| cargar |
loading; |
| carguero de graneles |
bulkcarrier; |
| bulkcarrier |
carguero de graneles; |
| carnet tir |
tir carnet; |
| tir carnet | International customs document (international transit by road) issued by a guaranteeing association approved by customs authorities, under the cover of which transiting goods are transported, in m... carnet tir; книжка мдп; |
| carta de alistamiento |
notice of readiness; |
| carta de crédito |
letter of credit (l/c); |
| letter of credit (l/c) |
carta de crédito; |
| carta de garantía |
letter of indemnity or back letter; |
| letter of indemnity or back letter |
carta de garantía; |
| carta de porte aérea/conocimiento de embarque aéreo |
awb (airway bill); |
| awb (airway bill) |
carta de porte aérea/conocimiento de embarque aéreo; |
| carta de porte cim |
cim consignment note; |
| cim consignment note |
carta de porte cim; накладная мгк; |
| carta de porte por carretera |
trucking bill; |
| trucking bill |
carta de porte por carretera; |
| carta o conocimiento de embarque aéreo, carta de porte aéreo |
airwaybill, air consignment note, air bill of lading; |
| airwaybill, air consignment note, air bill of lading |
carta o conocimiento de embarque aéreo, carta de porte aéreo; |
| cartas de porte marítimo |
straight bill of lading, seawaybills; |
| straight bill of lading, seawaybills |
cartas de porte marítimo; |
| certificado de origen |
certificate of origin; |
| certificado de seguros |
insurance certificate; |
| insurance certificate | - Страховое свидетельство
- Страховой сертификат
certificado de seguros; |
| certificado fitosanitario |
phitosanitary certificate; |
| phitosanitary certificate |
certificado fitosanitario; |
| cesce (compañía española de seguros de crédito a la exportación) |
cesce; |
| cesce |
cesce (compañía española de seguros de crédito a la exportación); |
| cfr (coste y flete) |
cfr (cost and freight); |
| cfr (cost and freight) | See incoterms. cfr (coste y flete); |
| cif (coste, seguro y flete) |
cif (cost, insurance and freight); |
| cif (cost, insurance and freight) |
cif (coste, seguro y flete); |
| cip (flete-porte y seguro pagado hasta) |
cip (carriage and insurance paid to); |
| cip (carriage and insurance paid to) |
cip (flete-porte y seguro pagado hasta); |
| clásula de clasificación |
classification clause; |
| classification clause |
clásula de clasificación; |
| cláusula de abordaje o cláusula de colisión ambos culpables |
both to blame collision clause; |
| both to blame collision clause |
cláusula de abordaje o cláusula de colisión ambos culpables; |
| cláusula de almacén a almacén |
warehouse to warehouse; |
| warehouse to warehouse |
cláusula de almacén a almacén; |
| cláusula de arbitraje |
arbitration clause; |
| arbitration clause | Арбитражная оговорка cláusula de arbitraje; о. об арбитраже; |
| cláusula de cancelación |
cancelling clause; |
| cancelling clause |
cláusula de cancelación; |
| cláusula de desviación |
deviation clause; |
| cláusula de guerra y huelgas |
war and strike clause; |
| war and strike clause |
cláusula de guerra y huelgas; |
| cláusula de reposición |
replacement clause; |
| replacement clause |
cláusula de reposición; |
| cláusula de retención, embargo |
lien clause; |
| lien clause |
cláusula de retención, embargo; |
| cláusula jason |
new jason clause; |
| new jason clause |
cláusula jason; новая о. язона; |
| cláusula paramount, cláusula principal |
paramount clause; |
| paramount clause | Условие первостепенной важности. условие в коносаменте о подчинении коносамента гаагским правилам cláusula paramount, cláusula principal; р/с; |
| cláusulas del instituto de aseguradores de londres |
clauses of the institute of london underwriters (ilu); |
| clauses of the institute of london underwriters (ilu) |
cláusulas del instituto de aseguradores de londres; |
| cláusulas del instituto de londres |
institute cargo clauses; |
| institute cargo clauses | Правила страхования грузов объединения лондонских страховщиков cláusulas del instituto de londres; i.с.с.; |
| cláusula so near |
so near clause; |
| so near clause |
cláusula so near; |
| coaseguro |
coinsurance; |
| coinsurance |
coaseguro; |
| cobro, cobranza, recopilación |
collection; |
| código del sistema armonizado |
h.s. code (harmonized system code); |
| h.s. code (harmonized system code) |
código del sistema armonizado; |
| código internacional de mercancías peligrosas (cimp) |
international maritime dangerous goods code ( imdg code); |
| international maritime dangerous goods code ( imdg code) |
código internacional de mercancías peligrosas (cimp); |
| comerciante |
merchant; |
| comerciante/fletador |
disponent ownwer/merchant; |
| disponent ownwer/merchant |
comerciante/fletador; |
| comisario de averías |
surveyor; |
| compañía abridora |
leading company; |
| leading company |
compañía abridora; |
| comprobar (las mercancías) |
ascertain (the goods); |
| ascertain (the goods) |
comprobar (las mercancías); |
| condiciones particulares de un conocimiento de embarque |
short form bills of lading; |
| short form bills of lading |
condiciones particulares de un conocimiento de embarque; |
