|
|
|
|
|
|
|
|
|
Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода - страница 2 Терминология, используемая в системах машинной памяти, автоматизированном переводе и переводческих пакетах Trados, Memo, Transit, Smartcat и других.
| соответствие отсутствует | Для данного сегмента текста не найдено ни одного соответствия в выбранной базе переводов с установленным минимальным значением совпадения (minimummatch value) no match; | | no match |
соответствие отсутствует; | | среда перевода | Редактор, в котором выполяется перевода и редактирование документов translation environment; | | translation environment |
среда перевода; | | степень совпадения |
| | степень соотвествия | Уровень соответствия сегмента обрабатываемого текста сегменту выбранной базы переводов match value; | | match value |
степень соотвествия; | | тексты с повторениями | Тексты, характеризующиеся высокой степенью повторяемости сегментов repetitive texts; | | repetitive texts |
тексты с повторениями; | | терминологическая база | Термины определенной предметной области, представленные в определенном формате (например, sdl multiterm) tb|termbase; | | tb|termbase |
терминологическая база; | | технология uplift | Интеллектуальные соответствия на уровне слов и словосочетаний uplift; | | управление процессом перевода | Организация профессионального процесса перевода с применением программных средств translation management; | | translation management |
управление процессом перевода; | | управление терминологией | Процесс создания и поддержки терминологии по определенной предметной области в определенном формате terminology management; | | файловая база переводов | Хранится локально или на сетевом ресурсе, доступна другим пользователям только в рамках локальной сети file-based translation memory; | | file-based translation memory |
файловая база переводов; | | целевой сегмент | Сегмент на языке перевода target language segment; | | target language segment |
целевой сегмент; | | штраф за несоответствие сегмента фильтру | Понижение значения соответствия (match value) сегментам, не соответствующим заданным критериям фильтрации (например, установлен фильтр по полю атрибутов) filter penalties; | | filter penalties |
штраф за несоответствие сегмента фильтру; |
Отказ от ответственности. Глоссарий по машинной памяти и автоматизации перевода не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте. |
|
|
|
|
|
