Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Квитанция товароскладочная

Глоссарий терминов ВЭД
    Выдается владельцем склада грузовладельцу в удостоверение принятия им груза на хранение. однако в отличие от складской квитанции товара складочная квитанция состоит из двух отделенных друг от друга частей: складочного и залогового свидетельства-варранта. залоговое свидетельство используется для оформления получения ссуды в банке под залог товара, находящегося на складе. в этом случае на залоговом свидетельстве делается отметка о размере выданной суммы, сроке возврата ссуды, а также передаточная надпись на имя кредитора. держатель варранта имеет право на товар в размере выданной ссуды. при возврате ссуды варрант передается держателю складочного свидетельства. для получения от складского предприятия товара должны быть предъявлены одновременно залоговые и складочные свидетельства. вариант—товарораспорядительный документ, с его передачей переходит право собственности на товар.




Квитанции, русский

Квитанции, чеки, расписки, русский
    Receipts


Квитанция, русский
  1. Документ, подтверждающий состоявшееся погашение долга, в соответствии с установленными срокам контракта, и отказ кредитора от его

  2. Официальная расписка установленной формы в принятии денег, документов, ценностей и т.п.

  3. Расписка в получении суммы денег независимо от причины такой операции.


Квитанция в получении денег, русский
    Документ установленной формы, выдаваемый предприятием, организацией, учреждением плательщику денег и подтверждающий сумму внесенных им в кассу денег за услуги, уплату налогов и оборотов, возврат авансов и других денежных платежей.


Квитанция грузовая, русский
    Документ, удостоверяющий принятие органом железной дороги или внутреннего водного транспорта груза к перевозке, т.е.


Квитанция на груз, принятый на хранение, русский

Квитанция о наличии ценных бумаг на хранении, русский
    Квитанция банка, подтверждающая, что данные акции действительно принадлежат клиенту, которые продает опцион на покупку и что поэтому опцион на покупку может считаться покрытым.


Квитанция о получении, русский
    Электронный документ или электронное сообщение, создаваемое получателем информационного пакета или генерируемое автоматически программными средствами системы электронного документооборота, подтверждающее факт получения


Квитанция об оплате коммунальных услуг, русский

Квитанция складская, русский
    Выдается складским предприятием владельцу груза в качестве расписки за принятые на хранение грузы на определенный срок за установленную плату. складская квитанция удостоверяет, что товары, упомянутые в ней, приняты на хранение, занесены в складскую книгу и подлежат выдаче либо самому владельцу, либо лицу, указанному в передаточной надписи.


Квитанция таможни об уплате пошлины, русский

Товароскладочная квитанция, русский
    Документ, выдаваемый владельцами склада грузовладельцу в удостоверении принятия им груза на хранение. состоит из двух частей: складского свидетельства и складского варранта - документа о получении груза, выдаваемого управляющим складом лицу, поместившему товары на склад. в нем указывается наименование складированных товаров: используется в качестве залогового свидетельства.


Удостоверение, русский
  1. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостовере

  2. Удостоверение , аттестат, свидетельство

  3. Документ, подтверждающий, удостоверяющий что-либо.

  4. 1) выданный управомоченным на то органом официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя, его статус, права. в рф единственным документом, удостоверяющим личность гражданина, является паспорт. наряду с этим выдаются служебные и иные у., подтверждающие должностное положение или особый правовой статус владельца удостоверения (служебное удостоверение сотрудника милиции. фсб. депутата представительного органа, прокурорского работника, судьи). у. личности генералов. адмиралов, офицеров, прапорщиков, мичманов и других военнослужащих, состоящих на военной службе в вооруженных силах и военно-морском флоте рф заменяют им паспорт, одновременно являясь служебным у. для солдат, матросов, сержантов и старшин срочной службы документом, удостоверяющим их личность, является военный

  5. Официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя.

  6. , официальный документ, свидетельствующий личность предъявителя (напр., паспорт) и его правовой статус (удостоверение военнослужащего, депутатское удостоверение) или подтверждающий определенные факты и права (напр., удостоверение командировочное, удостоверение на право голосования).


Свидетельство, русский
  1. Свидетельство, показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. вызван в суд для дачи показания. аттестат зрелости. свидетельство о бедности. он взял патент на свое изобретение. волчий билет (волчий аттест

  2. 1. документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы. неверное о

  3. Документ, удостоверяющий какой-либо юридический факт.

  4. , документ, официально подтверждающий какой-либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения).

  5. Факт, используемый для увеличения или уменьшения оценки правдоподобия некоторой гипотезы. с. применяются в продукционных системах, в которых продукции являются гипотезами.


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Сертификат происхождения по форме «а», русский
    Выдается на продукцию, ввозимую из развитых европейских стран, а также сша, канады, турции, австралии и новой зеландии и азии. наличие такого свидетельства происхождения дает право на освобождение от уплаты пошлины или снижения ее в зависимости от видов товаров.


Свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс), русский
    В соответствии со вступлением в силу с 01.07.2010 г. соглашения таможенного союза, поставщики или производители продукции должны иметь свидетельство о государственной регистрации таможенного союза (сгр тс) вместо санитарно-эпидемиологического заключения. при этом санитарно-эпидемиологическое заключение, выданное до 1 июля 2010 года, будет действовать в россии до 1 января 2012 года.