| велошлем |
brain bucket; helmet (также lid); |
| brain sieve |
велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты; |
| велошлем, в котором больше вентиляции, чем защиты |
brain sieve; |
| brake hood |
покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле. обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке; |
| покрытие верхней части ручек тормозов на "горбатом" руле. обеспечивает удобный упор рук при высокой посадке |
brake hood; |
| brake lever |
тормозная ручка; тормозной рычаг.; |
| тормозная ручка |
brake lever; |
| brake pad |
1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку; |
| 1. тормозная колодка: 2. сменяемая накладка на тормозную колодку |
brake pad; |
| тормозная колодка |
brake shoe; block; |
| braze-on | A fitting protruding from a frame to provide attachment, typically for cable housings or tire pumps and similar accessories. любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.); |
| любой мелкий компонент, приваренный (прикрепленный) к раме (для направления тросиков тормозов и переключателей, крепления флягодержателя и т.п.) |
braze-on; |
| bungie |
стяжка для крепления груза на багажнике; |
| стяжка для крепления груза на багажнике |
bungie; |
| bunny hop |
прыжок на велосипеде; |
| прыжок на велосипеде |
bunny hop; |
| butting |
баттинг. различие в толщине стенки (и/или в диаметре) детали (труба рамы, спица) по длине.; баттинг. различие в толщине стенок труб рамы по окружности или длине трубы. применение баттинга позволяет повысить прочность и жесткость рамы при снижении ее веса. (double / triple butted; стык;; соединение встык; |
| баттинг. различие в толщине стенки (и/или в диаметре) детали (труба рамы, спица) по длине. |
butting; |
| очень близкая езда "на колесе", так что колеса соприкасаются |
buzz; |
| тросик |
cable; |
| cable guide | A fitting below the bottom bracket which guides a piece of bare inner bowden cable around a corner. направитель тросика; |
| направитель тросика |
cable guide; |
| cable housing |
рубашка тросика; |
| рубашка тросика |
cable housing; |
| cable lock |
трос с замком; |
| трос с замком |
cable lock; |
| cable stopper |
ограничитель рубашки тросика; |
| ограничитель рубашки тросика |
cable stopper; |
| cadence | - The uniform time and space for marching, more indispensable to large bodies of troops than to parties of small-arm men; yet an important part even of their drill. the regularity requisite in p...
частота педалирования; Частота вращения педалей.; |
| частота педалирования |
cadence; |
| caliper brake |
тормоз клещевого типа; |
| тормоз клещевого типа |
caliper brake; |
| 1) палаточный лагерь, бивак 2) разбивать лагерь, устанавливать палатки |
camp; |
| camping in the wild |
ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега; |
| ночевка в палатках вне оборудованных мест для ночлега |
camping in the wild; |
| cantilever brake |
кантилеверный (консольный) тормоз; кантилеверный (консольный) тормоз (в том числе типа v-brake), в отличие от клещевого и, тем более, от дискового или барабанного.; |
| кантилеверный (консольный) тормоз |
cantilever brake; |
| captain crash |
падение вместе с велосипедом; |
| падение вместе с велосипедом |
captain crash; |
| carbon fiber (carbon) |
композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам; |
| композитный материал на основе углеродных волокон, используемый для производства рам |
carbon fiber (carbon); |
| cartridge bearings |
глухие подшипники; |
| глухие подшипники |
cartridge bearings; |
| выполнение поворотов на извилистой дороге на большой скорости |
carve; |
| cashed |
велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение, "загнанная лошадь"; |
| велосипедист, уставший до невозможности продолжать движение, "загнанная лошадь" |
cashed; |
| cassette | - A group of stacked sprockets on the rear wheel of a bicycle with a rear derailleur.
- Кассета; компакт-кассета cassette-based computer компьютер с кассетным запоминающим устройством кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе; кассета звездочек.; casete; casette; кассета;
|
| кассета, несколько задних звездочек, закрепленных на одном общем держателе |
cassette; |
| поездка на 100 км (100 миль) |
century; |
| обода с керамической тормозной поверхностью |
ceramic; |
| chain splitter (также chain tool, chain wrench) |
размыкатель цепи; |
| размыкатель цепи |
chain splitter (также chain tool, chain wrench); |
| chain stays |
нижние перья задней вилки; нижняя задняя вилка, нижние перья заднего треугольника.; |
| нижние перья задней вилки |
chain stays; |
| chain stretch |
вытягивание цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ); |
| вытягивание цепи (на самом деле это не вытягивание, а износ) |
chain stretch; |
| chain whip |
короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звездочек; |
| короткий кусок цепи с рукояткой для откручивания задних звездочек |
chain whip; |
| chainline |
путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки; |
| путь, который проходит цепь от передней до задней звездочки |
chainline; |
| chainring, chain ring, chainwheel |
передняя звездочка; |
| передняя звездочка |
chainring, chain ring, chainwheel; |
| chainset |
то же, что crankset; |
| то же, что crankset |
chainset; |
| chainsuck |
заклинивание цепи между рамой и передней звездочкой; |
| заклинивание цепи между рамой и передней звездочкой |
chainsuck; |
| chainwheel |
то же, что chainring; |
| то же, что chainring |
chainwheel; |
| погоня, когда группа пытается достать оторвавшихся беглецов |
chase; |
| child seat |
детское сиденье на велосипеде; |
| детское сиденье на велосипеде |
child seat; |
| chromoly |
легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам; |
| легированная сталь, содержащая добавки хрома и молибдена, применяемая для производства рам |
chromoly; |
| очень глубокое ущелье с возможным камнепадом |
chute; |
| city bike |
городской велосипед, упрощенный и облегченный вариант горного велосипеда; |
| городской велосипед, упрощенный и облегченный вариант горного велосипеда |
city bike; |
| clamp | - A device which functions during the horizontal blanking or synchronizing interval to fix the level of the picture signal at some predetermined reference level at the beginning of each scanning...
зажим (хомут); хомут; клемма; привальный брус; зажим;; фиксатор; клемма;; схема восстановления постоянной составляющей;; фиксатор элт;; сшивать; скреплять (документы);; смыкать; фиксировать; |
