Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Legal entity

Англо-итальянский финансовый глоссарий
  1. Юридическое лицо

  2. Юридическое лицо; юридическая единица (в снс)

  3. Публично-правовые корпорации (в снс; корпорации, чья деятельность регулируется государственным законом, их акции целиком или большей частью принадлежат правительству, и их руководство назначается правительством; частные корпорации^ деятельность которых регламентируется законом)

  4. Generally, corporations, joint-stock companies and limited liability companies are regarded for tax purposes as having an existence separate from that of their shareholders. conversely, for tax purposes a partnership is often not regarded as a separate legal entity, its profits being taxed in the hands of the individual partners. what constitutes a legal entity for tax purposes may or may not coincide with what constitutes a legal entity for general law purposes.

  5. An organization with a registered or legislated legal structure that is granted the authority to enter into legal contracts and that is required to prepare statements that report on its performance.

  6. An individual or organization with legal rights and obligations who is capable of participating in legal processes, such as owning property, entering into a contract, suing, or being sued.


Figura giuridica, итальянский
    Soggetto, non persona fisica, che grazie a un riconoscimento legale puo assumere obbligazioni in nome proprio. per esempio le societa di capitale.


Юридическое лицо., русский



Entity, английский
  1. Сущность -машина протокола

  2. In general for tax purposes, an organization, person or party that possesses separate existence. options include corporations, partnerships, estates and trusts.

  3. A class or object that represents application data such as customers, products, and orders.

  4. An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data.

  5. An object that can be uniquely identified.

  6. In reporting services, a logical collection of model items, including source fields, roles, folders, and expressions, presented in familiar business terms.

  7. The representation of all the instances of a particular record. when changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type.

  8. Нечто объективно, реально существующее

  9. Субъект


Entity authentication, английский

Entity class, английский

Entity container, английский
    A container of specified entity sets and association sets that will be implemented in a specified namespace.


Entity data model, английский
    A data model for defining application data as sets of entities and relationships to which clr types and storage structures can be mapped.


Entity data model schema, английский
    An xml text file that describes entity and relationship types. the schema also defines a container within which instances of these types are logically organized.


Entity designer, английский
    A tool that enables point-and-click modification of an .edmx file, visually creating and modifying entities, associations, mappings, and inheritance relationships as well as validating an .edmx file.


Entity extraction, английский
    The process of extracting information from unstructured text in an item and storing that information as additional managed properties for the item.


Entity extractor, английский
    A content processing feature that extracts information from unstructured text in an item and stores that information as additional managed properties for the item. the additional managed properties can be used to refine results.


Entity framework, английский
    A set of technologies that supports development of dataoriented software applications by enabling developers to work with conceptual models that are mapped to logical schemas in data sources.


Entity framework code first migrations, английский
    A feature that allows a database created by code first to be incrementally changed as a developer’s code first model evolves.


Entity framework designer, английский
    A tool that enables point-and-click modification of an .edmx file, visually creating and modifying entities, associations, mappings, and inheritance relationships as well as validating an .edmx file.


Entity framework tools, английский
    The toolset available as part of entity framework.


Entity generation, английский

Entity header, английский

Entity hours (in 100s), английский
    The unit of measure of time that service bus entities are being used.


Entity identifier, английский
    Идентификатор объекта entity-integrity целостность сущностей-объектов


Entity integrity, английский
    A state in which every row of every table can be uniquely identified.


Entity key, английский
  1. Объектный ключ; ключ сущности

  2. A reference to an entity of a specific entity type.


Entity length, английский
    Длина записи об объекте (в бд)


Entity object, английский
    An instance of an entity type that exists within an object context.


Юридическое, русский

Корпорации, русский
    Форма владения предприятием, которое существует как самостоятельная юридическая и экономическая единица под эгидой государственного


Деятельность, русский
  1. Операция, выполнение которой требует некоторого времени.

  2. Деятельность , деятельный

  3. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация оп

  4. Динамическая система активных взаимодействий субъекта с внешним миром, в ходе коих субъект целенаправленно воздействует на объект, за счет чего удовлетворяет свои потребности; происходит появление и воплощение в объекте психического образа и реализация опосредованных им отношений субъекта в предметной действительности. уже на относительно ранних стадиях филогенеза возникает психическая реальность, представленная в деятельности ориентировочно-исследовательской, призванная обслуживать такое взаимодействие. в ее задачу входит обследование внешнего мира и формирование образа ситуации для осуществления у животного регуляции поведения двигательного соответственно условиям стоящей перед ним задачи. если для животных характерно то, что они способны ориентироваться только на внешние, непосредственно воспринимаемые аспекты окружающего, то для человеческой деятельности, в силу развития коллективного труда, характерно, что она может основываться на символических формах представления предметных взаимоотношений. в деятельности с позиции ее структуры принято выделять движения и действия. в содержании деятельности можно выделить такие психологические компоненты, как познавательные (в том числе перцептивные, мнемические и мыслительные), эмоциональные и волевые. итак, психологический анализ деятельности, в том числе деятельности психической, позволяет классифицировать ее с позиции структурных элементов, характера выполняемых функций и качественных особенностей получаемых результатов. в структуре деятельности выделяются:

  5. , специфическая человеческая форма отношения к окружающему миру, содержание которой составляет его целесообразное изменение в интересах людей; условие существования общества. деятельность включает в себя цель, средства, результат и сам процесс.

  6. Процесс


Руководство, русский

Shareholders, английский

Partnership, английский
  1. Партнерство

  2. Association of two or more person (individuals or companies) formed for the purpose of making a profit. a partnership can be a general partnership or a limited partnership depending on the extent of each party`s liability. a general partnership is characterized by the unlimited liability of the general partners for partnership debts. also see: limited partnership.

  3. A legal entity or formal arrangement between two or more partners to manage and operate a business, governed by a partnership agreement. the partners have direct rights to a share of the assets and the profits of the partnership. an example of a partnership is a limited partnership.

  4. The set of rules on a computer and a portable device that allow digital media files and other information to be synchronized.

  5. Shared ownership among two or more individuals, some of whom may, but do not necessarily, have limited liability with respect to obligations of the group. see: general partnership, limited partnership, and master limited partnership.

  6. A firm owned by two to twenty people who share profits and usually have unlimited liability for the firm’s debts and obligations.

  7. Простое товарищество


Individual, английский
    Физическое лицо


Organization, английский
  1. Организация

  2. N организация lexical ~ лексическая организация orientational a ориентационный metaphor

  3. Европейская организация производства товарного бетона

  4. Организация ~ of safety обеспечение безопасности (на производстве); меры по технике безопасности ~ of work организация работ

  5. Has at least three meanings (1) the act of arranging components to form a pattern different from what would occur by chance, by some criterion or better than it was before (->coordination) e.g., conducting a political campaign; (2) a complex complementary conditionality in behavior or in the coexistence of physical or living components (ashby) as in an ecological system or in such social organizations as a family, a university or a government agency being constituted by its members through conventional rules of conduct, legally recognized and interacted with by observers or by other social organizations; (3) the relations, and processes of communication, including coordination and coorientation among the components or variables of a system that (a) determine the dynamics of interaction and transformations it may undergo in a physical space and (b) constitute (->constitution) its unity whether only for an observer (->allopoiesis) or also for itself (->autopoiesis). in this third and largely cybernetic meaning, the properties of the components that realize a system as a concrete physical entity do not enter the description of that system`s organization. it follows that machines, organisms and social forms of vastly different materiality and components may have the same organization. accordingly, a whole system 56 may be explained in terms of the properties of its components and its organization (->analysis). the use to which a particular system may be put or who created it in the first place is not a feature of its organization. a theory of design (including engineering), management and of (concrete) organizational behavior is concerned with (1). a theory of organizations concerns (2) and attempts to provide generalizations about how cells, or organisms interact or how and why people work together and form larger unities (->general systems theory). cybernetics is concerned and has in fact been considered coextensive with an organization theory which concerns (3) and attempts to provide theories of or a logic for how unities and whole systems can arise or be maintained through the forms of communication (and more complex kinds of interactions and interdependencies) among components without reference to their materiality. the theory of modelling is a direct outgrowth of this organization concept. like cybernetics generally, an organization theory is not disturbed by the possibility that some organizations may not be realized by man or by nature but it will be informed by the finding that they cannot exist (ashby).

  6. A work structure that divides the responsibility for economic resources and processes.

  7. The top level of a business hierarchy.


Registered, английский
    Аналог понятию buffered для sdram dimm, пока еще не нашло широкого употребления.


Figura giuridica, итальянский
    Soggetto, non persona fisica, che grazie a un riconoscimento legale puo assumere obbligazioni in nome proprio. per esempio le societa di capitale.


Figura, итальянский
    Si definiscono in questo modo i prezzi in cui non vi sono decimali: un titolo quotato novanta figura varra 90,00.