Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цветное полирование

Глоссарий в области цветной металлургии
    Создание высокоотражающей поверхности путем полировки.


Color buffing, английский



Полирование, русский
  1. Высококачественная отделка поверхности до получения зеркального блеска

  2. Обработка поверхности, придающая украшениям зеркальный блеск. поверхность разглаживают стальной или полировальной ватой вручную или механически с помощью шлифовальной машины, щетки или полировальной пасты.

  3. Производят для придания блеска и обеспечения хорошего внешнего вида обуви.

  4. Процесс с помощью которого получают гладкие поверхности полимерный изделий.

  5. (1) процесс отделки поверхности керамики и металлов, с использованием последовательных сортов абразива. (2) сглаживание поверхности металла, часто до высокой яркости (блеска) трением поверхности с мелким абразивом, обычно содержащимся в ткани или другом мягком материале. приводит к микроскопическому стиранию некоторого количества поверхностного металла. (3) удаление материала воздействием абразивных шлифовальных зерен, прилагаемых к заготовке подвижной опорой обычно диском или покрытой шлифовальной лентой. (4) механический, химический или электролитический процесс или их комбинация, используемые для подготовки гладкой отражающей поверхности с подходящей микроструктурой, которая не содержит повреждений, полученных во время предшествующего резания или шлифовки. см. также electrolytic polishing — электролитическое полирование и electropolishing — электрополирование.


Полирование порошком оксида железа, русский
    Доводка поверхности до блестящего состояния, производимая крокусом (гидратированного оксида железа) или другим мелким абразивом. подобна по качеству зеркальной полировке серебряной утвари.


Полированный, русский

Цветная, русский

Цветная база под макияж (англ. tinted/color makeup base), русский
    Цветные основы (базы) под макияж, наносящиеся на увлажняющий крем под тональную основу. в отличие от обычных праймеров основное значение цветных баз не придать стойкость макияжу, а выровнять тон кожи. базы телесных оттенков (персиковые, абрикосовые и др.) придают коже здоровый, сияющий вид, белые базы осветляют тон лица. базы других оттенков действуют как нейтрализаторы: зеленые маскируют красноту, сиреневые желтизну, голубые оранжевый оттенок загара. используйте базы для создания идеального тона лица для торжественных случаев, в повседневном же макияже достаточно консилера и тональной основы. обычно выпускаются в виде флюидов.


Цветная голограмма, русский

Цветная дисплейная система; система цветного изображения, русский

Цветная капуста, русский
    , однолетнее травянистое растение рода капуста. в пищу употребляют недоразвитые соцветия - головки. урожайность 180 ц и более с 1 га.


Цветная металлургия, русский
    , отрасль тяжелой промышленности, включающая добычу и обогащение руд, производство и обработку цветных металлов и их сплавов. попутная продукция цветной металлургии - химические соединения, минеральные удобрения, стройматериалы и т. д.


Цветная окантовка (бахрома), русский
    Цветная окантовка (иногда называют "бахромой") - проявление хроматической аберрации объектива. обычно проявляется на снимках сделанных цифровыми фотокамерами. небольшой размер матрицы цифровой незеркальной фотокамеры требует качественного объектива, обладающего высоким разрешением, однако сделать такой объектив без существенного увеличения цены невозможно. для уменьшения эффекта цветной окантовки рекомендуется диафрагмировать объектив, если это возможно или фотографировать при более сильном освещении.


Цветная печать, русский
  1. Печать любыми красками, а не только черной. бывает одноцветной.

  2. , способ воспроизведения на бумаге, ткани или др. материале многокрасочных изображений (произведения живописи, цветные фотоснимки и т. п.). выполняется с помощью специальных печатных форм, число которых обычно соответствует числу красок.


Цветная триодь, русский

Цветная ультрасонография, русский
    Цветная ультрасонография [отражение на дисплее эхо- сигналов разной интенсивности при помощи разных цветов]


Цветная фотография, русский
    , получение многоцветных изображений на специальных материалах. наиболее распространена цветная фотография на трехслойных пленке и бумаге, каждый эмульсионный слой которых чувствителен только к определенному диапазону видимого спектра (синему, зеленому или красному). многоцветное изображение получают в результате "цветного проявления" (для этого применяют специальные проявители), при котором светочувствительные компоненты эмульсионных слоев превращаются в красители. первые трехслойные цветные фотоматериалы были выпущены в 30-х гг. 20 в. в сша и германии.


Цветная шкала, русский
    Полоса цветных патчей, обычно печатается на полях печатного листа и служит для контроля печатного процесса. по определению, является устройство-зависимым и должна создаваться в цветовой модели печатающего устройства. содержит, по крайней мере, 100% плашки


Цветник, русский

Цветное индикаторное выходное устройство для эвм, русский

Цветное репродуцирование; репродуцирование цветных оригиналов;, русский

Цветное стекло, русский

Цветное телевидение, русский
    , позволяет передавать и воспроизводить цветные изображения подвижных и неподвижных объектов. для этого в телевизионной передающей камере цветного телевидения изображение разделяется на 3 одноцветных изображения. передача каждого из этих изображений осуществляется по тому же принципу, что и в черно-белом телевидении. в результате на экране кинескопа цветного телевизора воспроизводятся одновременно 3 одноцветных изображения, дающих в совокупности цветное. первая система цветного телевидения механического типа была предложена в 1907-08 русским инженером и. а. адамианом. в нач. 50-х гг. в ссср и сша, позже в др. странах были разработаны электронные системы цветного телевидения, которые составили три основных типа: советско-французскую систему secam (секам), западногерманскую pal (пал) и американскую ntsc (нтсц). различные комбинации телевизионного стандарта составляют 11 групп действующих в мире систем. в россии принят стандарт d/secam и k/secam (соответственно в диапазонах метровых и дециметровых волн).


Поверхности, русский

Столбчатая структура, русский
    Крупнозернистая структура параллельных удлиненных зерен, сформированная их однонаправленным ростом. наиболее часто наблюдается в отливках, но иногда наблюдается в диффузионных структурах, сопровождающих превращения в твердом состоянии.


Склонность к разрушению, русский
    Тенденция песчаных смесей разрушаться под воздействием давления и температуры, сопровождающих процесс литья.