| цель кейс-менеджмента - организовать процесс непрерывного сопровождения несовершеннолетнего, совершившего преступление и находящегося в социально-опасном положении, с момента возбуждения уголовного дела, рассмотрения его в суде и в период исполнения наказ |
|
| колония для несовершеннолетних |
juvenile correctional facility; |
| juvenile correctional facility |
колония для несовершеннолетних; |
| куратор, старший группы, методист, школьный инспектор |
supervisor; |
| supervisor | - Пользователь, имеющий максимальные права доступа к ресурсам сети. отвечает за ее функционирование в целом. наделяет полномочиями остальных пользователей
- Инспектор; представитель над...
куратор, старший группы, методист, школьный инспектор; overseer; главный администратор (супервизор); supv; супервизор; телефонистка,старшая; руководитель; |
| лечебно-терапевтический центр |
treatment center; |
| treatment center |
лечебно-терапевтический центр; |
| личностный рост |
personal development; personal growth; |
| personal development |
личностный рост; |
| мелкое, неопасное преступление |
misdemeanor; |
| мера пресечения | , в уголовном процессе способ пресечения попыток обвиняемого уклониться от явки в следственные органы и в суд, помешать установлению истины или продолжить преступную деятельность, а также способ о... pre-trial restrictions; |
| pre-trial restrictions |
мера пресечения; |
| меры воздействия |
disciplinary / corrective actions; |
| disciplinary / corrective actions |
меры воздействия; |
| места заключения, пенитенциарная система |
custodial facilities, penitentiary; |
| custodial facilities, penitentiary |
места заключения, пенитенциарная система; |
| министество услуг для детей и юношества |
the ministry of children and youth services (on); |
| the ministry of children and youth services (on) |
министество услуг для детей и юношества; |
| мировое соглашение, договор о примирении сторон |
peace bond; |
| peace bond |
мировое соглашение, договор о примирении сторон; |
| мировой суд мировой судья |
magistrate court; justice of the peace; |
| magistrate court justice of the peace |
мировой суд; мировой судья; |
| мнение (родителей) |
input (from parents); |
| input (from parents) |
мнение (родителей); |
| многосторонняя программа (т.е. задействует стимуляторы 4-х типов: материальные, род деятельности, социальные, внутренние) |
multi-mode program (programming); |
| multi-mode program (programming) |
многосторонняя программа (т.е. задействует стимуляторы 4-х типов: материальные, род деятельности, социальные, внутренние); |
| модель поведения | Модель (техническая или программная), воспроизводящая некоторые виды поведения объектов при определенных условиях внешней среды (преодоление препятствий, реакция на внешние воздействия, выбор реше... attitude (antisocial pro-criminal); |
| attitude (antisocial pro-criminal) |
модель поведения; |
| молодежь с ограниченными психическими возможностями |
mentally challenged youth; |
| mentally challenged youth |
молодежь с ограниченными психическими возможностями; |
| надзор в насел.пункте |
intensive supervision; |
| intensive supervision |
надзор в насел.пункте; |
| наличие приводов и судимостей |
criminal record; |
| наркозависимость, химич.зависимость |
dependency; |
| насильственное / ненасильственное преступление |
violent / non-violent crime; |
| violent / non-violent crime |
насильственное / ненасильственное преступление; |
| не склонные к насилию |
non-violent (young persons); |
| non-violent (young persons) |
не склонные к насилию; |
| неблагополучный (семья, окружение и т.д.) |
dysfunctional; |
| dysfunctional |
неблагополучный (семья, окружение и т.д.); |
| невменяемый (офиц.определение) |
not criminally responsible (ncr – in canada) = "not guilty by reason of insanity" (in other jurisdictions); |
| not criminally responsible (ncr – in canada) = "not guilty by reason of insanity" (in other jurisdictions) |
невменяемый (офиц.определение); |
| незначительный проступок |
minor offence; |
| minor offence |
незначительный проступок; |
| неорганизованность досуга |
lack of leisure activities; |
| lack of leisure activities |
неорганизованность досуга; |
| неподсудность |
immunity (to give immunity); |
| immunity (to give immunity) |
неподсудность; |
| неразглашение информации |
privacy provision; |
| privacy provision |
неразглашение информации; |
| неустроенность (социальная) |
poor living conditions; |
| poor living conditions |
неустроенность (социальная); |
| обвинение (предъявленное) |
charge; |
| обеспечить присмотр |
to provide supervision (parents for their children); |
| to provide supervision (parents for their children) |
обеспечить присмотр; |
| образ мыслей | Образ мыслей , воззрение thinking; воззрение; |
| обратить внимание на |
address issues; |
| address issues |
обратить внимание на; |
| обучение с применением разных познавательных процессов (восприятия, воображения, памяти, мышления, внимания, речи) |
engaging different type of learners in the classroom; |
| engaging different type of learners in the classroom |
обучение с применением разных познавательных процессов (восприятия, воображения, памяти, мышления, внимания, речи); |
| организация получающая финансирование из гос.бюджета (в виде трансфертов / дотаций) |
transfer-payment agency; |
| transfer-payment agency |
организация получающая финансирование из гос.бюджета (в виде трансфертов / дотаций); |
| организованный досуг |
recreation; |
| открытая информация, в открытом доступе |
public information; |
| public information | Общедоступная информация открытая информация, в открытом доступе; публичная информация; |
| отложенное заключение (один из приговоров по делам несовершеннолетних) |
deferred custody; |
| deferred custody |
отложенное заключение (один из приговоров по делам несовершеннолетних); |
| отменять, объявлять недействительным |
repeal; |
| отставание в развитии, задержки развития, отставание в учебе, трудности при обучении |
learning disability; |
| learning disability |
отставание в развитии, задержки развития, отставание в учебе, трудности при обучении; неспособность к обучению; |
| отчет до вынесения приговора |
pre-sentence report – rsp; |
| pre-sentence report – rsp |
отчет до вынесения приговора; |
| переподготовка |
re-education; |
| re-education |
переподготовка; |
| пересмотр дела |
review (in juvenile justice); |
| review (in juvenile justice) |
пересмотр дела; |
| период после освобождения из мест заключения |
post-custody; |
