Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Холодное прессование

Глоссарий в области цветной металлургии
    (в порошковой металлургии). формирование порошкового компакта при достаточно низкой температуре, обычно при комнатной, чтобы избежать спекания.


Cold pressing, английский
  1. A bonding operation in which an assembly is subjected to pressure without the application of heat.

  2. The bonding of components by pressure without the application of heat. cold-process roofing a bituminous roofing membrane which consists of layers of coated felts that have been bonded with cold-applied asphalt roof cement and surfaced with an emulsified or cutback asphalt roof coating. also




Прессование, русский
  1. , 1) способ обработки материалов давлением с целью их уплотнения (иногда и придания определенной формы). 2) способ обработки металлов давлением, заключающийся в выдавливании (экструдировании) металла из замкнутой полости контейнера через канал матрицы, форма и размеры которого определяют сечение прессуемого профиля. 3) способ производства изделий из пластмасс и резин в пресс-формах, заключающийся в размягчении материала при нагревании и фиксации формы изделия в результате выдержки под давлением. при прямом (компрессионном) прессовании материал нагревают в пресс-форме, при литьевом (трансферном) прессовании - в камере, из которой материал продавливается в пресс-форму по т. н. литниковым каналам.

  2. Метод формования полуфабрикатов или изделий под давлением

  3. Процесс обработки твердых материалов под давле-нием с целью их уплотнения, изменения свойств и придания или зада-ния формы.

  4. Процесс обработки давлением разных материалов с целью уплотнения, изменения формы, отделения жидкой фазы от твёрдой, изменения механических и др. свойств материала


Прессование литьевое, русский
    Трансферное прессование, метод изготовления изделий различной формы из реактопластов, при котором материал размягчается (пластицируется) в литьевом цилиндре (тигле), откуда нагнетается в пресс-форму, где, отверждаясь, принимает


Прессования, русский

Прессованный электрод, русский

Прессованный янтарь, русский

Холодная, русский
    Холодная , острог, тюрьма


Холодная вода, русский

Холодная война, русский

Холодная высадка, русский
    Обработка металла при комнатной температуре так, что площадь поперечного сечения части или всего стержня увеличивается.


Холодная дробь, русский
    (1) участки преждевременно затвердевшей поверхности слитка или отливки, что вызвано разбрызгиванием расплавленного металла на холодные стенки изложницы или формы во время литья. (2) маленькие глобули металла, не полностью сплавленные с поверхностью отливки.


Холодная колода, русский
    Термин часто используется игроками, которым кажется, что им приходит слишком мало разыгрываемых комбинаций


Холодная листовая штамповка, русский
    Общий термин изготовления заготовок листовой штамповки, обработанных, профилированных или разрезанных в прессе за одно или большее количество действий.


Холодная обработка, русский
  1. Обработка стали при соответствующих температурах ниже нуля (минус 85°с или 120°f) с целью получения желаемых свойств, таких как геометрическая или микроструктурная стабильность. когда обработка производится с целью полного превращения переохлажденного аустенита, она обычно следует за закалкой.

  2. Остаточ-ная деформация в металле, сопровождающая де-формацию при закалке упрочнением.


Холодная отделка, русский
    Удаление неровностей металла поковки при комнатной температуре в отделочном прессе.


Холодная проверка, русский
    Визуальный (обычно заключительный) осмотр при комнатной температуре поковки на предмет видимых дефектов, зазоров, размера, веса и шероховатости. термин может также использоваться, чтобы описать некоторые неразрушающие методы контроля типа магнитной дефектоскопии, проникающих красителей и акустического контроля.


Холодная прокрутка двигателей, русский

Холодная прокрутка двигателя, русский

Холодная рассылка, русский
    Рассылка для тех клиентов, с которыми вы еще не установили личные отношения. читайте по ссылке подробное определение,


Холодная сварка, русский
  1. , сварка без нагрева (обычно при температуре ок. 20 °с) приложением давления, создающего значительную пластическую деформацию в зоне соединения. используется для сварки материалов (в т. ч. разнородных), имеющих высокие пластические свойства (металлов, пластмасс и др.). холодной сваркой называют также дуговую сварку чугунных деталей без предварительного нагрева.

  2. Метод сварки в твердом состоянии, при котором давление прикладывается при комнатной температуре и соединение производится с существенной деформацией.


Холодная трещина, русский
    Дефект в виде разрыва тела затвердевшей отливки вследствие внутренних напряжений или механического воздействия [10].


Холодная фильтрация, английский
    Метод предотвращения появления при хранения напитков опалесценции или осадков (устойчивость). заключается в вымораживании напитка с последующей фильтрацией образовавшегося осадка без нагревания


Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Температур, русский

Холоднокатаные листы, русский
    Металлический прокат, произведенный из горячекатаной заготовки, которая была охлаждена до комнатной температуры. конечный продукт обычно требует дополнительной обработки для дальнейшего использования. обычно конечный продукт характеризуется улучшенной поверхностью, однородностью по толщине и лучшими свойствами по сравнению с горячекатаными листами.


Холодный прокатный стан, русский
    Стан для холодной прокатки листа или ленты.