Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Коммерческое предприятие

Глоссарий по финансам
    Предприятие, преследующее извлечение прибыли в качестве основной цели своей деятельности. юридические лица, являющиеся коммерческими организациями, могут создаваться в форме хозяйственных товариществ и обществ, производственных кооперативов, государственных и муниципальных унитарных предприятий. допускается создание объединений коммерческих и (или) некоммерческих предприятий в форме ассоциаций и союзов.




Коммерческая дипломатия, русский

Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, русский
    Коммерческие бумаги, основной долг и проценты по которым выплачиваются из денежных потоков от активов, выступающих обеспечением таких бумаг. как правило, такие бумаги имеют короткий срок обращения и при их выпуске применяются механизмы обеспечения ликвидн


Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, с полной поддержкой, русский
    (abcp). коммерческие бумаги, обеспеченные активами (авср) с единым внешним механизмом полной поддержки. механизм поддержки полностью покрывает кредитный риск и риск ликвидности. как правило, механизмом поддержки является либо аккредитив, либо обязательств


Коммерческая долговая бумага, обеспеченная активами, с частичной поддержкой, русский

Коммерческая игра, русский
    Игра в покер на деньги. противоположное понятие -турнирная игра. каждой из этих игр присуща своя, отличная от другой стратегия.


Коммерческая информация, русский
    Информация, распространяемая только по желанию ее обладателя и на его условиях; объект купли-продажи.


Коммерческая концессия, русский
    См. договор коммерческой концессии.


Коммерческая логистика, русский
    Имеет дело не только с управлением материальным потоком, но и с обеспечением механизма разработки задач и стратегий, в рамках которых может осуществляться деятельность по распределению.


Коммерческая недвижимость, русский
  1. Объекты недвижимости, предназначенные для осуществления коммерческой деятельности, такие как офисы, магазины, склады.

  2. Недвижимость в виде зданий и сооружений, предназначенная для коммерческой деятельности (получения прибыли) – офисы, торговля, услуги и др.


Коммерческая норма, русский
    Пониженная ставка для постоянного клиента, в котором заинтересован отель, для занятости номеров отеля.


Коммерческая организация, русский
    Юридические лица. имеющие в качестве основной цели своей деятельности получение прибыли и распределяющие ее между своими участниками (учредителями) (ст. 50 гк рф). к к.о. относятся хозяйственные товарищества и общества, производственные кооперативы, государственные и муниципальные унитарные предприятия. ни в каких других организационно-правовых формах к.о. создаваться не могут. иные юридические лица относятся к числу некоммерческих организаций, которые могут осуществлять предпринимательскую деятельность в строго целевых рамках.


Коммерческая подделка, русский
    Производство и маркетинг товаров, копирующих товары известных фирм, но имеющих поддельный товарный знак.


Коммерческая сеть связи; сеть для передачи финансовой и деловой информации вср методы и средства обеспечения непрерывности бизнеса, русский

Коммерческая служба сбора данных об окружающей среде, русский

Коммерческая собственность, русский
    Собственность, которая используется в коммерческих или торговых целях (магазины, административные здания).


Коммерческая ссуда, русский
    Разновидность банковских краткосрочных ссуд, предоставляемых банками (кредиторами) заемщикам, которые используют полученные денежные средства для погашения ранее взятых им коммерческих обязательств, связанных с приобретением товаров.


Коммерческая стерилизация, русский

Коммерческая тайна, русский
  1. Сведения о коммерческих, производственных, финансовых операциях, планах, маркетинге, ниокр, соответствующая документация хозяйствующих субъектов, отражающих их деятельность, разглашение которых привело бы либо к прямым убыткам, либо к недополучению значительной части прибыли.

  2. Охраняемое законом право предприятия на засекречивание (ограниченный доступ) производственных, технологических, торговых финансовых и других хозяйственных операций и документации по ним. по

  3. , сведения и документы, отражающие деятельность акционерной компании, предприятия, фирмы, банка и т. п., информацию о которых они вправе не раскрывать.

  4. Информация, имеющая действительную или потенциальную коммерческую ценность в силу неизвестности ее третьим лицам или отсутствия к ней свободного доступа на законном основании и обладатель информации принимает меры к охране ее конфиденциальности.


Коммерческая тайна организации, русский
    Принадлежащая ей на законных основаниях техническая, организационная или коммерческая информация при условии, что:


Коммерческая тайна организации, английский

Коммерческая тайна-, русский
    Научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности ин-формация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от ее разглашения или использования. к.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных- мер по` охране информации.


Предприятие, русский
  1. Предприятие, дело, затея, начинание, выдумка, афера.

  2. Самостоятельный хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который на основе использования трудовым коллективом имущества производит и реализует продукцию, выполняет работы, оказывает услуги. п. имеет право заниматься любой хозяйственной деятельно

  3. Имущественный комплекс, используемый для осуществления предпринимательской деятельности (п. 1 ст. 132 гк рф). в упомянутой статье понятие п. используется в значении объекта прав, и его следует отличать от унитарного предприятия как коммерческой организации (ст. 113-115 гкрф). такая двойственность термина "п." объясняется тем,что по советской традиции под п. понимался не объект, а субъект права (юридическое лицо производственной сферы). о живучести именно таких представлений о п. говорит употребление в правовых актах термина "п." в значении субъекта (например, "малые предприятия"). в русской дореволюционной литературе понятие "п." употреблялось и в третьем значении - предпринимательская деятельность.

  4. Самостоятельный хозяйствующий субъект, созданный в порядке, установленном законодательством о предприятиях и предпринимательской деятельности для производства продукции, выполнения работ и

  5. , самостоятельный хозяйственный субъект, созданный в установленном законом порядке. является, как правило, юридическим лицом - товариществом, акционерным обществом и т. п. гк российской федерации предусматривает образование унитарных предприятий (только государственных и муниципальных) - коммерческих организаций, не наделенных правом собственности на имущество, закрепленное за ними его собственником. имущество принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.

  6. Хозяйствующий субъект с правами юридического лица, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги.


Извлечение, русский
    Извлечение, выборка, выдержка, выписка; вытяжка, экстракт.


Деятельности, русский

Кооператив, русский
  1. Объединение лиц с целью совместного про-изводства и сбыта продукции, закупки и потребления товаров или услуг, строительства и эксплуатации жилых домов и т.п.

  2. Объединение лиц на равнопаевой основе с целью совместного производства и сбыта продукции, закупки и потребления товаров и услуг, строительства и эксплуатации жилых домов и т.д. кооператив является юридическим лицом и функционирует на началах самофинансиро

  3. Объединение граждан, а также в случаях, допускаемых законом, юридических лиц. на основе членства и имущественных взносов в целях удовлетворения материальных и иных потребностей своих.членов. понятие "к." в рф соответствует определению. содержащемуся в декларации о кооперативной идентичности, принятой на юбилейном конгрессе международного кооперативного альянса (мка), посвященном его столетию (манчестер, великобритания. 1995 г.). согласно этому определению к. - самостоятельная организация людей (имеются в виду отдельные граждане и их группы - юридические лица), добровольно объединившихся с целью удовлетворения своих общественно-экономических. социальных и культурных потребностей с помощью демократически управляемого и находящегося в совместном владении.предприятия.


Коллективное предприятие, русский
    Предприятие, товарищество, акционерное общество, кооператив, хозяйственная ассоциация, объединение, функционирующие на основе коллективной собственности. отличительная черта к.п. - наличие не одного, как на частном предприятии, а нескольких (многих) собственников, связанных общим характером производства, правами по владению, использованию и распоряжению объектами коллективной собственности, использованием полученной продукции, распределением доходов.


Многопрофильное предприятие, русский
    Предприятие, осуществляющее несколько видов деятельности. в момент регистрации вновь образованное предприятие в соответствующих документах заявляет те виды деятельности, которыми оно намерено заниматься. при этом основной вид деятельности в списке заявляется первым. официальная регистрация по основному виду деятельности служит основанием для формирования информационного фонда единого государственного регистра предприятий и организаций (егрпо).