Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Employment law

Глоссарий терминов трудового права
    Employment law is a broad area touching almost all aspects of the employer/employee relationship, as well as many employee-like dependent or independent contractor relationships. it excludes labour law, which relates to unionized workplaces.


Трудовое право, русский
  1. Раздел права, охватывающий все юридические нормы, которые относятся к использованию предприятиями наемного труда. различают индивидуальное и коллективное т.п. первое регулирует отношения между наемным работником и работодателем (например прием на работу, увольнение, заключение трудового договора); второе - отношение между объединениями работодержателей и профсоюзами, а также между советами предприятия и работодателями.

  2. В рф и ряде других стран самостоятельная отрасль права, регулируются общественные отношения, складывающиеся в связи с реализацией гражданами и другими физическими лицами своих способностей к труду.

  3. , отрасль права, регулирующая трудовые отношения наемных работников и некоторые другие отношения, связанные с ними. определяет порядок приема на работу, перевода и увольнения, продолжительность рабочего времени, формы оплаты труда, поощрения за успехи в работе и меры взыскания за нарушения трудовой дисциплины, правила по охране труда, порядок рассмотрения трудовых споров.




Employment, английский
  1. Занятость; должность; служба (относится только к служащим; при разработке данных о занятиях выделяют: «занятые преимущественно физическим трудом» и «занятые преимущественно умственным трудом»)

  2. Трудовая занятость населения


Employment a, английский

Employment agreement, русский
    (перевод с английского – трудовое соглашение).


Employment at will, английский
  1. A u.s. legal principle that defines a working relationship

  2. A u.s. legal principle that defines a working relationship an employment agreement in which an employee can quit, or can be fired, at any time and for any reason


Employment branding, английский
  1. Changing how others perceive an organization

  2. Changing how others perceive an organization process of turning an organization into an “employer of choice”


Employment by status, английский
    Занятые по социальным группам (группировка no социальным группам, по положению в занятии; в снс: хозяева или предприниматели, т, е. лица, имеющие самостоятельное предприятие или дело независимо от его размеров, крупные и мелкие капиталисты, владельцы кустарных предприятий, лица свободных профессий, имеющие небольшую контору; наемный персонал, т. е. рабочие, служащие, директора и управляющие; лица, помогающие главе семьи в его занятии)


Employment contract, английский
    An employment contract is the agreement governing the relationship between the worker (the employee) and the employer. an employment contract can be written or unwritten. there is no general requirement that employment contracts be in writing to be enforceable. even if there is a written contract, the law implies various unwritten terms through statute and the common law.


Employment contract, labor agreement, английский

Employment history, английский
    An employment history includes a record of all the previous jobs of an applicant


Employment injury allowance, английский
    Пособие в связи с не* счастным случаем на работе


Employment pattern, английский
    Структура занятости


Employment policy, английский
    Employment policies and procedures generally take the form of written statements regulating various aspects of the workplace, such as employee conduct, safety, privacy, and employee rights and entitlements (among other things).


Employment rate, английский
    The percentage of the labor force that is employed. the employment rate is one of the economic indicators that economists examine to help understand the state of the economy. see also: unemployment rate.


Employment relationship, английский
    Отношения трудоустройства


Employment situation, английский
  1. Статистика рынка труда. включает в себя данные о численности работников, за исключением занятых в сельском хозяйстве, продолжительности средней рабочей недели и средней почасовой заработной плате. наибольшее внимание уделяется данным по ромышленному секто

  2. Статистика рынка труда. включает в себя дан¬ные о численности работников, за исключением занятых в сельском хозяйстве, продолжительности средней рабочей недели и средней по¬часовой заработной плате. наибольшее внимание уделяется данным по промышленному сектору, который является ведущим для прогно¬зирования начала и окончания бизнес-циклов в экономике.


Employment standards, английский
    Employment standards refers to legislative and regulatory rules governing the relationship of employment, including for minimum wage, overtime, holidays, job-protected leaves, vacations, hours of work, earnings, youth workers and termination (among other things).


Employment support, английский
    Поддержка трудоустройства


Employment tribunal, английский
  1. Employment tribunals are a type of court that will hear most claims from employees such as discrimination or unfair dismissal. the majority of employment disputes are brought to an employment tribunal by the employee.

  2. The employment tribunal decides disputes between employers and employees about employment rights. an employment tribunal is like a court but not always so formal.


Law, английский
  1. Combination of rules and principles of conduct made known by legislative authority, derived from court decisions, and established by local custom

  2. Limited access wellhead

  3. Закон

  4. Light antitank weapon

  5. Local air warning

  6. N закон slip brugmann’s ~ закон бругмана grimm’s ~ закон гримма 3 (тж.

  7. Landing weight (iata) . . . eqv. ldw or lw

  8. Liquid active waste.

  9. Relationship governing the wavelength independent rate of emission of radiant energy per unit area. the law relates the total radiation intensity to the fourth power of absolute temperature and emissivity of the material surface. for example, intensity (heat flow) from a copper block at 100 °c (212 °f) is 300 w/m2 (95 btu·ft–2·h–1). (stefan-boltzmann constant for photon emission = 1.52041 ? 1015 photon·s–1·m–2·k–2.)


Law, английский

Relationship, английский
  1. Отношение: соотношение; связь; взаимоотношение; взаимосвязь

  2. Отношение, степень родства

  3. A way in which someone or something is connected to another  the incidence of the disease has a close relationship to the environment.  he became withdrawn and broke off all relationships with his family.

  4. Зависимость, соотношение

  5. A connection between objects.

  6. A logical connection between entities.

  7. A smartart graphic layout type that includes layouts designed to illustrate connections.

  8. An association established between common fields (columns) in two tables. a relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.


Independent, английский
  1. One who logs and sells his output on the open market; not associated with a mill or under company or dealer contract (19).

  2. Независимый; автономный

  3. Независимый, автономный

  4. Независимый, самостоятельный; рантье (лицо, живущее на доходы от капитала)

  5. Независимый

  6. A независимый

  7. A merchant ship under naval control, but sailing alone and unescorted by any warship.


Contractor, английский
  1. Person who has a contract to do all or any part of a logging job (19).

  2. A company licensed to perform certain types of construction activities. in most states, the generals contractor's license and some specialty contractor's licenses don't require of compliance with bonding, workmen's compensation and similar regulations. so

  3. Подрядчик, компания-подрядчик. предприниматель или фирма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая разведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на условиях подряда (в рамках подрядного контракта)

  4. Подрядчик

  5. Подрядчик, исполнитель работы по контракту

  6. Подрядчик, исполнитель работ по контракту

  7. One who undertakes responsibility for the performance of construction work, including the provision of labor and materials, in accordance with plans and specifications and under a contract specifying cost and schedule for completion of the work; the person or organization responsible for performing the work, 1 and identified as such in the owner-contractor agreement. contract bond 254

  8. Подрядчик, подрядная строительная организация [фирма] о ~

  9. Подрядчик. организация, предоставляющая услуги в соответствии с контрактными условиями. необходимо обеспечить, чтобы подрядчик предоставлял услуги в соответствии с установленными критериями компетентности.

  10. A role assumed by a person who participates in a contractor-employer relationship with a legal entity.

  11. Someone employed by a private company who provides a service to an adult or juvenile doc facility on a reoccurring basis where they may have contact with an inmate or juvenile. co-payment- payments made toward one bill from more than one party. correctional officer (co)- a well-trained professional who supervises inmates in a prison setting. corrections review team (crt)- a group of doc staff selected to participate in the review of a respective doc unit.

  12. Подрядчик, компания-подрядчик. предприниматель или фир- ма, выполняющие определенные виды работ (сейсмическая раз- ведка, бурение скважин, прокладка трубопровода и т.п.) на усло- виях подряда (в рамках подрядного контракта).

  13. A generic term used to describe a company, consultant, partnership or individual supplying works, goods or services to network rail

  14. A contractor is an individual who is hired to perform specific tasks for an organization with the understanding that the person will not be a permanent employee.


Relationships, английский
    The lifestyle subcategory containing apps to help you with your personal relationships.


Employment policy, английский
    Employment policies and procedures generally take the form of written statements regulating various aspects of the workplace, such as employee conduct, safety, privacy, and employee rights and entitlements (among other things).


Duty of loyalty / duty of fidelity, английский
    Employees owe their employers a duty of loyalty (or fidelity) as an implied term of their employment contracts. the exact scope of this duty is circumstance dependent, and particularly so relative to the employee’s position. the duty applies at common law, even if there is no contractual term confirming it. it applies to both fiduciary and nonfiduciary employees, though fiduciary employees are subject to a higher standard and other obligations.