Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Тарифы

  1. Плата и сборы, взыскиваемые за перевозку грузов, а также правила их исчисления. как экономическая категория т. являются формой цены на продукцию транспорта и должны быть построены так, чтобы обеспечивать нормально работающему перевозчику возмещение себестоимости перевозок и получение прибыли. системы тарифов на разл. видах транспорта общего пользования имеют свои особенности. на ж.-д. транспорте применяются: общие тарифы (основной вид тарифов, применяемый на всей сети железных дорог); исключительные (применяются для перевозки отдельных грузов на определенных направлениях или в отдельные периоды времени; бывают запретительные или поощрительные); льготные и местные, а также договорные. на воздушном транспорте применяются грузовые и исключительные (повышенные на 50 %) тарифы, а также льготные тарифы (на незагруженных линиях). междунар. грузовые тарифы делятся на основные (без скидок или надбавок; подразделяются на нормальные для грузов массой до 45 кг и количественные); спец., применяемые при перевозках определенных категорий грузов (это льготные тарифы со скидкой); классовые (для ценных грузов, книжно-журнальной продукции и т.п.). процент надбавок или скидок с тарифов зависит от того, между какими или внутри каких зон иата производится перевозка. на морском транспорте цена перевозки может существовать в виде тарифа (линейное судоходство) или фрахтовой ставки (трамповое судоходство). на внутр. водном транспорте т. дифференцируются в зависимости от группы пароходства, расстояния и вида перевозки (сухогрузные, нефтеналивные, буксировка плотов), рода отправки, сообщений видов. на автомобильном транспорте применяются сдельные (оплата за фактическую массу груза в зависимости от расстояния и класса груза; подразделяются на общие и исключительные) и повременные т. (оплата за каждый час работы и за каждый километр пробега в зависимости от грузоподъемности автомобиля). к т. могут применяться поясные поправочные коэффициенты. см. также единая тарифно-стат. номенклатура грузов, индекс тарифный; фак.

  2. (франц . tarif, от араб. та`риф - объяснение, определение), система ставок, по которым взимается плата за услуги. наиболее распространены: тарифы транспортные, связи, коммунальные; тарифы таможенные - за провоз товаров через государственную границу.




Транспорта, русский

Обеспечивать, русский
    Обеспечивать, обезопасить, гарантировать, страховать. ср. ручаться.


Возмещение, русский
  1. Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение

  2. Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.


Пользования, русский

Transport rates; tariffs, английский

Фрахт, русский
  1. Плата за перевозку грузов морем. размер ф. может либо оговариваться в каждом отдельном случае (при заключении чартера), либо исчисляться на основе тарифа. в зависимости от условий договора ф. оплачивается за ед. массы или объема либо в виде общей суммы за перевозку (см. люмпсум). как правило, ф. оплачивается за кол-во груза, доставленное и сданное судном в пункте назначения. однако в некоторых случаях он исчисляется по кол-ву груза, принятому в пункте отправления. такой порядок исчисления ф. применяется, напр., при перевозке некоторых гигроскопичных грузов, а также пропсов и балансов, кол-во которых определяется на берегу перед их погрузкой на судно. право на получение ф. возникает у судовладельца после тогб, как он выполнит свои обязательства перед фрахтователем. при этом никакие обстоятельства, в т.ч. гибель судна или груза, не дают судовладельцу права на получение ф., если груз не доставлен по назначению. в ряде случаев, однако, судовладельцы добиваются включения в чартер условия, в соответствии с которым право на ф. возникает у судовладельца независимо от того, погибло судно и/или груз или нет. момент, когда у судовладельца возникает право на получение ф., не обязательно совпадает с фактическими сроками платежа. в соответствии с условиями чартера ф. может быть выплачен как в порту назначения, так и в порту отправления.

  2. Фрахт [перевозка товаров; самый груз (даль)] , багаж

  3. Плата за морскую перевозку.

  4. Плата за перевозку грузов морем. размер ф. может либо оговариваться в каждом отдельном случае (при заключении чартера), либо исчисляться на основе тарифа.

  5. 1. одна из форм оплаты морской перевозки грузов, пассажиров либо использования судов на протяжении определенного времени. порядок оплаты и размер фрахта устанавливается фрахтовым договором. расчеты по ф, производят по количеству груза, сданного в месте на

  6. Плата владельцу транспортных средств (в основном морских) за предоставленные им услуги по перевозке пассажиров или грузов, а также - в зависимости от условий договора чартера - плата за погрузку, выгрузку и укладку последних. чаще плательщиком

  7. Провозная плата, уплачиваемая за транспортировку грузов или

  8. Плата за перевозку грузов, взимаемая судовладельцами. также: контракт на перевозку, включающий описание груза, обязанности перевозчика и размеры платы. также: груз под контрактом, на время действия последнего..

  9. (голл . vracht), плата за перевозку грузов или пассажиров различными видами транспорта, главным образом морским.

  10. Плата за перевозку грузов морем. ф. оговаривается при заключении чартера либо исчисляется на основе тарифа. ф. оплачивается в зависимости от единицы массы или объема либо в виде общей суммы за перевозку (люмпсум). право на получение ф. имеет судовладелец после выполнения обязательств по договору фрахтования. в линейном судоходстве при перевозке особо ценных грузов ф. взимается не за единицу массы или объема, а в определенном проценте от стоимости груза.