Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Rolling

  1. The use of heavy metal or stone rollers on terrazzo topping to extract excess matrix.

  2. That oscillatory motion by which the waves rock a ship from side to side. the larger part of this disturbance is owing to the depth of the centre of gravity below the centre of figure, the former exercising a violent reaction when disturbed from its rest by passing seas; therefore it is diminished by raising the weights, and must by no means be confounded with heeling.

  3. Укатка rack ~ намотка рулона обоев рисунком наверх

  4. Reducing the cross-sectional area of metal stock, or otherwise shaping metal products, through the use of rotating rolls.


Прокатка, русский
    Уменьшение площади поперечного сечения металлических заготовок или общей формы металлоизделий с использованием вращающихся валков. см. также rolling mills — прокатный стан.


Вальцевание, русский
  1. (вальцовка) , деформирование в ковочных вальцах заготовок из металла, резиновых смесей, пластмасс. с помощью вальцевания получают готовые детали, точные заготовки для штамповки и др.

  2. Процесс обработки изделий из пластичных металлов. в результате добиваются заданной конфигурации изделия. листовой металл прогоняют сквозь вальцы (круглые катки на подшипниках) ковочных станков, и лист заворачивается, принимая форму цилиндра. вальцовка труб — это операция по расширению их диаметра или способ придать им требуемую форму — согнуть, растянуть.


Качение, русский

Накатка, русский
    , в технике - обработка материалов поверхностным пластическим деформированием (образование рисок, сетки, резьбы и т. п.) при помощи роликов, зубчатых накатников и т. п. различают формообразующую и упрочняющую накатки. инструмент для такой обработки также называют накатка.


Проката, русский

Прикатка, русский

Прокатный, русский

Укатка, русский
    Механическое уплотнение грунта или бетона с помощью катков


Вальцовка, русский
  1. Вальцевание, прокатка между двумя валами железных полос или брусков, листов бумаги, резины и т. п. дляразных целей - уплотнения, глянцевитости и проч.

  2. Отделка краев труб или оболочек путем помещения или сдавливания фланеца или края над режущей кромкой постоянного кернера или над режущей кромкой кернера вытяжки.


Лощение, русский



Oscillatory, английский

Disturbance, английский
  1. Возмущение

  2. See spanish disturbance.

  3. Возмущение; нарушение; неисправность, повреждение ~ of equilibrium нарушение равновесия edge ~ краевой эффект

  4. In community ecology, an event that removes organisms and opens up space which can be colonized by individuals of the same or different species.


Diminished, английский

Roulis, французский

Rouleau, французский