Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бутылка вина





    Бутылка, русский
      Узкогорлый стеклянный или глиняный сосуд, в котором держатся и подаются виноградные вина; по наружному виду и по вместимости, различают: столовые или простые бутылки; рейнские, шампанские, мадерные, круглые или раздутые, для сладких вин; портерные, с крут


    Бутылка 3/4 литра, русский

    Бутылка винная, русский
      , русская мера объема жидкостей 18 - нач. 20 вв. 1 бутылка винная = 1/16 ведра (0,77л).


    Бутылка водочная, русский
      (пивная) , русская мера объема жидкостей 18 - нач. 20 вв. 1 бутылка водочная = 1/20 ведра (0,624 л).


    Бутылковидный, русский

    Бутылконосы, русский
      , род морских млекопитающих семейства клюворылых. длина до 9,4 м. 2 вида. высоколобый бутылконос - в северной части атлантического ок., в т. ч. в баренцевом м. (заходит в белое м.); в красной книге международного союза охраны природы и природных ресурсов. плосколобый бутылконос - в южном полушарии; численность неизвестна.


    Бутылку, русский

    Вин, румынский

    Вин, русский
      (wien) вильгельм (1864-1928) , немецкий физик. труды по излучению абсолютно черного тела; вывел (1893) законы излучения и смещения, названы его именем. нобелевская премия (1911).


    Вин., в., в., русский

    Вина, русский
    1. Вина , преступление, причина , без вины виноват, быть виною чего-л., взвалить чужую вину, взводить вину, вменять в вину, заглаживать вину, не чья-л. вина, оставить вину, отдать вину, отпускать вину, ставить в вину

    2. Причастность личности к совершению общественно опасного противоправного деяния, игнорирование личностью общественных интересов, влияет на характер наказания за содеянное.

    3. Психическое отношение лица к своему противоправному поведению (действию или бездействию) и его последствиям; означает осознание (понимание) лицом недопустимости (противоправности) своего поведения и связанных с ним результатов. в. - необходимое условие юр

    4. , в праве - необходимое условие привлечения к ответственности. существуют 2 формы вины: умысел и неосторожность. преступление, совершенное умышленно, карается более строго.

    5. (санскр .), индийский 7-струнный щипковый (плекторный) музыкальный инструмент. имеет много разновидностей.

    6. – то, что достойно упрека. осуждая человека, ему ставят в вину то, что он вел себя неправильно и решал несправедливо, хотя мог бы вести себя иначе, а решать справедливо. внутренняя причина упрека в вине заключена в том, что человек предопределен к свободному, ответственному, нравственному самоопределению- и поэтому обладает способностью решать справедливо, выступая против несправедливого и избегая того, что запрещено. побуждение поступить неправильно может овладеть человеком, способным к правильному действию, в том случае, если он не знает запретительных норм или недооценивает их. в этом случае нарушения запрета действующий человек также бывает не в состоянии решиться действовать вопреки несправедливому. шиллер считал вину «величайшим злом», а гёте утверждал, что вся вина на земле отмщена. см. пограничные ситуации, раскаяние, свобода.

    7. В международном публичном праве установленный факт совершения субъектом международно-противоправного деяния, влекущего его международную ответственность.


    Вина в гражданском праве, русский
      По общему правилу необходимая составляющая гражданского правонарушения, обусловливающая применение гражданско-правовой ответственности. ответственность без вины составляет исключение и применяется только в прямо установленных законом случаях.


    Вина в уголовном праве, русский
      Отрицательное психическое отношение лица к охраняемым уголовным законом основным социальным ценностям, выраженное в умышленном или неосторожном совершении преступления. ответственность только при наличии вины - один из ведущих принципов уголовного права р


    Вина грузоотправителя, русский

    Вина закон излучения, русский
      , устанавливает распределение энергии в спектре абсолютно черного тела в зависимости от температуры. частный случай планка закона излучения для больших частот. выведен в 1893 в. вином.


    Вина, недостаток, русский

    Виналии, русский
      , в др. риме празднества сбора винограда и виноделия (23 апреля и 19 августа). связаны с культом юпитера и венеры.


    Винар, русский

    Винатусь, русский
      Виноград вотoны oмoй лежнoг увъясысь винатусь? (библ.)


    Виная, русский
      , один из трех главных разделов буддийского канона ("трипитаки"), посвященный правилам поведения верующего буддиста.


    Bir Şişe Şarap, турецкий

    Pastane, турецкий