Новости переводов

26 мая, 2023

5 способов масштабировать свой бизнес на языки, на которых вы не говорите

24 мая, 2023

Английский и русский алфавит Брайля

24 мая, 2023

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

23 мая, 2023

Промт-инжиниринг в переводческом бизнесе

23 мая, 2023

Может ли нейросеть заменить редактора-корректора (носителя языка) для вычитки текста?

23 мая, 2023

Подготовка к публикации научной статьи: контрольный список вопросов для рецензентов и авторов

23 мая, 2023

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 3

Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:

Глоссарий по охране вод

поглощающий накопитель	absorption lagoon;
кислотный дрейф	acid drift;
аварийный уровень	action level; alarm level;
сточный ил	activated sewage;
возврат активного ила	activated sludge return;
очистка сточных вод активным и	activated sludge t rea tment;
объем сработки	active conservation pool;
разлив ядовитого или опасного	acute spill;
порог острой токсичности	acute threshold;
разовая проба	ad hoc sample; snap sample;
глубокая доочистка	advanced waste t rea tmen t;
аэрируемая песколовка	Песколовка, предусматривающая аэрирование проходящих через нее сточных вод с целью уменьшения количества органических веществ, aerated grit chamber;
аэрируемый накопитель	aerated lagoon;
вспенивание в аэротенке	aeration basin foam ing;
воздушные выбросы	aerial effluents;
составной индекс	aggregated index;
испарение тонкой пленки с пере	ag i ta ted th i n film evago ra t i on;
водосбор с сельскохозяйственно	agricultural watershed;
структура водорослевого сообще	algal community structure;
фон качества	amb i en t level;
фоновая нагрузка	amblent load;
нормы качества окружающей сред	amb i en t quality standards;
качество воды в водном объекте	ambient water quality;
вода водных источников	ambient waters;
промстоки	amenable industrial wastes; industrial waste water;
потери рекреационной ценности	amen i ty losses;
социально	Психологические аспекты старения и старости amen i ty needs;
использование водного объекта	amen i ty use;
концентрация аммонийного азота	ammoniacal load;
анаэробная биологическая очист	anaerobic biological t re atmen t;
высоко чистая диатомовая земля	anakrom;
обескислороженная водная систе	anoxic aqueous sys tem;
загрязняющие вещества	an tagon i sm of pollution; pollutante;
антропогенное загрязнение	anthropogenic con tam i nation; man-made pollutio; man-made pollution;
политика предотвращения ухудше	anti degradation policy;
водная дисперсия сажи	aquablack;
кремниевая дисперсия	aquagard;
аналитические методики	aquametry;
водный экорегион эк	aquatic ecoregion;
водные организмы	aquati c organ i sms;
водопользование	Пользование природными запасами воды, находящимися в Использование водных ресурсов для судоходства, оздоровительных и культурных целей, для орошения и получения энергии, бытовых и п... aquatic protection use; water use;
ограничение развития вод ной р	aquatic vegetation control;
миграция с водой	aqueous rofgrat ion;
давление паров воды над водным	aqueous tension;
слабопроницаемый для воды слои	aqu i ta rd;
район напряженного водопользов	area of heavy use of water;
искусственная морская вода	artificial seawa te r;
установленные виды водо	assigned uses of waters;
ассимилирующая способность при	assimilative capaci ty of the receiving waters;
ассоциация речных администраци	association of river authorities;
у обеспеченный объем стока	assured water s upg l;
атмосферные сточные воды	atmospheric runoff;
система очистки сточных вод пр	attached growth treatment system;
общество одубон	audubon society;
попуск	Периодический или эпизодический выпуск воды из водохранилища для регулирования расхода воды на нижележащем участке водотока или уровня воды в самом водохранилище augmentation; release; lachure; eclusee;
график попусков	augmentation pa tte rn;
заглубленный резервуар	back filled tank;
оновая концентрация концентрац	background con cen t ra t i on;
организмы	bacteria feeders;
расчет плотности популяции бак	bacterial density estimation;
бактериальная масса	bacterial mass;
бактериальная пленка	bacterial slime;
вычерпывание воды	bailing;
исходное качество воды	base line wa te r quality;
базовые данные о бассейне	bas in data base;
периодическая перегонка с водя	batch steam d i s t i llation;
влекомые донные наносы	bedload sediments;
наидучшее соответствие	best fit;
наилучшая практически применим	best practicable technology; best practicable waste water t rea tmen t;
биоаккумуляция	bioaccumulation;
биооценка	bioassay;
круглый аэротенк с концентриче	b i olator;
биологический осветлитель	biological contactor;
система раннего биологического	biological early wa rn i n g system;
биологическая очистка в псевдо	biological fluidised bed t re a tmen t;
трас	biological i; dart i;
станция отбора проб гид	biological station;