Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таможенное оформление

  1. Процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения его действия в соответствии с требованиями и положениями таможенного кодекса. по требованию таможенного органа лицо, осуществляющее перемещение через таможенную границу, перевозчик, владелец склада и иное лицо, обладающее полномочиями в отношении товаров и транспортных средств, обязаны произвести транспортировку, взвешивание или иное определение количества товара, погрузку, выгрузку, перегрузку, исправление поврежденной упаковки, вскрытие упаковки, упаковку или переупаковку товаров, подлежащих таможенному оформлению, а также вскрытие помещений, емкостей и других мест, где они могут находиться.

  2. Процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями таможенного законодательства.

  3. Процедура помещения товаров и транспортных средств под определенный таможенный режим и завершения действия этого режима в соответствии с требованиями и положениями тк.

  4. Выполнение действий регламентированных тк еэс и нормативно-правовыми актами, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу товаров и транспортных средств, а также в случае изменения таможенного режима. таможенное оформление включает в себя предъявление таможенному органу товаросопроводительных, разрешительных документов, таможенной декларации и декларируемых товаров, уплату таможенных платежей. эта процедура является необходимым условием при пересечении таможенной границы или изменении таможенного режима. как правило, данный термин применяется при ввозе (импорте) товаров.




Оформление, русский
  1. Жаргон. осуществление риэлтором надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.

  2. 1. придание чему-нибудь окончательной, установленной или необходимой формы; 2. зачисление куда-нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей.

  3. Осуществление риэлтером надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.


Оформление, русский
    Осуществление риэлтером надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.


Оформление, русский

Оформление брака продукции, русский
    Процедура, при которой неисправимый, или окончательный брак оформляют актом о браке или ведомостью о браке с последующей отметкой в первичных документах по учету выработки. исправимый брак актом или ведомостью о браке не оформляют. если брак исправляет ра


Оформление документов, русский

Оформление доплат при сдельной форме оплаты труда, русский
    Составление первичных документов для расчета выплат рабочим. размеры доплат и условия их выплаты организации устанавливают самостоятельно и фиксируют их в коллективном договоре. при этом размеры доплат не могут быть ниже установленных законодательством; п


Оформление инвентаризации, русский
    Использование первичной учетной документации для учета проведения инвентаризации. результаты контрольных проверок правильности проведения инвентаризаций оформляются актом и регистрируются в книге учета контрольных проверок правильности проведения инвентар


Оформление перевода, русский
    Порождение переводного текста. оформление перевода может быть устным и письменным.


Оформление работ и выплат по договорам гражданско, русский
    Правового характера, документальное - оформление работ и выплат осуществляется договором гражданско-правового характера (подряда, поручения, аренды, купли-продажи, контрактации, мены, комиссии, авторского договора и др.). договор заключается между организ


Оформление регистров бухгалтерского учета, русский
    На всех регистрах указываются название месяца, в котором они заполняются, а в необходимых случаях и наименования синтетических счетов. в конце месяца регистры подписываются лицами, производящими записи. все журналы-ордера подписываются, кроме того, главны


Оформление технической документации, русский

Таможенная адвалорная пошлина, русский
    Таможенная пошлина, взимаемая с грузовладельца в процентах от цены товара, в отличие от твердых ставок за единицу товара (специфическая пошлина). например, в японии большинство пошлин в таможенном тарифе - адвалорные.


Таможенная граница, русский
    Граница территории, на которой применяется таможенное законодательство


Таможенная граница рф, русский
    Условная линия, ограничивающая таможенную территориюрф. т.г. рф очерчивает пространственные пределы действия таможенного законодательства российского государства и разделяет таможенные территории сопредельных стран. теория таможенного права различает понятия внешней и внутренней таможенной границы. внешней т.г. рф являются "пределы таможенной территории"; она разделяет таможенные территории смежных государств и, как правило, совпадает с государственной границей (за исключением таможенных анклавов, эксклавов и других ситуаций). на внешней т.г. рф действует административно-правовой режим, устанавливаемый законодательством о государственной границе, и ее охрана осуществляется таможенниками совместно с пограничными войсками. иногда на границе создают совместные таможенные пункты, объединяющие потенциалы таможенных служб сопредельных стран:


Таможенная декларация, русский
  1. Заявление, представляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т.д. подразделяются на грузовые и пассажирские.

  2. Заявление, представ-ляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т. д. служит для исчисления таможенной пошлины.

  3. Письменное или устное заявление таможенным органам о данных, необходимых для осуществления таможенного контроля. форма и порядок декларирования определяются гтк. товары декларируются тому таможенному органу, в котором производится таможенное оформление. транспортные средства, перевозящие товары, декларируются одновременно с товарами (кроме морских, речных и воздушных судов).

  4. Оформленный в соответствии с требованиями национального законодательства документ, содержащий сведения о перемещаемом через границу грузе (экспортно-импортные товары, багаж, ручная

  5. Любое заявление или действие

  6. Любое заявление или действие (составленное/совершенное) в любой форме, предписанной или принимаемой таможенной службой, предоставляющее требуемые таможенное службой сведения или информацию. примечание: данный термин включает в себя декларации, составленные при помощи электронных средств связи.

  7. Один из основных документов, оформляемых при перемещении товаров через таможенную границу государства. оформляется распорядителем груза и заверяется таможенным инспектором, в дальнейшем служит основанием для пропуска через границу. в декларации содержатся сведения о грузе и его таможенной стоимости, транспортном средстве, осуществляющем доставку, отправителе и получателе.


Таможенная декларация, русский
    Заявление, представляемое таможне распорядителем товара при его вывозе / ввозе за / из-за границу(ы). таможенная декларация


Таможенная декларация по приходу, русский

Таможенная декларация , русский

Таможенная закладная, русский
  1. Документ, подтверждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем таможенной пошлины.

  2. Документ, подтвер-ждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем пошлины. такая форма обеспечения практикуется таможенными органами великобрита-нии для тех грузов, пошлина по которым по каким-то причинам не была опла-чена.


Таможенная зона, русский
    Зона, предназначенная для хранения коммерческих товаров, которые еще не прошли таможенную очистку


Таможенная конвенция, русский
    Многостороннее или двустороннее международное


Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Перемещение, русский

Перевозчик, русский
  1. Юридическое лицо или индивидуальный предприниматель, принявшие на себя по договору перевозки железнодорожным транспортом общего пользования обязанность доставить пассажира, вверенный им отправителем груз, багаж, грузобагаж из пункта отправления в пункт назначения, а также выдать груз, багаж, грузобагаж управомоченному на его получение лицу (получателю);

  2. Сторона в договоре морской перевозки, обязую-щаяся доставить груз из порта погрузки в порт выгрузки за обусловленную плату.

  3. В таможенном праве лицо, фактически перемещающее товары либо являющееся ответственным за использование транспортного средства. в этом смысле необходимо отличать п. вообще от таможенного перевозчика.

  4. Автомобильный транспорт)


Взвешивание, русский
    , определение массы тел при помощи весов. при взвешивании на рычажных весах, не требующем высокой точности, масса тела принимается равной алгебраической сумме масс гирь, уравновешивающих тело, и показаний отсчетного устройства весов.


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Количества, русский

Исправление, русский
  1. Исправление, поправка, починка, обработка, отделка, ремонт, реформа, преобразование, улучшение; корректив. прот. порча. ср. восстановление.

  2. С точки зрения просроченной задолженности, использование механизма поддержания ликвидности для погашения просроченной задолженности.

  3. Внесение изменений в программу или набор данных путем обновления, добавления или удаления отдельных частей (фрагментов). испытание (тестирование, проверка) [test, testing] - проверка системы или ее компонента путем реального выполнения какихлибо задач. испытание на проникновение [реnetration test] - испытание системы с целью проверки средств ее защиты (в частности от несанкционированно го доступа) .


Находиться, русский
    Находиться , быть


Выполнение, русский
    Выполнение , действие, устройство


Экспедитор, русский
    Работник предприятия (фирмы), осуществляющий получение грузов, их сопровождение при перевозке, сдачу, оформление товарораспорядительных документов, а также упаковку, маркировку грузов, их хранение и др.


Материалопоток, русский
    Продукция, рассматриваемая в процессе приложения к ней различных логистических операций и отнесенная к временному интервалу.