Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Принудительное отчуждение

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки


    Eminent domain, английский
    1. The power of the state to appropriate private property, usually for public use and with the payment of compensation to the owner.

    2. The process by which rights to land needed for public interest facilities is acquired regardless of objection by the landowner. eminent domain is generally applied by or through the power of the relevant siting authority that found the facilities to be in the public interest.

    3. Право государства на принудительное отчуждение частной собственности для общественных нужд (обычно со справедливой компенсацией)

    4. The right of eminent domain gives the government the ability to use private property for public purposes. it`s only exercisable when and if the government fairly compensates the owner of the property.

    5. The right of government to take private property for public use, through court action known as condemnation. the fifth amendment to the united states constitution allows the government to take private property if the taking is for a public use and the owner is “justly compensated” (usually, paid fair market value) for his or her loss. a public use is virtually anything that is sanctioned by a federal or state legislative body, but such uses may include roads, parks, reservoirs, schools, hospitals or other public buildings. sometimes called expropriation.




    Отчуждение, русский
    1. Действие по передаче права собственности другому лицу.

    2. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

    3. Возмездная (купля-продажа) или безвозмездная (дарение) передача имущества в собственность другого лица.

    4. Процесс отторжения от человека продуктов его собственной деятельности.

    5. Отвержение индивидом социальных ценностей, что является предпосылкой криминализации его поведения.

    6. В гражданском праве передача имущества в собственность другого лица; один из способов реализации собственником правомочия распоряжения принадлежащим ему имуществом. различается о. возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение). осуществляется главным образом по воле собственника на основе договора, заключаемого им с приобретателем имущества. в предусмотренных законом случаях о. осуществляется помимо воли собственника, т.е. принудительно (например, путем конфискации или реквизиции).

    7. Процесс и результат превращения свойств, способностей и деятельности людей в нечто иное, чем оно есть само по себе, – трансформация в независимую силу, господствующую над людьми. это понятие впервые использовалось з. фрейдом.

    8. В гражданском праве передача имущества в собственность

    9. , в гражданском праве - передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. различаются отчуждение возмездное (купля-продажа) и безвозмездное (дарение).

    10. , обозначение социального процесса, в котором деятельность человека и ее результаты превращаются в самостоятельную силу, господствующую над ним и враждебную ему. выражается в отсутствии контроля над условиями, средствами и продуктом труда, в превращении личности в объект манипулирования со стороны господствующих социальных групп. отчуждение получает определенное отражение и в сознании индивида (восприятие социальных норм как чуждых и враждебных, чувство одиночества, апатия и т. п.). концепции отчуждения восходят к т. гоббсу, ж. ж. руссо, они получили развитие у г. в. ф. гегеля, к. маркса. в философии, социологии и социальной психологии 20 в. исследовались отдельные аспекты отчуждения.

    11. Передача имущества в собственность другого лица, один из способов распоряжения имуществом. о. бывает возмездным (купля-продажа, мена) и безвозмездным (дарение, приватизация).

    12. Действия по передаче права на недвижимость другому лицу.


    Отчуждение, русский
      Действие по передаче права собственности другому лицу.


    Отчуждение (огнестрельного оружия), русский

    Отчуждение заложенного имущества, русский
      Имущество, заложенное по договору об ипотеке, может быть отчуждено залогодателем другому лицу путем продажи, дарения, обмена, внесения его в качестве вклада в имущество хозяйственного товарищества или общества либо паевого взноса в имущество производственного кооператива или иным способом лишь с согласия залогодержателя, если иное не предусмотрено договором об ипотеке. в случае выдачи закладной отчуждение заложенного имущества допускается, если право залогодателя на это предусмотрено в закладной, с соблюдением условий, которые в ней установлены. лицо, которое приобрело заложенное по договору об ипотеке имущество в результате его отчуждения или в порядке универсального правопреемства, в том числе в результате реорганизации юридического лица или в порядке наследования, становится на место залогодателя и несет все обязанности последнего по договору об ипотеке, включая и те, которые не были надлежаще выполнены первоначальным залогодателем.


    Отчуждение имущества, русский

    Отчуждение площадей нагула (экол.), русский

    Отчуждение политическое, русский
      Одно из проявлений абсентеизма; негативизм по отношению к политике вообще, предельная пассивность политического участия; политико-психологическое следствие чрезмерной бюрократизации политической жизни.


    Отчужденность, русский

    Принудительная вакцинация, русский

    Принудительная вентиляция, русский

    Принудительная ликвидация, русский
      Ликвидация юридического лица при долговой несостоятельности на основе судебного решения, которое выносится по требованию кредиторов.


    Принудительная лицензия, русский
    1. Разрешение, выдаваемое заинтересованному лицу компетентным государственным органом на эксплуатацию изобретения, которое не было использовано самим патентообладателем в установленные законом сроки без уважительных причин. п.л. может быть истребована в том случае, если патентообладатель отказывается`от выдачи лицензии, или выдвигает неприемлемые для лицензиата условия по размерам оплаты и пр. в рф установлен максимальный срок для начала использования патентообладателем изобретения или промышленного образца: в течение 4 лет с даты выдачи патента на изобретение и 3 - с даты выдачи патента на селекционное достижение. по истечении этого срока заинтересованное лицо может обратиться в агентство по патентам и товарным знакам или в государственную комиссию рф по испытанию и охране селекционных достижений (в зависимости от вида объекта, на который испрашивается п.л.) с письменным заявлением о выдаче принудительной лицензии. лицо, испрашивающее п.л., должно доказать компетентному органу, что в финансовом и иных отношениях оно в состоянии компетентно и эффективно ею пользоваться. п.л. предоставляется с определением пределов использования, размера, сроков и порядка платежей. размеры лицензионных платежей устанавливаются не ниже рыночной цены лицензии. п.л. имеет статус простой (не исключительной) лицензии. при этом за патентообладателем сохраняются все права, предоставляемые патентом. срок действия п.л. устанавливается до 4 лет. этот срок может быть продлен, если инспекционная проверка подтвердит, что условия, на основании которых была выдана п.л., продолжают существовать. орган, выдавший п.л.. аннулирует ее, если ее владелец нарушает условия, на.основании которых она была выдана. решение государственного органа о выдаче или об аннулировании п.л. может быть обжаловано в судебном порядке. при вынесении решения суд вправе изменить условия выдачи п.л.

    2. Разрешение на использование запатентованных изобретений, даваемое компетентным государственным органом с выплатой вознаграждения патентовладельцу.


    Принудительная лицензия, английский

    Принудительная подача смазки, русский

    Принудительная подача;, русский

    Принудительная реализация предмета залога, русский
      Принудительная реализация имущества, выступающего обеспечением по долговому обязательству, в случае его непогашения.


    Принудительная сигнализация (общее значение), русский

    Принудительная флотация воздухом, русский

    Принудительная циркуляция, русский

    Принудительное взыскание задолженности, русский
      Принудительное применение законных мер к должнику, не выполнившему свое обязательство надлежащим образом.


    Принудительное движение, русский

    Principle of progression, английский

    Примечание скорость, русский