Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Регрессное требование

Экономический глоссарий
    Право кредитора требовать от заемщика полностью возместить долг при неисполнении основного обязательства, в том числе за счет активов, не являющихся обеспечением платежа. см. полный регресс.


Recourse, английский
  1. The ability of a lender to claim money from a borrower in default, in addition to the property pledged as collateral.

  2. Term describing a type of loan. if a loan is with recourse, the lender has a the ability has the ability to fall back to the guarantor of the loan if the borrower fails to pay. for example, bank a has a loan with company x. bank a sells the loan to bank b with recourse. if company x defaults, bank b can demand bank a fulfill the loan obligation.

  3. Право требования




Регрессныи иск, русский
    Иск, т.е. обращение в суд лица с требованием о защите своего субъективного права посредством разрешения спора между сторонами, основанный на праве регресса. право регресса, или право обратного требования.возникает в случаях, когда между 3 субъектами существует не менее 2 правоотношений, связанных таким


Регрессный иск, русский
  1. Обратное требование, в гражданском праве и процессе

  2. (обратное требование) , в гражданском праве и процессе - требование гражданина или организации, исполнивших обязательство за должника либо за какое-либо другое лицо, о возмещении уплаченной денежной суммы. напр., по российскому праву организация или гражданин, ответственные за причиненный вред, обязаны по регрессному иску органа социального страхования возместить выплаченные суммы пенсий или пособий.


Требование, русский
  1. Требование, иск, спрос, домогательство, притязание, претензия, призыв, приглашение, вызов, зов, клич. ультиматум. школа, соответствующая запросам крестьянского хозяйства. , воля , возвышать свои требования

  2. 1. просьба в категорической форме, документе такой просьбой; 2. категорическое распоряжение; 3. документ, служащий основанием для отпуска материалов в производство. служит также основанием и для списания материалов на складе. применяется на предприятиях п

  3. Requirement

  4. Своеобразная информация о том, каким свойствам и признакам одежды отдается предпочтение в данный момент.

  5. Потребность или ожидание, которое установлено, обычно предполагается или является обязательным.

  6. Это установленный количественный уровень значения характеристики или показателя оцениваемого объекта, либо вербальная форма, устанавливающая его качественное соответствие поставленным целям


Требование аванса, русский

Требование безопасности (объекта оценки), русский

Требование закона, русский

Требование к доле сдающих экзамен, русский

Требование к среде передачи, русский

Требование на материалы, русский

Требование непротиворечивости, русский
    Бухгалтерский принцип, обуславливающий необходимость тождества данных аналитического учета оборотом и остатком по синтетическим счетам на первое число каждого месяца, показателей бухгалтерской отчетности данным синтетического и аналитического учета, а так


Требование о внесении дополнительного обеспечения предъявляется брокером клиенту, когда доля клиента на его счете с маржой опускается ниже минимально допустимого уровня., русский

Требование по плотности импульсов на 1544 кбит/с, русский

Требование полноты, русский
    Бухгалтерский принцип, используемый в отечественной практике и предполагающий необходимость отражения в бухгалтерском учете всех фактов хозяйственной деятельности.


Требование поставки, русский

Требование приоритета содержания перед формой, русский
    Бухгалтерский принцип, означающий, что в бухгалтерском учете факты хозяйственной деятельности должны отражаться исходя не только из их правовой формы, но и экономического содержания фактов и условий хозяйствования. факт выдачи руководителям коммерческой о


Требование рациональности, русский
    Бухгалтерский принцип, означающий необходимость рационального и экономного ведения бухгалтерского учета исходя из условий хозяйственной деятельности организации.


Требование технического задания, русский

Требование увеличить залог, русский
  1. Сообщение дилингового центра трейдеру о том, что необходимо добавить средства на маржинальный счет для покрытия убытков от неблагоприятного движения цен и поддержания уровня маржи установленного дилинговым центром.

  2. Обращение от маклера к заказчику, с требованием увеличить залог, при достижении определенного значения цены;


Требование, подавать, русский

Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Возместить, русский

Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Регулирующее право, русский
    Система права, установленная по соглашению сторон или судом, для регулирования отношений или интерпретации положений контракта.


Revolving line of credit, английский
    A bank line of credit on which the customer pays a commitment fee and can take and repay funds at will. normally a revolving loc involves a firm commitment from the bank for a period of several years.