Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Subsidence

  1. A sinking of an entire area, in contrast to the settlement of an individual structure. subsill 1. a subsidiary sill member fitted to a window frame; serves as a stop for screens; causes water to drip farther away from the wall surface; also called a sill drip molding. 2. a subsidiary doorsill which is fixed to the groundsill.

  2. Оседание, опускание. медленное опускание воз душной массы над большой территорией, обычно сопровож ю* is

  3. The sinking or caving in of the ground, or the settling of a structure to

  4. A low-lying area of ground formed by subsidence. synonyms:

  5. A sinking of an area of the earth`s crust due to fluid withdrawal and subsurface pressure decline.


Просадка, русский
    Значительная и сравнительно быстро протекающая дополнительная осадка некоторых видов грунтов в определённых условиях


Оседание, русский

Опускание, русский

Оседание (поверхности над выработанным пространством), русский



Settlement, английский
  1. Shifts in a structure, usually caused by freeze-thaw cycles underground.

  2. По мере того как сумма транзакции переходит от торговца к эквайеру и к эмитенту, каждая их сторон покупает и продаёт чек продажи. покрытие означает переход данных или денежных средств от эквайера к эмитенту во время этого процесса.

  3. Населенный пункт (четко определенная неделимая совокупность жилищ, обозначаемая так же, как населенное место, населенный центр, поселок и т. п., жители которых проживают в граничащих друг с друг гом жилых единицах, имеющая название, или признанный в данном районе статус; документы оон)

  4. The balancing of two transactions, such as a payment and an invoice. the purpose of a settlement is to reduce the outstanding balance between the transactions to zero.

  5. When payment is made for a trade.

  6. Производство расчетов

  7. Measurable downward movement of the ground or of an overlying utility or other structure as the result of excavation or dewatering.

  8. Платеж


Individual, английский
    Физическое лицо


Subsidiary, английский
  1. Дочерняя компания (в снс; под этим нередко понимают отечественные компании, являющиеся дочерними фирмами иностранных компаний или иностранными дочерними фирмами отечественных компаний)

  2. A company controlled by another company or corporation.

  3. A wholly or partially owned company that is part of a large corporation. a foreign subsidiary is a separately incorporated entity under the host country`s law. a subsidiary`s financial results are carried on the parent company`s books.

  4. Дочернее предприятие

  5. A company that is controlled by another company

  6. A company that is controlled by another company a company whose voting stock is more than 50% owned by another company. the company with the majority interest is called the “parent company”


Groundsill, английский
    Лежень, нижняя обвязка каркаса (покоящаяся на грунте)`, опорная подкладка стойки; нижний венец сруба


Withdrawal, английский
  1. Suffering from missing somone you dearly love and comparing it to withdrawal from an addiction. example i was gone for month without my girl, so i was getting some major withdrawal.

  2. 1. a loss of interest in having contact with other people, which leads to a person becoming isolated 2. a period during which a person who has been addicted to a drug stops taking it and experiences unpleasant symptoms ‘…she was in the early stages of physical withdrawal from heroin and showed classic symptoms: sweating, fever, sleeplessness and anxiety’ [nursing times]

  3. Retirada, abandono

  4. Отказ участника от соревнований

  5. Disengagement, as of a clutch.


Subsurface, французский

Substructure, английский
  1. Узел [часть] конструкции

  2. The foundation or understructure of a building; supports the superstructure. sub-subcontractor a person or organization who has a direct or indirect contract with a subcontractor to perform a portion of the work at the site.

  3. The track substructure includes the formation, ballast and any geotextile, geogrid, blanket.


Subgrade (us), английский