Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Noncompetitive tender

Глоссарий экономических терминов
    Offer by an investor to purchase treasury securities at a price equivalent to the weighted average discount rate or yield of accepted competitive bids in a treasury auction. noncompetitive tenders are always accepted in full.




Noncompetitive (allosteric) inhibitor, английский
    Molecule that binds to allosteric sites, inducing a conformational change in the enzyme’s structure that prevents it from functioning


Noncompetitive bid, английский

Tend, русский
    Прогноз типа "тренд"


Tend, английский
  1. Trend

  2. [1] to handle, take care of, or watch over something (e.g., a deck crew tends mooring lines, or an anchor watch tends the ship). [2] to lead in a given direction (e.g., the anchor cable tends forward). also trend.


Tend (to/ towards), английский

Tend the side, английский
    See attend the side.


Tendón, испанский

Tendón de aquiles, испанский

Tend, to, английский
    To watch a vessel at anchor on the turn of a tide, and cast her by the helm, and some sail if necessary, so as to keep the cable clear of the anchor or turns out of her cables when moored.


Tendance, французский

Tended drilling platform, английский
    Буровая платформа, обслуживаемая тепдером


Tendencia, испанский

Tendency, английский
  1. Тенденция

  2. The fact of being likely to do something  to have a tendency to something to be likely to have something  there is a tendency to obesity in her family.  the children of the area show a tendency to vitamin- deficiency diseases. ‘…premature babies have been shown to have a higher tendency to develop a squint during childhood’ [nursing times]


Tendency to crack, английский
    Склонность к трещи- нообразованию


Tendenza, итальянский
    E la tendenza che il prezzo di un bene di investimento mostra quando viene riportato in un grafico. si parla per esempio di trend rialzista quando i prezzi tendono a crescere col tempo, ribassista nel caso contrario.


Tender, английский
  1. A very attractive female. example i met a girl last night at the bar. she is a tender.

  2. Money.

  3. 1. a type of naval auxiliary ship (q.v.) designed to provide advanced basing services in undeveloped harbors to seaplanes, flying boats, torpedo boats, destroyers, or submarines.

  4. The offer of goods for transportation.

  5. A proposal or bid for a contract to perform work, often on a form, completed by a contractor, giving estimated price and time to complete a contract.

  6. Тендер, торги, конкурс; заявка на участие в торгах / конкурсная заявка/ тендерное предложение

  7. A small vessel duly commanded, and employed to attend a larger one, to supply her with stores, to carry intelligence or volunteers and impressed men to receiving ships, &c. an enemy`s ship captured by cutters or boats fitted out as tenders by men-of-war, but without any commission or authority from the admiralty, will not insure a prize to the benefit of the ship. the condemnation will be as a droit of admiralty, on the principle that an officer does not retain his commission for the purposes of prize on board another ship; but if captured by one of her boats, and brought to the ship, she is good prize, as with slaves. tender is also a synonym of crank; thus, a spar may be tender.

  8. [1] said of a vessel with low stability, tending to yield easily to wind pressure. [2] an auxiliary vessel, serving others in the fleet. [3] a small boat or dinghy used to transfer crews and equipment to larger vessels.

  9. Заявка на подряд [на участие в торгах]; смета подрядчика на торгах

  10. A dinghy.

  11. An unstable, tippy boat which heels easily.

  12. Something used as a medium of payment.

  13. To offer for delivery against futures.

  14. Сумма, вносимая в уплату долга

  15. Конкурс


Tender, английский

Tender (dinghy), английский
    Бортовая моторная лодка, тузик; тендер; валкий, неостойчивый


Tender (painfully sensitive), английский
    Adolorido, sensible


Tender / bid guaranty / bond, английский

Securities, английский
  1. Ценные бумаги (редко — облигации с пере ленным размером процента; облигации, ставка процентов по которым увязана с каким-либо индексом; облигации, которые можно обменять на акции)

  2. Shares and debt obligations of every kind,including options, warrants, and rights to acquire shares and debtobligations.

  3. Documents providing evidence of a share in the capital of a company (e.g. share certificate), or the indebtedness of some person to the holder (e.g. government or corporate bonds) or similar legal rights.

  4. Paper certificates (definitive securities) or electronic records (book-entry securities) evidencing ownership of equity (stocks) or debt obligations (bonds).

  5. Ценные бумаги


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Competitive, английский
    Конкурентоспособный


Shelf offering, английский
    Offering of registered securities covered by a prospectus whose distribution is not underwritten on a firm commitment basis. the shares may be sold in one block or in small amounts from time to time in agency or principal transactions. see: rule 415.


Quantity risk, английский
    Occurs when the quantity of an asset to be hedged is uncertain.