дает суша (70•103 км3 в год). масса океаносферы приблизительно в 250 раз больше массы атмосферы.