Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Слой

  1. Слой , разряд

  2. Слой облаков значительной горизонтальной протяженности, часто покрывающий все небо. этот термин в узком значении употребляется в техническом регламенте "международного атласа облаков " (1956 и 1975 годов и в предшествующем издании 1939 года).

  3. Множество нейронов (узлов), имеющих общие входные или выходные сигналы.

  4. Направление преобладающего поверхностного узора, остающегося после резки, шлифовки, соединения с перекрытием или другой обработки.


Schicht, немецкий

Ряд, русский
  1. Ряд, строй, линия, гряда, полоса, колонна, фаланга, цепь, шеренга, шпалеры. гряда островов. галерея общественных деятелей. ср. разряд. , лавка, линия, много, разряд, степень, черта , в ряду, выдающийся из ряда вон, выделяться из ряда вон, выходить из ряда

  2. , бесконечный ряд, выражение члены которого a1, a2,..., an,... - числа (числовой ряд) или функции (функциональный ряд). если сумма первых n членов ряда (частная сумма): sn= a1+ a2+ ... + an при неограниченном возрастании n стремится к определенному пределу s, то это число s называется суммой ряда, а сам ряд - сходящимся; в противном случае ряд называется расходящимся. напр., бесконечная геометрическая прогрессия 1 + q + q2 + ... +qn + ... при q< 1 есть сходящийся ряд и имеет сумму s= 1/(1-q); гармонический ряд расходится.

  3. , договор, соглашение в др. руси.


Круг, русский
  1. Двух шаговые прохождения по кругу, поворачиваясь после каждого шага налево вместе с дамой

  2. Круг, кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. круг читателей. высший круг. литературный мир. в д

  3. , часть плоскости, ограниченная окружностью (содержащая ее центр). площадь круга s = ?r2 , где r - радиус окружности, а ? = 3,141592654 - отношение длины окружности к диаметру.


Закон, русский
  1. Закон, правило, постановление, положение, основание, начало, принцип; вера. ср. вера и правило. , вера, правило , вменить себе в закон, держать закон, отступать от закона, по закону, предусмотренный законом, принять закон

  2. Необходимое, существенное, устойчивое, повторяющееся отношение между явлениями в природе и обществе.

  3. В широком смысле слова все нормативные правовые акты, любые установленные государством общеобязательные правила. в собственном юридическом смысле 3. - нормативный акт, принятый в особом порядке высшим представительным органом законодательной власти либо н

  4. Нормативный правовой акт, принятый в особом порядке органом законодательной власти или на референдуме, обладающий высшей юридической силой и регулирующий наиболее важные общественные отношения.

  5. В широком смысле слова все нормативно-правовые акты в целом,

  6. – 1) предписание относительно того, как человек должен вести себя в обществе (нравственный закон, правовой закон); предписание относительно того, как что-либо должно быть или происходить; 2) в науке положение, выражающее всеобщий ход вещей в какой-либо области; высказывание относительно того, каким образом что-либо является необходимым или происходит с необходимостью; «правило необходимого существования» (кант). научный закон – это знание, формулируемое людьми в понятиях, которое, однако, имеет свое основание в природе (в объективном бытии). эмпирические законы, получаемые из опыта, имеют лишь относительное значение, поскольку они имеют силу только при определенных условиях и всегда лишь в том случае, когда даны определенные предпосылки. возможность устанавливать законы, т.е. вскрывать закономерные отношения, в естественных науках является большей (и среди них в физике и химии большей, чем в биологии), чем в науках о духе (истории, языкознании и т. д.), потому что в естественных науках можно легче и полнее учесть все факторы, определяющие какое-либо событие или состояние, и рассмотреть связь условий. явления происходят не вследствие какого-либо закона, они не вызываются законом, а всегда бывают следствием соответствующих законов. человек, как звено естественного процесса, сам подчинен естественному закону, в котором он ничего не может изменить. но благодаря своему знанию природы он может внутри известных границ подчинить себе ее собственную закономерность, создав условия, при которых в соответствии с определенным естественным законом следует определенное событие.

  7. Необходимые, существенные, устойчивые, повторяющиеся отношения между явлениями в природе и обществе.

  8. Фактологически доказанное утверждение


Skickt, шведский

Layer, английский
  1. Couche;anneau (de fusion)

  2. Слой, уровень. способность графических программ обеспечивать наличие нескольких отдельных изображений (слоев), которые при наложении дают окончательную картинку. каждым слоем -можно управлять и манипулировать независимо от других слоев. это свойство графи

  3. Слой

  4. A standard or protocol for signal transmission or processing to perform certain functions. it includes standard interfaces with other layers, which perform other functions.

  5. N слой, ярус structure, tagmeme, taxeme

  6. [1] one of the pair of gunlayers who work as a team. [2] a thermocline.

  7. Слой; уровень иерархической структуры

  8. Bed 1

  9. Средство логического группирования данных, подобное наложению друг на друга прозрачных пленок с элементами чертежа. слои могут отображаться отдельно или в комбинации.


Stratum [i, n], латинский

Strues [is, f], латинский

Kerros, финский

Разряд, русский
  1. Разряд, ряд, слой, род, порода, вид, подвид, деление, порядок, разбор, семейство, группа, сорт, категория, серия, класс, тип, жанр; партия, орден, секта, секция, школа. ср. круг, сословие, степень и часть. , сословие, степень

  2. 1. тоже, что категория: группа лиц, предметов. явлений, объединенных общностью каких-нибудь признаков; 2. степень, официально утвержденный уровень квалификации.

  3. , в арифметике - место, занимаемое цифрой при письменном обозначении числа. в десятичной записи цифры 1-го разряда - единицы, 2-го - десятки и т. д.


Bed, английский
  1. A piece of furniture upon which or within which a person sleeps, rests, or stays when not well

  2. The bottom of a river, or watercourse, or any body of water, such as the seabed.

  3. To level and buffer the ground along the line on which a tree is to be felled to minimize shattering of the timber (26).

  4. The playing surface of the table

  5. Basic engineering development (phase)

  6. Flat thick pieces of wood, lodged under the quarters of casks containing any liquid, and stowed in a ship`s hold, in order to keep them bilge-free; being steadied upon the beds by means of wedges called quoins. the impression made by a ship`s bottom on the mud on having been left by an ebb-tide. the bite made in the ground by the fluke of

  7. Stretcher installed (ahm) stretcher installed, followed by the total number of seats blocked by the stretcher arrangement and the number of passengers traveling (patient and accompanying pax) in y/class. the passengers are included in the pax cy distribution. example: bed/9/2y.

  8. A specific layer of earth or rock that presents a contrast to other layers of different material lying above, below, or adjacent to it.


Stratum, английский
  1. In random sampling, sometimes the sample is drawn separately from different disjoint subsets of the population. each such subset is called a stratum. (the plural of stratum is strata.) samples drawn in such a way are called stratified samples. estimators

  2. In random sampling, sometimes the sample is drawn separately from different disjoint subsets of the population. each such subset is called a stratum. (the plural of stratum is strata.) samples drawn in such a way are called stratified samples. estimators based on stratified random samples can have smaller sampling errors than estimators computed from simple random samples of the same size, if the average variability of the variable of interest within strata is smaller than it is across the entire population; that is, if stratum membership is associated with the variable.

  3. A bed of sedimentary rock or earth.

  4. A layer of tissue forming the epidermis (note: the plural is strata.) comment: the main layers of the epidermis are: the stratum germinativum or stratum basale: this layer produces the cells that are pushed up to form the other layers; the stratum granulosum, a layer with granular cells under the stratum lucidum, a thin clear layer of dead and dying cells, and the surface layer, or stratum corneum, a layer of dead keratinised cells which progressively fall off.

  5. Страта; слой; пласт

  6. Пласт (породы), слой (грунта)

  7. A layer that is separable along bedding planes from layers above and


Bed, layer, stratum, английский

Seam, английский
  1. Sidewinder expanded acquisition mode (system)

  2. Шов

  3. The sewing together of two edges of canvas, which should have about 110 stitches in every yard of length. also, the identical anglo-saxon word for a horse-load of 8 bushels, and much looked to in carrying fresh fish from the coast. also, the opening between the edges of the planks in the decks and sides of a ship; these are filled with a quantity of oakum and pitch, to prevent the entrance of water. (see caulking.)

  4. [1] the space between adjacent planks or strakes of a ship—essential to allow for expansion when the wood is wetted and swells, but needing caulking to be watertight. [2] the junction formed by a sailmaker sewing two pieces of canvas together. [3] the joint between two steel hull plates welded or riveted together. [4] a similar line, ridge, or groove made by fitting, joining, or lapping together any two objects.

  5. A very thin vein of mineral or stratum of sedimentary rock.

  6. As used by churn drillers, a synonym for crevice.

  7. 1) a minor, often clay-filled zone with a thickness of some cm. when

  8. A discontinuity caused by a void or crack in rolled material parallel to the axis of the material which although closed is not welded. a line of junction; a line, groove, ridge, or interstice formed by or between two contracting edges.

  9. Linear discontinuity formed by a lack of metal from folds produced by an underfilled pass during metal rolling. squeezed tight on subsequent passes, the underfill runs parallel to the longitudinal axis of the bar. 318 visual testing

  10. Linear surface discontinuity, often oriented parallel to the component’s axis (in other words, longitudinal) and produced during metal rolling. seams can originate from ingot blowholes, cracks, or improper forging.


Sheet, английский
  1. Ropes that control the sail position.

  2. Лист; слой

  3. A rope used to control the setting of a sail in relation to the direction of the wind.

  4. Шкот (трос для управления парусами), лист,

  5. A large piece of cloth which is put on a bed  the sheets must be changed each day.  the soiled sheets were sent to the hospital laundry.  draw-sheet

  6. Шкот - снасть бегучего такелажа, оттягивающая подветренную часть паруса или рангоутного дерева

  7. Простыня

  8. A line used to control a sail by pulling it in creasing it out.

  9. Шкот; выбирать шкот

  10. A rope or chain fastened to one or both the lower corners of a sail, to extend and retain the clue down to its place. when a ship sails with a side wind, the lower corners of the main and fore sails are fastened by a tack and a sheet, the former being to windward, and the latter to leeward; the tack is, however, only disused with a stern wind, whereas the sail is never spread without the assistance of one or both of the sheets; the staysails and studding-sails have only one tack and one sheet each; the staysail-tacks are fastened forward, and the sheets drawn aft; but the studding-sail tacks draw to the extremity of the boom, while the sheet is employed to extend the inner corner.

  11. A line attached to the corner of a sail and used to control its position.

  12. Лист, листовой материал

  13. A line used to control a sail’s trim. the sheets are named after the sail, as in jib sheet and mainsheet.

  14. A flat-rolled metal product of some maximum thickness and minimum width arbitrarily dependent on the type of metal. it is thinner than plate.


Pad, английский
  1. An item manufactured from elastic, electrically insulating or low friction material which is placed . under the rail and intended to perform a specific function, e.g. vibration isolation, electrical insulation

  2. Пакетный адаптер (устройство сборки/разборки пакетов, пад)

  3. Packet assembler and disassembler

  4. Production and drilling

  5. Paddle

  6. Pilotless aircraft division

  7. Port of aerial debarkation

  8. Propellant actuated device

  9. Position aware device

  10. 1. a piece or mass of soft absorbent material, placed on part of the body to protect it  she wrapped a pad of soft cotton wool round the sore. 2. a thickening of part of the skin

  11. A cushion-like layer of soft material used to distribute the weight of a pair of glasses on the bridge of the nose.

  12. See: preauthorized electronic debits

  13. Passenger available for disembarkation (ahm)


Strand, английский
  1. One of the wires of any stranded conductor.

  2. (1) a type of wood flake with a high aspect ratio which allows for orientation

  3. A thread

  4. Прядь (троса), стренд

  5. A number of rope-yarns twisted together; one of the twists or divisions of which a rope is composed. the part which passes through to form the eye of a splice. also, a sea-margin; the portion alternately left and covered by tides. synonymous with beach. it is not altered from the original anglo-saxon.

  6. [1] to drive or leave a vessel firmly aground. [2] to abandon a person without means of transport. [3] one of the component parts of a rope, wire, or cable. [3] the land bordering a body of water (mainly poetical).

  7. Прядь, жила (каната); арматурная прядь

  8. A single fiber, filament, or monofilament.

  9. 1. a single fiber, filament, or monofilament. 2. an ordered assemblage of textile fibers having a high ratio of length to diameter and normally used as a unit; includes slivers, roving, single yarns, plies yarns, cords, braids, ropes, etc.


Lay, английский
  1. Position on the ground where a tree will fall when severed from the stump (10).

  2. The distance along a cable occupied by one complete helix of a strand or conductor. the direction of lay (left or right hand) is the direction of the helix looking away from an observer. also to arrange the wires or members of a conductor either by twisti

  3. To come and go, used in giving orders to the crew, such as "lay forward" or "lay aloft". to direct the course of vessel. also, to twist the strands of a rope together. to make it to a mark, buoy, or harbor, such as "we will lay the mark".

  4. [1] to aim a gun. [2] to plan a ship’s course. [3] to place a vessel in a specified position (e.g., lay alongside). [4] to order a person to go to a specific location (e.g., lay aloft, or lay below). [5] to drop an anchor. [6] to place strands together ready to be twisted into rope. [7] to twist the strands to form a rope. [8] the direction in which the strands have been twisted (see rope & hawser lay). lay aloft!: command for topmen to climb to their stations.


Ply, английский
  1. One layer of a laminated sheet.

  2. A term to denote the number of layers of roofing felt, veneer in plywood, or layers in built-up materials, in any finished piece of such material.

  3. One of a number of thin sheets in a layered construction, as in plywood, laminated panels, roofing felt, etc. ply plumb rule by a structural framework. fans must maintain the interior pressure slightly in excess of normal atmospheric pressure to prevent the structure from slowly deflating and collapsing. used primarily as a temporary enclosure or to house sports facilities such as tennis courts and swimming pools. also called an air-supported structure.

  4. The number of single yarns twisted together to form a plied yarn, or the number of plied yarns twisted together to form a cord.

  5. One of a number of layers of fabric.


Band, английский
  1. Is a range of radio frequencies between two defined limits which are used in wireless communications. 800 to 1900 mhz is the band used for cdma.

  2. Область. интервал. диапазон.

  3. Пояс; полоса, диапазон (частот); лента

  4. A range of optical spectrum allocated based on optical amplifiers. six bands are specified by the itu: o (original), e (enhanced), s (short), c (conventional), l (long), and u (ultra). these cover the optical spectrum from 1260 nm to 1675 nm

  5. N полоса vocal ~s голосовые полосы

  6. The musicians of a band are called idlers in large ships. also a small body of armed men or retainers, as the band of gentlemen pensioners; also an iron hoop round a

  7. Brake band,

  8. A flexible ribbon of steel.

  9. Две белые полоски, спускающиеся с воротника судьи или англиканского священника


Deposit, английский
  1. Dépôt

  2. Момент, когда продавец формирует (закрывает) batch-файл и посылает транзакции для завершения (settlement). чтобы уменьшить процент (discount rate), вычитаемый эквайером, batch-файлы должны закрываться раз в день.

  3. (депозит) деньги, внесенные на счет, для дальнейших операций;

  4. Осадок, отстой

  5. Деньги, внесенные на счет для дальнейших операций.

  6. Депозит, вклад

  7. A substance which is attached to part of the body  some foods leave a hard deposit on teeth.  a deposit of fat forms on the walls of the arteries.  verb to attach a substance to part of the body  fat is deposited on the walls of the arteries.

  8. Страховой депозит

  9. The natural occurrence of a useful mineral or ore to the extent and degree of concentration to in¬vite exploitation.

  10. Отложения, наносы; осадок; накипь

  11. Either consolidated or unconsolidated material of any type that has accumulated by natural processes or by human activity. sw

  12. Funds added to an account.

  13. To add money to an account.

  14. An area that has a quantity of gold that has been found

  15. Депозит




Покрывающий, русский

Направление, русский
  1. Направление, веяние, дух, закваска, настроение. в этом училище дурное направление, дурная закваска. веяние времени. солдатский дух. , способ

  2. Referral


Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Schicht, немецкий

Scherzfrage, rätsel, немецкий