Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Restrictive endorsement

Глоссарий экономических терминов
  1. An endorsement signature on the back of a check that specifies the conditions under which the check can be transferred or paid out.

  2. Ограниченный индоссамент




Endorsement, английский
  1. Передаточная подпись, одобрение

  2. Аттестация; подтверждение качества

  3. Подпись или надпись на обороте документа

  4. Передаточная надпись

  5. Writing one’s name, either with or without additional words, on a negotiable instrument, or on a paper attached to it.


Endorsement (индоссамент), русский
    Подпись или эквивалентная передаточная надпись на финансовом документе, которая удостоверяет передачу всех прав, титула и доходов по этому инструменту от зарегистрированного владельца или его агента, другому лицу.


Endorsement for collection, английский
    Индоссамент только для инкассо


Endorsement in blank, английский
    Бланковый индоссамент


Endorsement in full, английский
    Полный индоссамент


Endorsement key, английский
    A key pair, consisting of a public key and a private key, which is used to verify that a tpm is genuine.


Endorsement report, английский

Endorsement without recourse, английский
    Индоссамент без оборота


Endorsement, assignment, английский

Endorsement, forgery by, испанский
    Falsely writing or endorsing check to cheat another person


Restrictive ., английский

Restrictive business practices, (rbps), английский
    Ограничительная деловая практика поведение частных фирм, подрывающее конкуренцию, противоречащее национальным законам и политике поощрения конкуренции виды такого поведения – сговор, злоупотребление доминирующей позицией на рынке, отказы от сделок, ценовая дискриминация, вертикальные и горизонтальные договоренности, и пр


Restrictive covenant, английский
  1. An agreement between two or more individuals, incorporated within a deed which stipulates how land may be used. the constraints may include: the specific use to which a property can be put, the location and dimensions of fences, the setback of buildings from the street, the size of yards, the type of architecture, the cost of the house, etc. racial and religious restrictions on inhabitants are legally unenforceable.

  2. Also known as a negative covenant; a provision in a contract excluding key employees from working for competitors in a certain geographic area and for a certain length of time.

  3. A restrictive covenant is contractual provision in which a party agrees to be restrained in some way. these can include covenants to not do certain types of work (non-competition agreements), to not seek work or services from others (non-solicitation agreements) and to make no use of proprietary or confidential information (confidentiality agreements).


Restrictive covenants, английский
  1. Provisions that place constraints on the operations of borrowers, such as restrictions on working capital, fixed assets, future borrowing, and payment of dividends.

  2. Restrictive covenants are agreements which inhibit the employee’s ability to compete with the employer, and to lure away their clients or employees. these are usually called non-competes and non-solicits. they can exist both during and after employment. restrictive covenants protect the employer’s interest by restraining the employee from using knowledge gained during the course of employment about the employer’s business to compete with the employer.  

  3. A clause in an employment contract that sets limits on what the employee can do. usually these will prohibit an employee from competing with their former employer for a set period of time after leaving the business.


Restrictive housing, английский
    Restrictive housing (rh) is a status for inmates whose continued presence in the general population poses a serious threat to life, property, self, staff or other inmates, or to the security or orderly operation of a correctional facility. placement on rh is based on the behavior of the inmate. rh does not include disciplinary segregation or protective custody inmates and is not used as a disciplinary sanction or punitive status. rh is designed to support a safe and productive environment for staff and inmates assigned to general population and to create a path for inmates to successfully transition to a less restrictive setting. 20


Restrictive injunction, английский
    Ограничительный запрет


Restrictive specification, английский
    A building specification that limits the purchase of a product to a specific manufacturer or to the purchase of a material from a specific supplier.


Restrictive state, английский
    Государство со строгими правилами ограничения выбросов (экол.)


Conditions, английский
  1. The terms of surrender.

  2. Обстоятельства; условия; режим

  3. Грузовая устойчивость ~ of crane during lifting operations грузовая устойчивость крана ~ of geometrical shape геометрическая неизменяемость ~ of slope устойчивость откоса ~ of volume постоянство объёма

  4. Наблюдения за работой сооружений в условиях эксплуатации

  5. Работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок

  6. A set of specified constraints and parameters that are part of the rights group bundled into a rights label. these are enforced at the time of consumption.


Ограниченный, русский
    Ограниченный , глупый; тесный


Индоссамент, русский
  1. Передаточная надпись на страховом полисе, коносаменте и других товарораспорядительных и денежных документах.

  2. Подпись или эквивалентная передаточная надпись на финансовом документе, которая удостоверяет передачу всех прав, титула и доходов по этому инструменту от зарегистрированного владельца или его агента, другому лицу. в рф под индоссаментом понимается передат

  3. См. передаточная надпись.

  4. 1. передаточная подпись на ценной бумаге, векселе, чеке, коносаменте и т.п., удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо,совершающее и., называется индоссантом; 2. подпись, необходимая для того, чтобы документ приобрел юридическую

  5. (англ. in dosso - букв.: на спине, т.е. на обороте векселя) - i) сделка, удостоверяющая волю векселедержателя передать принадлежащее ему право собственности на вексель, а также сам вексель и вытекающие из него права безусловно и в полном объеме. совершение и. легитимирует лицо (см. легитимация}, в пользу которого он совершен, в качестве управомоченно-го по векселю и обязывает должника по нему произвести исполнение в его пользу. совершивший и. отвечает как за недействительность. так и за неисполнимость обязательства по переданному векселю: 2) передаточная надпись на обороте или добавочном листе (аллонже) ордерной ценной бумаги (вексель, чек и др.). удостоверяющая переход прав по этому документу к другому лицу. лицо, передающее ценную бумагу по и., - индоссант, получающее - индоссат:

  6. Передаточная надпись, совершаемая на векселях, чеках,

  7. (нем . indossament), передаточная надпись на векселях, чеках, коносаментах и некоторых других ценных бумагах, которой оформляется передача прав по этим документам от одного лица (индоссанта) другому.


Cumulative translation adjustment (cta) account, английский
    An entry in a translated balance sheet in which gains and/or losses from translation have been accumulated over a period of years. the c.t.a. account is required under the fasb no. 52 rule.


Employee contribution, английский
    An employee`s own deposit to a company retirement plan.