Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Работники штаба

Глоссарий военных терминов на турецком языке


    Karargah mensuplar, турецкий



    Работник, русский
    1. Работник, наймит, рабочий, наемник, поденщик, батрак, бурлак, труженик.

    2. Физическое лицо, вступившее в трудовые правоотношения с работодателем и являющееся стороной трудового договора (контракта). необходимое условие участия в трудовых правоотношениях - дееспособность лица и достижение им определенного возраста (см. несовершеннолетние работники). основные права и обя-занности р. определены кзот. при приеме на работу не допускаются дискриминационные ограничения в зависимости от пола, расы, национальности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами р. (ст. 37 конституции рф, ст. 16 кзот). иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в рф правами и несут обязанности наравне с гражданами рф, в том числе и в трудовых правоотношениях (ст. 62 конституции рф). каждый р. имеет право на безопасные условия труда (см. охрана труда), отдых и социальное обеспечение в соответствии с установленными нормами, объединение в профсоюзы, судебную защиту своих прав. р. обязан добросовестно выполнять установленные нормы труда, соблюдать трудовую дисциплину, бережно относиться к имуществу предприятия (ст. 2 кзот). кзот и другие нормативные акты определяют также особенности регулирования трудовых правоотношений отдельных категорий р. (несовершеннолетних, женщин, инвалидов, совмещающих работу с обучением и др.).

    3. Wage earner

    4. Физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.


    Работник жилищно-коммунальной службы, русский

    Работник здравоохранения, медработник, русский

    Работник милиции, русский

    Работник научный, русский
      Лицо, основным видом профессиональной деятельности которого является ведение научных исследований и разработок.


    Работник судебного отдела, русский
      Hearing officer


    Работник улицы (напр., социальный работник, работающий с уличными детьми), русский

    Работники, русский
      Граждане, выполняющие работу на основании трудового договора (контракта), а также граждане, выполняющие работу по гражданско-правовому договору, если при этом они действовали или должны были действовать по заданию соответствующего юридического лица или гр


    Работники кинематографии, русский

    Работники нештатные, русский
    1. В трудовом праве лица, выполняющие для предприятий, учреждений, организаций разовые, случайные работы или работы строго

    2. , по российскому праву лица, выполняющие работу для предприятия, учреждения без зачисления в штатный (списочный) состав. действие трудового законодательства распространяется на работников нештатных с некоторыми изъятиями.


    Работники организаций на базе сообществ, русский

    Работники охраны, русский
      Состоящие в штатах промышленных предприятий лица, образующие контингент сторожевой, пожарной, вооруженно-вахтерской и других видов охраны.


    Работники прокуратуры, русский

    Работники фермы, русский
      Farmworkers


    Штаб, русский
      (нем . sta?), основной орган управления войсками (силами). имеются в батальонах (дивизионах) и выше; в вооруженных силах россии - также генштаб, главные штабы видов вооруженных сил, штаб тыла вооруженных сил, штаб гражданской обороны, штабы родов войск и специальных войск.


    Штаб гражданской обороны, русский

    Штаб дивизии, русский

    Штаб медицинской службы гражданской обороны, русский
      Орган управления медицинской службы гражданской обороны в


    Штаб-квартира, русский

    Штаб-офицеры, русский
      , в русской армии и на флоте наименование группы офицерских чинов от майора до полковника включительно (на флоте - от капитан-лейтенанта до капитана 1-го ранга). в 18 в. составляли штаб полка (отсюда название).


    Kurdistan isci partisi (pkk), турецкий

    Karargah mensuplar, турецкий