Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дальнее видение

Глоссарий по визуальному контролю и осмотру


    Far vision, английский
      Vision of objects at a distance, generally beyond arm’s length. compare near vision.




    Видение, русский
    1. Видение , мечта, призрак

    2. (от лат. visio – созерцание) – в узком психолого-психиатрическом смысле оптическая галлюцинация. в более широком религиозно-философском и религиозно-научном смысле – «внутреннее зрение», которое связывается с удаленными или пространственно, или во времени событиями (ясновидение в парапсихологическом смысле) или принимается за откровение из «другого» мира.

    3. Краткая формулировка желаемого состояния оу по всем его основным параметрам на обозримую перспективу, обычно на 3 или 5, 10 и 20 лет. часто при формулировке видения определяются наиболее важные для оу области развития, о которых необходимо заботиться для достижения долговременного успеха. видение должно вдохновлять сотрудников и мотивировать их на достижение заявленных перспектив. воспитательная работа (breeding, upbringing activities) — деятельность с обучаемыми (студентами, аспирантами), направленная на формирование у них культурных и нравственных ценностей, выработки активной гражданской позиции. г


    Видение и направление развития, русский

    Дальневосточная ж.д., русский

    Дальневосточная комиссия, русский
      , создана из представителей австралии, великобритании, индии, китая, ссср, сша, франции и др. для выработки согласованных решений с целью обеспечить выполнение японией ее обязательств по условиям капитуляции, подписанной 2 сентября 1945. в 1946-47 комиссией были приняты в духе потсдамской декларации 1945 решения, предусматривавшие демократизацию и демилитаризацию японии. 25 апреля 1952 ликвидирована по инициативе сша.


    Дальневосточная раса, русский
      , входит в большую монголоидную расу. отличается от других монголоидов сравнительно узким носом и лицом, высоким черепом. представители - северные китайцы и корейцы.


    Дальневосточная республика (двр), русский
      , 6.4.1920 - 15.11.1922, государство (территория забайкальской, амурской и приморской областей), создание которого вызвано главным образом международной политической обстановкой. столица - верхнеудинск (улан-удэ), с октября 1920 - чита. "буферное" государство между советской россией и японией. глава правительства а. м. краснощеков, с нач. 1922 н. м. матвеев; председатель совета министров п. м. никифоров; командующий народно-революционной армией в. к. блюхер. после разгрома белогвардейцев и японских интервентов территория двр вошла в состав рсфср.


    Дальневосточное отделение ран, русский
      , образовано в 1987 на базе дальневосточного научного центра ан (1970; ведет историю от дальневосточной базы ан ссср, основана в 1931; филиал ан в 1949-70, в 1957-91 в составе сибирского отделения ан ссср). президиум отделения во владивостоке. среди научных сотрудников (1993) 10 академиков, 20 членов-корреспондентов ран. объединяет 35 научных учреждений, в т. ч. 26 нии.


    Дальневосточные муссоны. "д.м.", русский
      Муссоны на восточной окраине азии, включая приморье, приморские районы китая, корею, японию. в северной части района это - хорошо выраженные внетропические муссоны, в южной- тропические муссоны. общие условия их возникновения: летом преобладание областей пониженного давления над азией и сильно сдвинутый на север гавайский субтропический антициклон; зимой преимущественно антициклонический режим над восточной азией и циклоническая деятельность над океаном в районе камчатки и японии. преобладающее направление летнего муссона - южное и юго-восточное, зимнего - северо-западное и северное.


    Дальневосточный морской заповедник, русский
      , в зал. петра великого, в приморском кр. основан в 1978 для сохранения ценных видов - обитателей шельфа японского м. (ок. 250 видов рыб, многочисленные беспозвоночные, ок. 800 видов водорослей). площадь 64 316 га, в т. ч. ок. 63 000 га акватория. 9 островов. 3 основных участка. архипелаг римского-корсакова - зона полной заповедности, зал. посьета и о. фуругельма - участок воспроизводства (аквакультура трепанга, гребешка, гигантской устрицы), о. попова - музей природы моря и ее охраны.


    Дальневосточный университет, русский
      , владивосток, основан в 1920. готовит специалистов по физико-математическим, химическим, биологическим, филологическим, историческим, юридическим, экономическим наукам. в 1991 ок. 7 тыс. студентов.


    Дальнего востока институт (идв) ран, русский
      , создан в 1966 в москве. занимается актуальными проблемами стран дальнего востока.


    Дальнегорск, русский
      (до 1973 пос . тетюхе), город (с 1989) в российской федерации, приморский кр., на р. рудная. 50,4 тыс. жителей (1992). промышленность: химическая, цветная металлургия.


    Дальнее поле, русский

    Дальнейшем, русский
      Коротким позвоночником при длинных конечностях, чрезмерным кифозом и лордозом


    Дальнейший, русский
      Дальнейший , будущий, следующий


    Дальнереченск, русский
      (до 1973 иман) , город (с 1917) в российской федерации, приморский кр., на р. б. уссурка. железнодорожная станция. 34,6 тыс. жителей (1992). деревообрабатывающие, пищевые предприятия. филиал приморского государственного музея.


    Дальний, русский
    1. Дальний , далекий , без дальних слов

    2. , город в китае, см. далянь.


    Дальний восток, русский
      (англ . far east, франц. extreme orient), территория на востоке азии, на которой расположены восточная часть российской федерации (российский дальний восток), восточная часть территории китая, корея (корейская народно-демократическая республика и республика корея), япония; иногда к дальнему востоку относят филиппины.


    Дальний объект, русский

    Дальний перенос загрязнений см. также long-range travel, русский

    Следующие семь единиц являются базовыми, русский

    Кривая чувствительности глаз, русский