Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Холодный спай

Глоссарий в области цветной металлургии
  1. (1) дефекты в виде морщин на поверхности металла слитка или отливки, образующиеся при примерзании поверхности и слишком низкой температуре заливки. (2) дефект, который образуется, если металл не полностью заполняет полость штампа во время первой ковки. шов образуется как последовательность зазоров, остающихся на поверхности заготовки.

  2. (1) нарушение сплошности, которое появляется на поверхности литого металла в результате встречи двух потоков жидкости и их недостаточном сплавлении. (2) закат на поверхности поковки или проката, который не был ликвидирован во время деформации. (3) затвердевание верхней поверхности слитка металла до заполнения изложницы.


Cold lap, английский

Cold shut, английский
  1. In a casting, a defect having the appearance of a fold or wrinkle. cold-solder to solder without the application of heat, as with copper amalgam.

  2. A discontinuity that appears on the surface of cast metal as a result of two streams of liquid meeting and failing to unite.

  3. A portion of the surface of a forging that is separated, in part, from the main body of metal by oxide.

  4. (1) casting discontinuity caused by two streams of semimolten metal coming together within a mold but failing to fuse. (2) a cracklike discontinuity caused by forging, where two surfaces of metal fold against each other without joining. see lap. (3) freezing of the top surface of an ingot before the mold is full.

  5. (1) casting discontinuity caused by two streams of semimolten metal coming together within a mold but failing to fuse. (2) a cracklike discontinuity caused by forging, where two surfaces of metal fold against each other without joining. see also lap. (3) freezing of the top surface of an ingot before the mold is full.




Спайдер, русский
    Машинка с длинными ногами для дополнительной высоты


Спайка, русский

Спайка кости, русский

Спайки, русский
    , то же, что синехии.


Спайки радужки задние, русский

Спайки радужки передние, русский

Спайнолепестный, русский

Спайность, русский
    Способность к расколу по определенным направлениям.


Холодная, русский
    Холодная , острог, тюрьма


Холодная вода, русский

Холодная война, русский

Холодная высадка, русский
    Обработка металла при комнатной температуре так, что площадь поперечного сечения части или всего стержня увеличивается.


Холодная дробь, русский
    (1) участки преждевременно затвердевшей поверхности слитка или отливки, что вызвано разбрызгиванием расплавленного металла на холодные стенки изложницы или формы во время литья. (2) маленькие глобули металла, не полностью сплавленные с поверхностью отливки.


Холодная колода, русский
    Термин часто используется игроками, которым кажется, что им приходит слишком мало разыгрываемых комбинаций


Холодная листовая штамповка, русский
    Общий термин изготовления заготовок листовой штамповки, обработанных, профилированных или разрезанных в прессе за одно или большее количество действий.


Холодная обработка, русский
  1. Обработка стали при соответствующих температурах ниже нуля (минус 85°с или 120°f) с целью получения желаемых свойств, таких как геометрическая или микроструктурная стабильность. когда обработка производится с целью полного превращения переохлажденного аустенита, она обычно следует за закалкой.

  2. Остаточ-ная деформация в металле, сопровождающая де-формацию при закалке упрочнением.


Холодная отделка, русский
    Удаление неровностей металла поковки при комнатной температуре в отделочном прессе.


Холодная проверка, русский
    Визуальный (обычно заключительный) осмотр при комнатной температуре поковки на предмет видимых дефектов, зазоров, размера, веса и шероховатости. термин может также использоваться, чтобы описать некоторые неразрушающие методы контроля типа магнитной дефектоскопии, проникающих красителей и акустического контроля.


Холодная прокрутка двигателей, русский

Холодная прокрутка двигателя, русский

Холодная рассылка, русский
    Рассылка для тех клиентов, с которыми вы еще не установили личные отношения. читайте по ссылке подробное определение,


Поверхности, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Сплошности, русский

Затвердевание, русский

Температур, русский

Холодный прокатный стан, русский
    Стан для холодной прокатки листа или ленты.


Холодное изостатическое прессование, русский
    Формообразующая методика, при которой высокое гидростатическое давление прикладывается к порошку (металлическому или керамическому) при температуре окружающей среды. вода или масло используются как среда, передающая давление.