|
|
|
|
|
|
|
|
|
Смысловая доминанта
| Словарь переводческих терминов |
Наиболее важная часть содержания оригинала, которая должна быть непременно сохранена в переводе и ради сохранения которой могут быть принесены в жертву другие элементы переводимого сообщения.
|
|
Доминант, русский
Земля к которой прилагается право пользования другой землей; см. обремененный сервитутом.
Доминант, казахский
Доминанта
Доминанта, русский
- Стартовая рука, имеющая лучшие шансы взять банк. например, ак является доминантой по отношению к к2. в большинстве случаев ак выйдет победителем,
- Главенствующая идея, основной признак чего-либо. доминантность (прилаг. доминантный)
- Главный центр изображения
- Временно господствующая рефлекторная система, некий очаг физиологического возбуждения в системе нервной центральной, на который происходит переключение раздражителей, обычно индифферентных относительно этого очага. обусловливает работу нервных центров в д
- Этим торжественным словом (по-латыни dominus господин, dominantis господствующий) называется пятая ступень гаммы. такое название она получила потому, что является очень важной, опорной ступенью. она расположена на квинту (интервал) выше основного, тоничес
- Господствующий очаг возбуждения в центральной нервной системе, что придает поведению субъекта определенную направленность.
- Временно господствующая рефлекторная система, некий очаг физиологического возбуждения в системе нервной центральной, на который происходит переключение раздражителей, обычно индифферентных относительно этого очага. обусловливает работу нервных центров в данный момент и тем самым придает поведению определенную направленность. учение о доминанте создано а. а. ухтомским. доминанта включает в себя нервные центры, имеющие корковую локализацию, и субкортикальные компоненты, совместная работа коих находит свое выражение в вегетативной и гуморальной динамике. как господствующий очаг возбуждения, доминанта суммирует и накапливает импульсы, текущие в систему нервную центральную, одновременно подавляя активность других центров.. этим объясняется системный характер и целенаправленность поведения организма: будучи рефлекторным по типу, оно является активным, а не реактивным, доминанта характерна повышенной возбудимостью, стойкостью возбуждения, суммативностью последовательно приходящих нервных импульсов, что является нейрофизиологической основой направленного поведения. считая доминанту особым органом, ухтомский утвердил понимание органа как системы функциональной, а не морфологически неизменного образования. решающее значение он придавал принципу «истории системы», ритм функционирования коей воспроизводит ритм внешних воздействий. благодаря этим воздействиям нервные ресурсы ткани в оптимальных условиях возрастают, а не истощаются. общее направление развития системы нервной идет в сторону срочности сигнализации и управления. она отражает предметы внешней среды в их пространственно-временном единстве благодаря нераздельности пространственно-временных параметров своей деятельности (концепция хронотопа, сложившаяся под влиянием теории относительности эйнштейна). особая человеческая доминанта, которую ухтомский противопоставил индивидуалистическому мировоззрению, – «доминанта на лицо другого».
- , в музыке - одна из функций тональных в мажоре и миноре, обладающая интенсивным тяготением к тонике. основа аккордов доминанты - трезвучие v ступени лада. функцию доминанты (d) выполняют также аккорды, производные от него.
- , в физиологии - временно господствующий очаг возбуждения в центральной нервной системе; создает скрытую готовность организма к определенной деятельности при одновременном торможении других рефлекторных актов. принцип доминанты сформулировал а. а. ухтомский в 1911-23.
- (от лат . dominans, родительный падеж dominantis - господствующий), главенствующая идея, основной признак или важнейшая составная часть чего-нибудь.
Доминанта композиционная, русский
Элемент композиции, главенствующий в художественном облике архитектурного произведения
Доминантность, русский
(доминирование) , форма взаимоотношений парных (аллельных) генов, при которой один из них - доминантный - оказывает более сильное влияние на соответствующий признак особи, чем другой - рецессивный. явление доминантности открыто г. менделем.
Доминантный, русский
- В генетике это аллель, полностью проявляющая свой фенотип в гетерозиготном состоянии. антоним — рецессивный.
- Господствующий, преобладающий (о признаке, аллеле, очаге возбуждения и т. д.)
Доминантный очаг, русский
Очаг возбуждения в ц. н. с., изменяющий состояние других нервных центров путем
Доминантных, русский
В другой
Доминанты, русский
- , виды растений, господствующие в определенном растительном сообществе. напр., в дубравах южной лесостепи - дуб черешчатый, ясень обыкновенный, лещина, сныть.
- Виды, господствующие в растительном сообществе по фитомассе или проективному покрытию. чаще всего играют средообразующую роль.
Смысл, русский
- Смысл , значение, ум , добраться до смысла, извращение смысла, иметь смысл, проникнуть в смысл
- , идеальное содержание, идея, сущность, предназначение, конечная цель (ценность) чего-либо (смысл жизни, смысл истории и т. д.); целостное содержание какого-либо высказывания, несводимое к значениям составляющих его частей и элементов, но само определяющее эти значения (напр., смысл художественного произведения и т. п.); в логике, в ряде случаев в языкознании - то же, что значение.
Смысл высказывания, русский
Содержание речевого произведения в данной конкретной ситуации, результат взаимодействия семантической и ситуационной информации.
Смысл здравый, русский
- Совокупность общепринятых, часто неосознанных способов объяснения и оценки явлений внешнего и внутреннего мира. суммирует значимые, нужные каждому в повседневной жизни фрагменты исторически доступного опыта. наряду с информацией о природе и общественных о
- Совокупность общепринятых, часто неосознанных способов объяснения и оценки явлений внешнего и внутреннего мира. суммирует значимые, нужные каждому в повседневной жизни фрагменты исторически доступного опыта. наряду с информацией о природе и общественных отношениях, весьма значительную роль в смысле здравом играют представления, касающиеся взаимодействий межличностных.
Смысл личностный, русский
- Субъективно воспринимаемая повышенная значимость предмета, действия или события, оказавшихся в поле действия мотива ведущего. одна из главных образующих сознания, индивидуализованное отражение действительного отношения личности к объектам, ради коих разве
- Субъективно воспринимаемая повышенная значимость предмета, действия или события, оказавшихся в поле действия мотива ведущего. одна из главных образующих сознания, индивидуализованное отражение действительного отношения личности к объектам, ради коих развертывается ее деятельность, осознаваемое как «значение – для – меня» усваиваемых безличных знаний о мире, включающих понятия, умения, действия и поступки, социальные нормы, роли, идеалы и ценности. это понятие исторически связано с представлениями л. с. выготского о динамических смысловых системах индивидуального сознания личности, выражающих единство аффективных и интеллектуальных процессов.
Смысл, разум, рассудок, русский
Смысл; содержание;, русский
Смысле, русский
К физическим), согласно которой эти явления образуют два независимых, хотя и соответствующих друг
Смысле), русский
Смыслить, русский
Смыслить , понимать , ни бельмеса не смыслить, ни уха ни рыла не смыслить
Смысло-разделительная функция, русский
Смысловая группировка текста, русский
Выделение из текста единиц, несущих информацию различной коммуникативной ценности.
Непременно, русский
|
Сокращенный перевод, русский
Перевод, при котором осуществляется опущение отдельных частей оригинала по моральным, политическим или иным соображениям практического характера.
Смешанный перевод, русский
Перевод с использованием значительной доли традиционной (или машинной) переработки текста.
|
|
|
|
|
|
|
