Глоссарий





Новости переводов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Словарь русский-коми





скороварка
    Oдйo пузьысь доз
единичность
    Oткатор
авиалиния
  1. Авиавизь

  2. , см. воздушная трасса.
самореализация
    Аспеткoдлoм
детдом
    Бать-мамтoм челядьлы керка
лесосека
  1. Вoркерас

  2. , участок спелого леса, чаще в форме прямоугольника, шириной 100-1000 м, длиной до 2000м, предназначенный для рубки.

  3. Участок леса, отграниченный в натуре визирам...
водобашня
    Ва башня
прабабушка
    Важпoч
русалка
  1. Васа ныв

  2. , мифический образ у восточных славян, особенно у украинцев и южных русских. в образе русалки сочетались черты духов воды (речные русалки), плодородия (полевые русалки), &q...
сверхприбыль
  1. Вевчуктoс

  2. Прибыль, превышающая уровень, необходимый для продолжения деятельности. в случае отсутствия барьеров входа на рынок наличие сверхприбыли или сверхнормативной прибыли в отр... abnormal profit;
пятилетка
    Витво
ночлежка
    Вой коллялан керка
пипетка
  1. Войтoдан

  2. Тюбик - устройство одноразового пользования для забора и временного хранения содержимого канала шейки
pipette;
убытка
    Воштoд
выбоина
    Гoровтас
углубление;
куколка насекомого
    Гагпоз
писательница
    Гижысь- ань
семья полная
    Гозкотыр
перцовка
    Гормoга водка
конспирация
    Гусьoнасьoм
запутанность
  1. Дзугoслун

  2. С точки зрения квантовой механики запутанность - это отношения между двумя объектами, в которых они оба демонстрируют суперпозицию, но когда-то состояние один объект измер... confusion;
иволга
  1. Дзулимкай

  2. , птица отряда воробьиных. длина ок. 25 см. в лесах европы, зап. азии и сев.-зап. африки. истребляет вредных насекомых. свист напоминает звуки флейты.
мусорная урна
    Ёгдоз
кнопочка
    Кизь; кнопоч- ки гармони гудoк кизьяс
киносказка
    Киномойд
пушнина
  1. Куа кыйдoс

  2. , шкурки добываемых охотой и разводимых в звероводческих хозяйствах пушных зверей.
кудель
    Куж
тройня
    Куима
раскладушка
    Куснясян крoвать
поэтэсса
    Кывбурань
двойня
  1. Кыка

  2. Два плода в полости матки, развивающиеся одновременно
нетканка
    Кытoм дoра
снегурочка
    Лымань, лымныв
виза
  1. Лэдзанпас

  2. (от лат . visus - увиденный, просмотренный), 1) надпись на каком-либо документе или акте, удостоверяющая его подлинность или придающая ему силу. 2) официальная отметка в п... visa;
кульминация
  1. Медзэлыдiн, медвылысiн

  2. Латинское слово <> означает в переводе вершина, высшая точка. в музыкальном произведении кульминацией называется эпизод, в котором достигается наивысшее напря... climax; culmination;
непримиримость
    Миритчытoмлун
антагонистичность;
диковинка
    Мучудo
легализация
  1. Оланпасалoм

  2. 1. разрешение деятельности какой-либо организации, ее узаконение, придание юридической силы какому-либо акту, действию; 2. подтверждение подлинности имеющихся на докумен... legalisation;
газетная полоса
    От
фальшивка
    Пoрйoг
подделка;
вступительная часть
    Панас
отметина
    Пас, пастор
аккредитация
  1. Пасйысьoм

  2. Авторизация и санкционирование возможности обработки критичных данных в операционной среде информационной системы или сети. решение об аккредитации выносится после получен... accreditation;
раздевалка
    Пасьтасянiн, пoрччысянiн
change room; гардероб;
форма языковая
    Пертас
лесопилка
    Пилитчанiн
прародина
    Подувму, вужму
свиноферма
    Порсь видзанiн
семилетка
    Сизимво
студентка
    Студентань
директива
    Тшoктoд
yonerge; talimat; указание;
деловая репутация
  1. Уджтуй

  2. Одно из нематериальных благ (ст. 150 гк рф), "измеряемое" оценкой профессиональных и личных качеств конкретного лица со стороны тех, кто находится с ним в деловых отношениях,...
финка
  1. Финань

  2. (финна) , личиночная стадия ленточных червей (напр., свиного и бычьего солитеров), паразитирующая в промежуточном хозяине (напр., свинье, овце). имеет вид пузыря. развитие фи... fink;
черпалка
    Чапура
половник;
коллективность
    Чукoралун
закройщица
    Шoрасьысь
обильная пена
    Шап
кадриль
  1. Шен

  2. (франц . quadrille), народный и бальный парный танец. музыкальный размер обычно 2/4.
демагогия
  1. Ылoга сёрни

  2. Тип политической деятельности, борьба за власть и удержание власти путем воздействия на людей обманом, лестью, лживыми обещаниями.

  3. (греч . dеmagogia, от dеmos...
стихотворная строчка
    Юрвизь
отличительность
    Ж., мoдпoлoслун
отравляющий
    , -ая, -ее кольмoдан
одноместный
    , -ая, -ое oтиа
неочевидный
    , -ая, -ое аддзывтoм
безалкогольный
    , -ая, -ое алкогольтoм
межбанковский
    , -ая, -ое банккостса
ликвидационный
    , -ая, -ое бырoдан
понудительный
    , -ая, -ое вoчoдан
тепличный
    , -ая, -ое вевтувса
оранжерейный; парниковый;
приоритетный
    , -ая, -ое верктуя
foreground; важный;
управленческий
    , -ая, -ое веськoдлан
idari;
донорский
    , -ая, -ое вир сетан
оздоровительный
    , -ая, -ое вир-яй сoвмoдан
hyvinvoiva;
махровый
    , -ая, -ое гoна
надворный
    , -ая, -ое дворбердса
несдержанный
    , -ая, -ое дженьыд вожа
вспыльчивый; горячий; необузданный; вскидчивый; гневливый; горячка; кипяток; порох;
дымчатый
    , -ая, -ое еджыдруд
серый;




Словарь русский-коми


Отказ от ответственности. Словарь русский-коми не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.