Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Leader

  1. Ведущий (самолет)

  2. Ведущий (самолет); командир

  3. Лидер

  4. A chief. also, the conducting ship, boat, or man in an enterprise. also, the guide in firing rockets.

  5. A line or row of characters used to lead the eye from a data label to a data point, or from a callout to the appropriate part of an illustration.

  6. A teleconferencing participant who can activate and deactivate a phone conference.

  7. A video that plays before the main video begins.

  8. A length of monofilament or wire that connects the main fishing line to the hook used for capturing fish.

  9. A length of line to which a hook or lure is attached, of different breaking strain and/or material than the main line.

  10. Длина лески, к которой прикреплен крючок или приманка, разрывная нагрузка и/или материал которой отличаются от основной лески.

  11. Section of fishing line, often several feet in length, between the hook and the rest of the line. used to strengthen the part of the line where the fish is fighting. more expensive type of line often made of fluorocarbon.

  12. (pronounced leeder) rows of dots or dashes used to guide the eye to another area within the line.

  13. Первое (наиболее важное) сообщение в последних известиях товар, продаваемый по низкой цене для привлечения покупателей


Передовица, русский
    Водзбан


Editorial, английский
    Редакторский; редакционный editor`s choice award приз "выбор редакции"; награда "редакция советует"


Lider, турецкий
    Organizasyonlarda insanların gayretlerini, belirlenen amaçları gerçekleştirmek üzere birleştiren, harekete geçiren, bütün yeteneklerini ortaya koymaların&am


Chief, английский
    See commander-in-chief. a common abbreviation.


Ldr, английский
  1. Leader

  2. Light-dependent resistor

  3. Low data rate

  4. Low-data-rate


Проводник, русский
  1. Прирост, растущий из верхушечной почки дерева или ветки. обладает самым активным ростом, определяет основное направление роста дерева или ветки

  2. Проводник , вожак

  3. Небольшой трос, использующийся для подачи буксира на буксируемый объект (на шлюпке, линемётом).

  4. Тело из проводящего


Лидер, русский
  1. Лидер , руководитель

  2. Признание группой, преимущественных приоритетов за одним из ее членов с принятием им решения в определенных ситуациях.

  3. Член группы, за коим все остальные члены группы признают право принимать ответственные решения в значимых для нее ситуациях, – решения, затрагивающие их интересы и определяющие направление и характер деятельности всей группы. самая авторитетная личность,

  4. Личность, оказывающая приоритетное влияние на все общество, то или иное политическое объединение, способна сплотить людей для совместной деятельности.

  5. — признание группой, преимущественных приоритетов за одним из ее членов с принятием им решения в определенных ситуациях.

  6. Член группы, за коим все остальные члены группы признают право принимать ответственные решения в значимых для нее ситуациях, – решения, затрагивающие их интересы и определяющие направление и характер деятельности всей группы. самая авторитетная личность, реально играющая центральную роль в организации деятельности совместной и регулировании взаимоотношений в группе. в психологии приняты различные классификации лидеров:

  7. (от англ . leader - ведущий, руководитель), 1) глава, руководитель политической партии, общественной организации и др.; лицо, пользующееся большим авторитетом, влиянием в какой-либо группе. 2) участник спортивного состязания, идущий впереди.

  8. (англ. leader - ведущий, руководитель) - участник ипподромных испытаний, возглавляющий скачку.

  9. Индивид, способный играть центральную роль в организации совместной деятельности и регуляции взаимоотношений в группе.

  10. (от англ. leader — ведущий, первый, идущий впереди) — лицо в какой-либо группе (организации), пользующееся большим, признанным авторитетом, обладающее влиянием, которое проявляется как управляющие действия. член группы, за которым она признает право принимать ответственные решения в значимых для нее ситуациях, то есть наиболее авторитетная личность, играющая центральную роль в организации совместной деятельности и регулировании взаимоотношений в группе.


Заголовок;, русский

Пунктир; пунктирная линия;, русский

Начальный участок ленты; заправляемый конец ленты;, русский

Указывающая линия; линия со стрелкой; выноска (на чертеже); линия-указатель;, русский

Руководитель; лидер, русский

Конец пленки, зарядный, русский

Ракорд, русский
    (франц . raccord, букв. - присоединение, стык), зарядный (заправочный) участок кинопленки (фильмокопии или ее части), фотопленки и магнитной ленты. служит также для защиты концов кинопленки или магнитной ленты от механических повреждений, нанесения опознавательных надписей и других сведений.


Линия электропередачи кабельная, русский
    Линия электропередачи, состоящая из одного или нескольких параллельных электрических кабелей




Conducting, английский

Enterprise, английский
  1. Предприятие. фирма или компания, находящаяся в общей собственности или под общим контролем независимо от того, кто является собственником и кем осуществляется контроль - акционерами частной компании или правительством

  2. Предприятие (в смп основная единица статистического наблюдения, производственной деятельности; в снс предприятие — производственная единица, юридически обоснованная, которая осуществляет свою деятельность на коммерческих началах+ т. е. реализующая свою продукцию — товары и ус411 луги — по ценам, покрывающим издержки производства)

  3. An undertaking of difficulty and danger.

  4. An organization with more than 1000 employees and more than 500 personal computers.

  5. A business firm.

  6. Entrepreneurial skills, especially the ability to identify new products or markets, take risks and create profit.

  7. Предприятие


Characters, английский
    Certain marks invented for shortening the expression of mathematical calculations, as +,—, ?, ?, =, : :: :, [sq], &c.


Appropriate, английский
    Подходящий; соответствующий


Illustration, английский
    Иллюстрация


Participant, английский
  1. An actor who can access the ledger: read records or add records to.

  2. Участник

  3. A party that contributes to a process or assumes a role in a relationship.

  4. A person who is part of a conversation or conference, or a presenter or attendee in a meeting.

  5. A presenter or attendee in a meeting.

  6. A synchronization provider and its associated replica.

  7. A party of a funding. it usually refers to the lowest rank or smallest level of funding.


Deactivate, английский
  1. [1] to close down a unit that is no longer needed. [2] to lay up a ship for possible future use. see also mothball, in ordinary, inactivate.

  2. A process, when an assigned user who is already activated in a role, decides to withdraw from the role access rights, and return back to the normal state of no access rights of this role.

  3. To remove the ability of a network object, such as a user account or a network-joined computer to access the resources that the server provides. deactivating a network object does not delete the object from the active directory, nor does it delete any data that is associated with the object.


Conference, английский
  1. Система обмена сообщениями в компьютерных сетях, дискуссия круга людей по определенной теме

  2. An affiliation of shipowners operating over the same route(s) who agree to charge uniform rates and other terms of carriage. a conference is "closed" if one can enter only by the consent of existing members of the conference. it is "open" if anyone can enter by meeting certain technical and financial standards. conference members are common carriers.

  3. A conversation between three or more people, where the communications technology is unknown or not specified.

  4. A screen showing an active conference call.

  5. A telephone conversation between three or more people.

  6. A toolbar button that provides the user with the service that allows three or more persons to converse together in a phone call.

  7. An association of sports teams that play each other.


Monofilament, английский
  1. Any single filament of a manufactured fiber, usually of a denier higher than 14. rather than a group of filaments being extruded through spinnerets to form a yarn, monofilaments generally are spun individually.

  2. One strand of extruded continuous filament of a man-made fiber.

  3. Одна прядь экструдированной непрерывной нити из искусственного волокна.

  4. Any single filament of a manufactured fiber, usually of a denier higher than 14. instead of a group of filaments being extruded through a spinneret to form a yarn, monofilaments generally are spun individually. monofilaments can be used for textiles such as hosiery or sewing thread or for nontextile uses such as bristles, papermaker’s felts, fishing lines, etc.

  5. A single, untwisted, synthetic filament.

  6. Одинарная нескрученная синтетическая нить.

  7. Single-strand, non-twisted, synthetic filament fishing line. features a good amount of stretch, but not as strong as braided line.


Вождь, руководитель, русский

Вести, приводить, возглавить, русский