Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Faute



    Ошибка, русский

    Fault, английский
    1. A fault is a defect in a system, product or other change which may cause an error.

    2. Недостаток (minor fault), порок (major fault), дисквалифицирующий порок (disqualifying fault)

    3. Дефект. нарушение. ошибка.

    4. Неисправность

    5. A crack or fracture in the earth`s surface in which there has been movement of one or both sides relative to the other. movement along the fault can cause earthquakes or, in the process of mountain-building, can release underlying magma and permit it to rise to the surface as a volcanic eruption.

    6. Недостаток (прототипов)

    7. Break or stress in the continuity of the optical fiber’s normal performance

    8. A defect in the insulation or conductive capability of any component or device in an electric circuit, resulting in an interruption of current flow or in an unintended path of current flow of abnormal magnitude.

    9. An action taken by a validator (or more generally, a participant in a mechanism) that they would not have taken had they correctly followed the protocol

    10. A break in a body of rock where one side moves relative to the other parallel to the plane of the break.

    11. Дефект; повреждение; неисправность о ~s due to poor workmanship дефекты, вызванные плохим качеством работ

    12. Scoring unit to keep track of knockdowns, refusals, or other offenses.

    13. A discrete surface (fracture) or zone of discrete surfaces separating two rock masses across which one mass has slid past the other. gg

    14. Fracture or fracture zone along which there has been displacement

    15. A fracture or fracture zone in the earth`s crust along which slippage of adjacent earth material occurs.

    16. A break in the earth`s crust along which rocks on one side have been displaced (upward, downward, or laterally) relative to those on the other side.


    Fehler, немецкий

    Error, falta, испанский

    Fault, английский

    Вина, недостаток, русский

    Mistake, английский
    1. Some unintentional act, omission, or error arising from ignorance, surprise, imposition, or misplaced confidence

    2. Ошибка. заблуждение.

    3. Ошибка

    4. See error.


    Bug, английский
    1. P. буг (ссср и польша)

    2. Дефект; неполадка

    3. A system or programming problem. also refers to the cause of any hardware or software malfunction. may be random or non-random.

    4. An infectious disease (informal )  he caught a bug on holiday.  half the staff have got a stomach bug. build 54

    5. An old term for a vessel more remarkable in size than efficiency. thus, when drake fell upon cadiz, his sailors regarded the huge galleys opposed to them as mere “great bugges.”


    Error, английский

    Fault, английский

    Ошибка в программе, русский

    Blad w programie, польский

    Fault, английский

    Blad w programie, uszkodzenie, польский

    Виброплекс, русский

    Болван, русский
    1. Джокер с ограниченными возможностями. он может использоваться для образования стритов и флешей, а также пристраиваться к тузам, но больше ни к каким другим картам.

    2. Болван , глупец, дурак, идол, кукла




    Ошибка всадника, русский

    Ошибка, русский