Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Опытный

    Опытный, многоопытный, бывалый, искусный, знающий, сведущий, практичный, привычный, привыклый; старый воробей, стреляная птица, тертый калач; искусившийся, искушенный, изловчившийся, изощрившийся, заматерелый, наторелый, продувной. умудренный (наученный)


Erfahren, немецкий

Привычный, русский
    Привычный , обыкновенный, опытный


Erfaren, шведский

Experimentalis [e], латинский

Investigatorius [a, um], латинский

Expertus [a, um], латинский

Peculium, латинский

Scitus, латинский

Sciens, латинский

Exercitatus, латинский

Vetus, латинский

Experienced, английский

Advanced, английский
  1. Усовершенствованный; перспективный; выполненный на наиболее современном уровне

  2. Усовершенствованный; перспективный; наиболее современный


Бывалый, русский
    Бывалый, опытный; видавший виды, старый воробей, травленый волк, тертый калач. не спрашивай у старого, спрашивай у бывалого (погов.). прот. новичок. ср. опытный. , опытный


Знаток, русский

Искусный, русский
    Искусный, искусившийся, изловчившийся, изощрившийся, знающий, ловкий, способный, умелый, хитрый, наметавшийся, наторелый, знаток, мастер; мастерской, тонкий, утонченный, филигранный. ср. знаток, ловкий и тонкий. , ловкий, опытный, тонкий


Обыкновенный, русский
    Обыкновенный, обычный, всегдашний, вседневный, повседневный, дюжинный, заведенный, заурядный, избитый, обиходный, общий, обыденный, постоянный, привычный, принятый, общепринятый, простой, рядовой, торный, употребительный, общеупотребительный, урочный, уст


Сведущий, русский
    Сведущий , опытный , лицо, сведущее в чем-л.


Видать виды, русский
    Видать виды , опытный


Заматерелый, русский
    Заматерелый , опытный


И в воде тонуть, русский

Из семи печей хлеб есть, русский
    Из семи печей хлеб есть , опытный


Искушенный, русский
    Искушенный , опытный


Многоопытный, русский
    Многоопытный , опытный


Наученный опытом, русский
    Наученный опытом , опытный


Не промах, русский
    Не промах , опытный


Обстрелянная птица, русский
    Обстрелянная птица , опытный


Поседелый в боях, русский
    Поседелый в боях , опытный


Осторожный, русский
    Осторожный, бережный, благоразумный, недоверчивый, обдуманный, опасливый, внимательный, осмотрительный, предусмотрительный, подозрительный, рассудительный, расчетливый, сдержанный, скрытный, тактичный (прот. бестактный); тонкий, дипломатический, практичны


Привыклый, русский
    Привыклый , опытный


Плут, русский
    Плут, бездельник, жила, жулик, кулак, мазурик, мошенник, обманщик, пройдоха, шарлатан, шельма, штукарь, выжига, артист. плут большой руки, продувной, прожженный. продувная бестия. гладкий детина, парень теплый. червонный валет. // "нынче счету нет ар


Пройти огонь и воду и медные трубы, русский

Стреляная птица, русский
    Стреляная птица , опытный


Умудренный опытом, русский
    Умудренный опытом , опытный


И в огне гореть, русский

Полезный, русский
    Полезный, пользительный, благодатный, благодетельный, благотворный, лечебный, целебный, целительный, живительный, животворный, выгодный, годный, пригодный, дельный, практичный, плодотворный, производительный, продуктивный, благодарный, выигрышный, добычны


Продувная бестия, русский

Практический, русский
    Практический, практичный, прикладной, применимый, дельный, полезный. прот. теоретический.


Продувной, русский

Практичный, русский
    Практичный , опытный, осторожный, полезный, практический


Tecriibeli, турецкий

Пробный, русский
    Пробный , примерный , пускать пробный шар


Экспериментальный, русский
    (лат.) находящийся вне познающего сознания.




Искусившийся, русский
    Искусившийся , искусный, опытный


Изловчившийся, русский
    Изловчившийся , искусный, опытный


Изощрившийся, русский
    Изощрившийся , искусный, опытный


Erfahren, немецкий

Ererbt, erblich, немецкий