Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Расчетные документы

Юридический глоссарий
  1. (расчетно-денежные документы) - документы, составленные в требуемой банковскими правилами форме и содержащие поручение банку о проведении расчетной операции. основными р.д. являются платежные поручения, платежные требования-поручения, платежные требования (оплачиваемые как с акцептом, так и без акцепта плательщика), заявления на открытие аккредитива, инкассовые поручения, расчетные чеки. р.д. могут быть выписаны на любую сумму, должны соответствовать требованиям установленных стандартов и содержать: наименование р.д.; номер р.д., число, месяц и год его выписки; номер банка плательщика, наименование банка плательщика или его фирменное обозначение; наименование плательщика, номер его счета в банке; наименование банка получателя (в чеке не указывается), номер банка-получателя средств; назначение платежа (в чеке не указывается); сумму платежа, обозначенную цифрами и прописью. р.д. подписываются лицами, имеющими право подписи для совершения расчетно-денежных операций по счетам в банке, и скрепляются оттиском печати. р.д. по операциям, осуществляемым предпринимателем без образования юридического лица, принимаются без оттиска печати.

  2. Оформленные в письменном виде требования или поручения организаций на перечисление денежных средств в безналичном порядке за отпущенные товарно-материальные ценности, выполненные работы и




Документ, русский
  1. Документ, акт, бумага, грамота. , свидетельство

  2. 1. материальный носитель информации, предназначенный для ее обработки и передачи во времени и пространстве. содержащиеся в документе сведения должны быть удобны для обработки и иметь в соответствии с действующим законодательством правовое значение; 2. дел

  3. (от лат . documentum - свидетельство), 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании; 2) документ, удостоверяющий личность (см. удостоверение), а также определенные права (напр., пенсионное удостоверение, водительские права); 3) письменное свидетельство о каких-либо исторических событиях, фактах; 4) материальный носитель данных (бумага, кино- и фотопленка, магнитная лента, перфокарта и т. п.) с записанной на нем информацией, предназначенный для ее передачи во времени и пространстве. документы могут содержать тексты, изображения, звуки и т. д.

  4. Любой носитель информации, в том числе на бумаге или в электронном виде, в виде ленты магнитной записи и дисков, микрофильмов и др

  5. Информация и ее носитель. нормативно-технический документ: документ, выражающий требования.

  6. Информация и соответствующий носитель. документация нормативно-техническая (technological

  7. Материальный носитель с зафиксированной на нем каким-либо способом информацией, представляющей собой текст, звукозапись, изображение и (или) их сочетание, и предназначенный для передачи информации во времени и в пространстве.

  8. Целостный объект документированной информации, созданный, полученный и сохраняемый организацией или лицом в доказательных или справочных целях в процессе выполнения правовых обязательств или осуществления своей деятельности (на основании стб 2059-2013)

  9. Зафиксированная на материальном носителе идентифицируемая информация, созданная, полученная и сохраняемая организацией или частным лицом в качестве доказательства при подтверждении правовых обязательств или деловой деятельности.


Документ (от лат. лоситепыт, русский
    Образец, свидетельство, доказательство)


Документ аэронавигационной информации, русский
    Документ, который содержит информацию, имеющую важное значение для аэронавигации, утвержденный и изданный в установленном порядке.


Документ в электронном виде (дэв), русский
    Документ, информация которого представлена в цифровой форме (на основании стб 2059-2013)


Документ залога, русский
    Юридический документ, свидетельствующий о предоставлении в залог кредитору принадлежащего заемщику имущества, ценностей.


Документ избирательный, русский
    Юридически значимый материальный носитель информации о назначении, подготовке, проведении и результатах (итогах) выборов с соответствующими реквизитами. данные реквизиты позволяют идентифицировать документированную информацию. избирательные документы оформляются в соответствии с установленным порядком и имеют в избирательном процессе юридическое значение (фиксируют юридические факты, предоставляют субъективные права, возлагают обязанности и др.). документирование избирательных действий является одним из важнейших правовых требований к форме избирательного процесса. к избирательным документам относятся, в частности: списки избирателей, подписные листы, избирательные бюллетени, открепительные удостоверения для голосования на выборах, решения (протоколы) избирательных комиссий и др. в соответствии с п. 8 ст. 58 федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации" документация избирательных комиссий всех уровней подлежит хранению в течение сроков, установленных законодательством. фальсификация избирательных документов влечет уголовную ответственность.


Документ на брак продукции и его исправление, русский
    Документы, учитывающие допущение брака при изготовлении продукции и используемые для оплаты труда при ее изготовлении. исправление брака, допущенного рабочим по его вине, производится без выписки акта о браке. если брак исправляется другим рабочим, ему вы


Документ на владение жильём, русский

Документ нормативный, русский
  1. Документ, в котором изложены установленные в процессе стандартизации правила, принципы, характеристики, касающиеся различных видов деятельности или их результатов, доступные широкому кругу заинтересованных в нем пользователей.

  2. Документ, устанавливающий правила, руководящие принципы или характеристики различных видов деятельности, или их результатов. термин


Документ о выплате mortgage, русский
    Юридический документ, выданный кредитором получателю ссуды в подтверждение того, что кредит на недвижимость


Документ о реализации стратегии сокращения, русский

Документ о состоянии судна (сертификаты соответствия, полностью оборудованный и укомплектованный), русский

Документ об очистке, русский

Документ об уплате, освобождении от обязательств, русский
    Как только квитанция, подтверждающая получение оплаты получена и зарегистрирована, она превращается в discharge


Документ подписки, русский
    Обязательство подписчика купить эмитируемые ценные бумаги на условиях, указанных в проспекте эмиссии.


Документ права собственности на машину, русский
    Car title


Документ против акцепта, русский

Документ с указанием цели займа, русский
    Специальный бланк, который заполняется заемщиком и подается кредитору в том случае, когда ценные бумаги "с маркой" используются для обеспечения займа. в этом документе заемщик, указывает цель займа, а также дает гарантии, что деньги, полученные


Документ сертификации, русский

Документ смешанной перевозки, русский

Документ смешанной/комбинированной перевозки, русский
    Общий термин: транспортный документ, применяемый в случае использования для перевозки груза более одного вида транспорта


Требования, русский
    Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.


Соответствовать, русский
  1. Соответствовать, отвечать, согласоваться, идти, подходить, приличествовать, совпадать, быть впору, гармонировать. этот поступок не отвечает моим намерениям. башмаки в самую пору, как раз на мою ногу. крышка не приходится к стакану. это не соответствует ег

  2. Meet


Наименование, русский
    Наименование , имя


Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Назначение, русский
  1. Назначение , задача

  2. Appointment (to appoint)

  3. Постановление, приказ, распоряжение о зачислении кого-либо на должность, работу. 51


Образования, русский
    Плазмолеммы


Расчетные правоотношения, русский
    Гражданские правоотношения, возникающие в связи ^расчетами по де-нежным обязательствам через коммерческие банки и иные кредитные организации, в основном расчетами в безналичном порядке (см. безналичные расчеты). широким использованием категории "р.п." ознаменован советский период развития банковских учреждений с конца 40-х до конца 80-х гг. в настоящее время наметилась тенденция к "размыванию" гражданско-правового понятия р.п. по тем основаниям, из которых данные правоотношения возникли. так, традиционным стало выделение правоотношений из договора банковского счета, из аккредитива, чека, банковского перевода, в то время как расчетные правоотношения в целом практически не рассматриваются и не выделяются.


Распорядительное заседание суда, русский
    См. назначение судебного заседания.