Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Работники прокуратуры





    Прокуратура, русский
    1. (от лат. procure предотвращаю, обеспечиваю, проявляю заботу) - система специальных государственных органов, осуществляющих функцию уголовного преследования и поддержания государственного обвинения в уголовном судопроизводстве. в одних странах п. - составная часть суда, в других - организационно отделена от него. в некоторых странах п. входит в систему министерства юстиции (сша, франция, нидерланды. австрия, япония, польша).

    2. , система государственных органов, специально предназначенных для публичного преследования по уголовным делам. в компетенцию органов прокуратуры входит возбуждение уголовных дел, их расследование, а также поддержание обвинения в суде от имени государства. кроме того, прокуратура осуществляет надзор за судебной деятельностью, за исполнением приговоров, соблюдением законности при отбывании наказания и т. п. в российской федерации система органов прокуратуры возглавляется генеральным прокурором российской федерации.


    Работник, русский
    1. Работник, наймит, рабочий, наемник, поденщик, батрак, бурлак, труженик.

    2. Физическое лицо, вступившее в трудовые правоотношения с работодателем и являющееся стороной трудового договора (контракта). необходимое условие участия в трудовых правоотношениях - дееспособность лица и достижение им определенного возраста (см. несовершеннолетние работники). основные права и обя-занности р. определены кзот. при приеме на работу не допускаются дискриминационные ограничения в зависимости от пола, расы, национальности, языка, социального происхождения, имущественного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами р. (ст. 37 конституции рф, ст. 16 кзот). иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в рф правами и несут обязанности наравне с гражданами рф, в том числе и в трудовых правоотношениях (ст. 62 конституции рф). каждый р. имеет право на безопасные условия труда (см. охрана труда), отдых и социальное обеспечение в соответствии с установленными нормами, объединение в профсоюзы, судебную защиту своих прав. р. обязан добросовестно выполнять установленные нормы труда, соблюдать трудовую дисциплину, бережно относиться к имуществу предприятия (ст. 2 кзот). кзот и другие нормативные акты определяют также особенности регулирования трудовых правоотношений отдельных категорий р. (несовершеннолетних, женщин, инвалидов, совмещающих работу с обучением и др.).

    3. Wage earner

    4. Физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.


    Работник жилищно-коммунальной службы, русский

    Работник здравоохранения, медработник, русский

    Работник милиции, русский

    Работник научный, русский
      Лицо, основным видом профессиональной деятельности которого является ведение научных исследований и разработок.


    Работник судебного отдела, русский
      Hearing officer


    Работник улицы (напр., социальный работник, работающий с уличными детьми), русский

    Работники, русский
      Граждане, выполняющие работу на основании трудового договора (контракта), а также граждане, выполняющие работу по гражданско-правовому договору, если при этом они действовали или должны были действовать по заданию соответствующего юридического лица или гр


    Работники кинематографии, русский

    Работники нештатные, русский
    1. В трудовом праве лица, выполняющие для предприятий, учреждений, организаций разовые, случайные работы или работы строго

    2. , по российскому праву лица, выполняющие работу для предприятия, учреждения без зачисления в штатный (списочный) состав. действие трудового законодательства распространяется на работников нештатных с некоторыми изъятиями.


    Работники организаций на базе сообществ, русский

    Работники охраны, русский
      Состоящие в штатах промышленных предприятий лица, образующие контингент сторожевой, пожарной, вооруженно-вахтерской и других видов охраны.


    Работники фермы, русский
      Farmworkers


    Работники штаба, русский

    Prosecutors, английский

    Bullet, английский
    1. A facility where the repayment is in one amount on the final maturity date of the syndicated agreement.

    2. Bala

    3. A small, solid, round or cylindrical, projectile with a round or pointed end, fired from a personal firearm such as rifle, pistol, or machine gun.

    4. A small, lustrous, nearly spherical industrial diamond.

    5. Conical-nosed, cylindrical weight, attached to a wire rope or line, either notched or seated to engage and attach itself to the upper end of the inner tube of a wire-line core barrel or other retrievable or retractable device placed in a borehole. also called bug, go-devil, overshot.

    6. A scraper with self-adjusting spring blades, in serted in a pipeline and carried forward by the fluid pressure, clearing away accumulations and/or debris from the walls of the pipe. also called go-devil. 4. a bullet-shaped weight or small explosive charge dropped to explode a charge of nitroglycerine placed in a borehole. also called go-devil.

    7. A one-time repayment, often after little or no amortization of the loan. see: balloon payment.

    8. A typeset character (a large dot or symbol) used to itemize lists or to direct attention to the beginning of a line. (see dingbat.)