Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Рейс (спуско-подъем)

Глоссарий нефтегазовых терминов


    Trip, английский
    1. A service in a working timetable.

    2. An outward-bound passage or short voyage, particularly in the coasting trade. it also denotes a single board in plying to windward. also, the movement by which an anchor is loosened from its bed and raised clear of the bottom, either by its cable or buoy-rope.—the anchor`s a-trip, i.e. no longer holds.

    3. [1] a passage between two ports. [2] to release a pelican hook. [3] to raise and swing a yard or spar into position for lowering. [4] to break out an anchor with a tripping line. [5] said of a boom rolling underwater in a seaway [from old french triper = to dance]. triple-a: colloquial term for anti-aircraft artillery.

    4. A synonym for round trip.

    5. Расстояние, покрываемое в ходе одной поездки улов, полученный рыболовецким судном на пути к промысловой области


    Round trip, английский
    1. Полет по замкнутому маршруту

    2. The process of pulling the drill string from a borehole, performing an operation on the string (such as changing a bit, emptying the core barrel, etc.), and then rerunning the drill string into the borehole.

    3. The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc.




    Рейс, русский
    1. Транспортный процесс перевозки грузов или пассажиров за определенный промежуток времени между географическими пунктами или районами.

    2. Рейс , путь

    3. Транспортный процесс перевозки грузов или пассажиров за определенный интервал времени между географическими пунктами или районами.

    4. (от нем . reise - путешествие), маршрут корабля, самолета, автобуса и т. п. в один конец.

    5. (рейш , рюйш) (ruysch) фредерик (1638-1731), нидерландский анатом. предложил методы бальзамирования трупов и изготовления анатомических препаратов. создал анатомический музей, коллекция которого была куплена (1717) петром i.

    6. Здесь капитан корабля, командующий флотом.


    Рейс измерительного спецификата, русский

    Рейс подвижного состава, русский
      Расстояние, к-рое в среднем проходит вагон, судно и т.д. за один цикл перевозки. полный р. вагона - среднее расстояние, которое грузовой вагон проходит в груженом и порожнем состоянии за время оборота, подразделяется на груженый и порожний. если вагон после разгрузки подается на этой же станции под погрузку, то полный рейс равен груженому. р. речного судна учитывается по пройденному расстоянию и затраченному времени. рейс с использованием менее 10 % грузоподъемности судна относится к порожнему. рейс с использованием более 50 % грузовместимости судна, но менее 10 % грузоподъемности относится к груженому. в ст-ке перевозок грузов и для анализа работы флота речного пользуются также показателями тоннаже-рейса, тоннаже-километра и тоннаже-суток. рейс самолета (вертолета


    Рейс,внутренний, русский

    Рейсбрук, русский
      (ruysbroek) иоганн (ян ван) (род. 1293, рейсбрук, близ брюсселя – ум. 2 дек. 1381, грёнендаль, близ брюсселя) – нидерл. мистик. находясь под влиянием мейстера экхарта, рейсбрук, августинский монах, стал реформатором как церковной, так и монастырской жизни. он выступил против чисто чувственной мистики и погрузился в изучение предметно-иррационального порядка космоса. осн. произв.- «buch von den zwцlf beginnen».


    Рейсбск - см: томпсона-рейсбека, русский

    Рейсдал, русский
      (ruysdael) саломон ван (1600 или 1603-70) , нидерландский живописец. пейзажи с речными далями, высоким облачным небом ("переправа на пароме", 1651).


    Рейсмус, русский
      (рейсмас) (нем . rei?ma?), инструмент для проведения на заготовке разметочных линий, параллельных выбранной базовой линии, или перенесения размеров с чертежей на заготовку. обычно представляет собой стойку с зажимом, в котором закрепляется чертилка.


    Рейсмусовый станок, русский
      , деревообрабатывающий станок для плоского фрезерования (простругивания) до заданной толщины (в размер) деталей параллельно предварительно обработанной (фугованной) стороне. режущий инструмент - ножевой вал, установленный над рабочим столом (толщину детали изменяют, поднимая или опуская стол).


    Рейсовые перевозки, русский
      Океанские грузовые перевозки между портами различных стран


    Рейсовый высотомер, русский

    Рейсовый чартер, русский

    Рейсс, русский
      (reuss) фердинанд фридрих (федор федорович) (1778-1852) , химик, член-корреспондент петербургской ан (1805). по происхождению немец. в 1804-39 работал в россии. открыл (1809) электрофорез.


    Рейссейзена, русский

    Рейсснера, русский

    Рейсфедер, русский
      (нем . rei?feder), чертежный инструмент для проведения линий на бумаге тушью или краской.


    Рейсшина, русский
      (нем . rei?schiene), чертежная линейка с поперечной головкой (часто поворотной) на одном из концов, благодаря которой, перемещая рейсшину по ребру чертежной доски, можно проводить параллельные линии.


    Рейсы по спусканию бурового инструмента при бурении скважины, русский

    Глубина по вертикали, русский

    Доливная емкость, русский