Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Очистить заголовок

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Clear title, английский
    1. Title to ownership that is untainted by any claims on the property or disputed interests, and therefore available for sale. this is usually checked through a title search by a title company.

    2. Also known as a "just title," "good title," or a "free and clear title" -- a clear title doesn’t have any kind of lien or levy from creditors. it means there`s no question of legal ownership of the property such as building code violations or bad surveys.

    3. Ownership that is free of liens, defects, or other legal encumbranc - es. closing

    4. A land title that doesn’t have any liens (including a mortgage) against it.




    Заголовок, русский
    1. Выделенное название структурного раздела текста.

    2. Заголовок , надпись

    3. Heading

    4. Наименование внутренних частей произведения

    5. Заголовок раздела или главы. используется в эпидемиологии в отношении группы заболеваний, например, в международной классификации болезней (мкб).


    Заголовок (header), русский
      Начало вашего письма, в котором вы размещаете свой логотип и другую важную информацию. обычно, не меняется в разных письмах и служит для узнаваемости ваших писем.


    Заголовок дела, русский
      Краткое обозначение сведений о составе и содержании документов в деле.


    Заголовок сообщения электронной почты, русский
      Компонент сообщения электронной почты, генерируемый автоматически программными средствами для документирования адресов отправителя и получателя, обстоятельств прохождения сообщения и сохранения служебных пометок


    Заголовок файла label bracket меточная скобка label checking проверка меток label constant константа типа метки label control элемент управления "надпись" label cylinder цилиндр меток label data данные типа метки, русский

    Заголовок;, русский

    Заголовок; "шапка"; верхний колонтитул;, русский

    Заголовок; заголовок блока, русский

    Заголовок; название;, русский

    Очиститель, русский

    Очиститель пенетранта, русский
      Дефектоскопический материал, предназначенный для удаления индикаторного пенетранта с поверхности объекта контроля самостоятельно или в сочетании с органическим растворителем или водой.


    Очиститель стекла (термокожуха), русский

    Очиститель, ректификатор, русский

    Очистительный агрегат высокого давления, производящий пар с дизельным двигателем, русский

    Очистительный завод, русский

    Очистительный ролик, фетровый вал, русский

    Очистить, русский
      Очистить , есть, чистить


    Очистить авгиевы конюшни, русский
      Очистить авгиевы конюшни , исправлять, чистить


    Очиститься, русский

    Parking strip, английский

    Оценочные броски, русский