Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фондовый опцион

HR-глоссарий


    Stock option, английский
    1. The right to purchase or sell a stock at a specified price within a stated period

    2. Employee stock option

    3. Variable compensation that provides the right to purchase company stock at a set price for a set number of years (typically ten). the purchase price (or strike price) is set on the date of the award.

    4. An option whose underlying asset is the common stock of a corporation.

    5. Фондовый опцион

    6. An employee’s right to buy or sell shares in their company

    7. An employee’s right to buy or sell shares in their company a benefit which gives employees the right to buy or sell stock in their company at a certain price for a specific period of time




    Опцион, русский
    1. Право выбора между альтернативными условиями договора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

    2. Срочный контракт, который представляет собой право, но не обязанность, купить или продать определенный актив (ценные бумаги, валюту и т.д.) по заранее оговоренной цене в течение некоторого известного заранее периода времени. различают опционы американског

    3. Право выбора между альтернативными условиями до-говора. в чартерах обычно встречаются условия о грузовом и географическом о.

    4. 1. ценные бумаги, дающие их владельцу право купить или продать в течение установленного срока определенное количество акций, других ценных бумаг по фиксированной цене. продавец опциона принимает на себя обязательства, по которым он в зависимости от вида о

    5. (лат. optio - выбор, право выбора) - полученное на возмездной основе право приобретателя выбирать по своему усмотрению между двумя или более установленными в договоре действиями. о. был известен в древней греции, риме и финикии (например, описание о. содержится в "политике" аристотеля). в качестве предмета о. выступают различные объекты гражданских прав, что обусловливает множественность толкования данного термина в зависимости от обстоятельств его применения. так, законодательство рф о ценных бумагах устанавливает содержание опционного свидетельства (постановление фкцб рф от 9 января 1997 г.№ 1 "об опционном свидетельстве, его применении и утверждении стандартов эмиссии опционных свидетельств и их проспектов эмиссии"), а законодательство других стран характеризует операции с конвертируемыми ценными бумагами и различными правами приобретения как опционные. таким образом, о. следует считать общевидовым понятием, конкретные формы которого могут быть различны.

    6. Право выбора альтернативных условий, зафиксированных в контракте (например, сроки платежа, форма оплаты, т.д.)

    7. (от лат . optio, род. п. optionis - выбор, желание, усмотрение), в гражданском праве:..1) возможность выбора (обычно должником) способа выполнения альтернативного обязательства;..2) предварительное соглашение о заключении договора в будущем (в сроки, обусловленные сторонами).


    Опцион американского типа, русский

    Опцион вызова, русский

    Опцион европейского типа, русский

    Опцион конвертируемости, русский
      Право владельца либо держателя ценных бумаг


    Опцион на приобретение прав на разработку полезных, русский

    Опцион на приобретение прав на разработку полезных ископаемых, русский

    Опцион на приобретение участка недр, русский

    Опцион покупателя, русский

    Опцион продавца, русский

    Опцион эмитента, русский

    Опцион; выбор, русский

    Опционная биржа, русский
      Биржа, специализирующаяся на котировке долговых финансовых обязательств.


    Опционное свидетельство, русский
      Производная именная ценная бумага, закрепляющая право ее владельца на покупку (о.с. на покупку) или продажу (о.с. на продажу) ценных бумаг (базисного актива) эмитента о.с. или третьих лиц, отчет об итогах выпуска которых зарегистрирован до даты выпуска о.с. на практике о.с., предоставляющее право его держателю выступать в качестве продавца, называется опционом колл, а в качестве покупателя - опционом пут. правовое регулирование о.с., порядка их выпуска и обращения осуществляется постановлением фкцб рф от 9 января 1997 г. № 1 "об опционном свидетельстве, его применении и утверждении стандартов эмиссии опционных свидетельств и их проспектов" и утвержденными стандартами эмиссии о.с. и их проспектов.


    Опционное соглашение, русский
      Предварительное лицензионное соглашение, в соответствии с которым потенциальный лицензиат (покупатель) получает право более детального ознакомления с интересующим его объектом техники или технологии.


    Опционное соглашение, английский

    Опционный заем, русский
      Форма займа или договорного обязательства, при которой кредитору в определенных пределах предоставляется право выбора условий погашения займа (например, потребовать от заемщика погасить заем или часть его в валюте, отличной от той, в которой он был предоставлен, и т.п.).


    Фондов, русский

    Фондовая биржа, русский
    1. Биржа, на которой продаются и покупаются акции и эквивалентные им ценные бумаги. например: nyse и amex.

    2. Биржа, на которой продаются и покупаются акции и эквивалентные им ценные бумаги; например: nyse и amex;

    3. Биржа, где совершаются сделки по ценным бумагам. через ф.б. мобилизуются средства для долгосрочных инвестиций в экономику и для финансирования государственных программ. на ф.б. происходит купля-продажа акций, облигаций акционерных компаний, облигаций госу

    4. , см. биржа.

    5. Рынок покупки и продажи акций и ценных бумаг, который может иметь реальное физическое местоположение или может состоять из трейдеров, соединенных компьютерными терминалами.


    Фондовая биржа, русский
      Централизованное место торговли ценными бумагами.


    Фондовооруженность, русский
      Показатель, характеризующий оснащенность работников предприятий или отраслей сферы материального производства основными производственными фондами. определятся как отношение средней годовой стоимости основных производственных фондов к средней годовой списо


    Head hunter, английский
    1. An employment recruiter

    2. An employment recruiter an informal name for an employment recruiter, sometimes referred to as an executive search firm


    Дальность проникновения, русский