Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Точка росы

Англо-русский глоссарий по металлургии
  1. , температура, до которой должен охладиться воздух при данном давлении, для того чтобы содержащийся в нем пар достиг насыщения и начал конденсироваться, т. е. появилась роса.

  2. Температура, при которой содержащийся в воздухе водяной пар достигает насыщения

  3. Предельное содержание водяных паров в газе при данной температуре, одна из точек на линии фазового превращения, разделяющей области существования жидкой и газообразной (паровой) фаз на диаграмме состояния (фазовой диаграмме). характеризуется температурой и давлением (для данного состава газа). т.р. характеризует предельное содержание водяных паров в газе в данных термодинамических условиях, это одна из точек на линии фазового равновесия (превращения), разделяющей области существования жидкой и газообразной (паровой) фаз на диаграмме состояния, фазовой диаграмме. при определении влагосодержания природного газа измеряют температуру т.р.


Dew point, английский
  1. The temperature at which the relative humidity of a body of air is 100 per cent. further cooling causes vapour in the air to condense as water droplets.

  2. Точка росы

  3. The temperature (elevation) where adiabatic cooling results in the initiation of condensation of water vapor into cloud droplets.

  4. Temperature at which air becomes saturated with water vapor and any further drop in temperature will cause water droplets to condense out.

  5. The temperature at which a vapor begins to deposit as a liquid

  6. A meteorological term for the temperature at which atmospheric water vapor begins to precipitate.

  7. The temperature to which air must be cooled to become saturated and at which fog forms.


Gas hydrocarbon dewpoint, английский

Gas water dewpoint, английский

Dew point (temperature), английский

Point de rosee, французский



Рос, русский

Рос, английский
    Proof-of-concept model


Рос лазер, русский
    Лазер с распределенной обратной связью


Роса, русский
  1. Роса , осадок

  2. , капли воды, образующиеся при конденсации водяного пара на почве, траве и наземных предметах при охлаждении их вследствие излучения. возникает в ясные и тихие ночи, когда велико земное излучение.


Росалес камачо, русский
    (rosales camacho) луис (1936-91) , испанский поэт. сборники стихов "апрель" (1935), "горящий дом" (1949), "песни" (1973). труды о творчестве м. де сервантеса, а. мачадо-и-руиса, поэзии испанского барокко. лауреат крупнейшей национальной литературной премии "мигель де сервантес" (1982).


Росарио, русский
    (rosario) , город в аргентине, 1,1 млн. жителей (1991). порт на р. парана. черная металлургия. машиностроение, пищевая, цементная, деревообрабатывающая промышленность. университет. музей.


Росас, русский
    (rosas) хуан мануэль (1793-1877) , диктатор аргентины в 1835-52, генерал. в период правления росаса велись постоянные войны внутри страны между провинциями; захватнические войны против конфедерации перу и боливии (1837), уругвая (1843-51).


Росби, русский
    (rossby) карл густав арвид (1898-1957) , шведский метеоролог. труды по динамике и термодинамике атмосферных процессов и атмосферной турбулентности оказали влияние на развитие методов численного прогноза погоды. исследовал взаимосвязь атмосферных и океанических процессов.


Росинка, русский
    Росинка , малость , маковой росинки не было у кого-л., ни маковой росинки во рту не было


Росиночка, русский
    Росиночка , ни росиночки во рту не было


Росистый, русский

Роскама, русский

Роскилле, русский
    (roskilde) , город в дании, на о. зеландия. 49 тыс. жителей (1990). административный центр амта роскилле. пищевая и металлообрабатывающая промышленность. бывшая королевская резиденция. собор (начат в 12 в.), церковь св. йоргена (11 в.), королевский дворец (18 в.).


Роско, русский
    (roscoe) генри энфилд (1833-1915) , английский химик. установил (1862, совместно с р. бунзеном) один из законов фотохимии (закон бунзена - роско). получил металлический ванадий.


Роскошество, русский

Роскошествовать, русский

Роскошествовать роскошничать, русский
    Роскошествовать, роскошничать , роскошь


Роскошничать, русский

Роскошно, русский

Роскошный, русский
    Роскошный, изящный, изысканный, великолепный, богатый, нарядный, пышный, шикарный, элегантный, щегольской, помпезный. богатое платье. он был в одеждах далеко не брачных. прот. убогий. ср. красивый. , блестящий, великолепный, красивый


Роскошь, русский
    Роскошь, изящество, нарядность, пышность, великолепие, баловство, богатство, шик. предметы роскоши и необходимости. некогда сахар представлял в россии предмет роскоши и своего рода баловства. я себе позволил эту роскошь (этот дебош). жить в роскоши, роско


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Превращения, русский

Существования, русский
    Пищи, воды, воздуха, тепла, света и др


Равновесия, русский

Температур, русский

Die rolling, английский

Десульфурация, русский
  1. (от де ... и лат. sulphur - сера) (обессеривание), совокупность физико-химических процессов, способствующих удалению серы из расплава чугуна, стали, цветных металлов.

  2. Удаление серы из расплавленного металла за счет реакции с подходящим шлаком или введением подходящих смесей.

  3. Удаление серы из расплавленных металлов, сплавов и шлаков.